דָּבָר
Psalms 114
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode קוֹףקוֹףקוףkʊfone hundred יוֹדיוֹדיודjʊdten דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour
1בְּצֵ֣אתבְּצֵאתבצאתbə·ṣêṯdeparted יִ֭שְׂרָאֵליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlWhen Israel מִמִּצְרָ֑יִםמִמִּצְרָיִםממצריםmim·miṣ·rā·yimfrom Egypt , בֵּ֥יתבֵּיתביתbêṯthe house יַ֝עֲקֹ֗ביַעֲקֹביעקבya·‘ă·qōḇof Jacob מֵעַ֥םמֵעַםמעםmê·‘amfrom a people לֹעֵֽז׃לֹעֵֽז׃לעזlō·‘êzof foreign tongue ,
2הָיְתָ֣ההָיְתָההיתהhā·yə·ṯāhbecame יְהוּדָ֣היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhJudah לְקָדְשׁ֑וֹלְקָדְשׁוֹלקדשוlə·qā·ḏə·šōw[God’s] sanctuary , יִ֝שְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl[and] Israel מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ממשלותיוmam·šə·lō·w·ṯāwHis dominion .
3הַיָּ֣םהַיָּםהיםhay·yāmThe sea רָ֭אָהרָאָהראהrā·’āhobserved וַיָּנֹ֑סוַיָּנֹסוינסway·yā·nōsand fled ; הַ֝יַּרְדֵּ֗ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan יִסֹּ֥ביִסֹּביסבyis·sōḇturned לְאָחֽוֹר׃לְאָחֽוֹר׃לאחורlə·’ā·ḥō·wrback ;
4הֶֽ֭הָרִיםהֶֽהָרִיםההריםhe·hā·rîmthe mountains רָקְד֣וּרָקְדוּרקדוrā·qə·ḏūskipped כְאֵילִ֑יםכְאֵילִיםכאיליםḵə·’ê·lîmlike rams , גְּ֝בָע֗וֹתגְּבָעוֹתגבעותgə·ḇā·‘ō·wṯthe hills כִּבְנֵי־כִּבְנֵי־כבניkiḇ·nê-like lambs צֹֽאן׃צֹֽאן׃צאןṣōn. . . .
5מַה־מַה־מהmah-Why was it לְּךָ֣לְּךָלךlə·ḵā, הַ֭יָּםהַיָּםהיםhay·yāmO sea , כִּ֣יכִּיכיkîthat תָנ֑וּסתָנוּסתנוסṯā·nūsyou fled , הַ֝יַּרְדֵּ֗ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênO Jordan , תִּסֹּ֥בתִּסֹּבתסבtis·sōḇthat you turned לְאָחֽוֹר׃לְאָחֽוֹר׃לאחורlə·’ā·ḥō·wrback ,
6הֶֽ֭הָרִיםהֶֽהָרִיםההריםhe·hā·rîmO mountains , תִּרְקְד֣וּתִּרְקְדוּתרקדוtir·qə·ḏūthat you skipped כְאֵילִ֑יםכְאֵילִיםכאיליםḵə·’ê·lîmlike rams , גְּ֝בָע֗וֹתגְּבָעוֹתגבעותgə·ḇā·‘ō·wṯO hills , כִּבְנֵי־כִּבְנֵי־כבניkiḇ·nê-like lambs צֹֽאן׃צֹֽאן׃צאןṣōn. . . ?
7מִלִּפְנֵ֣ימִלִּפְנֵימלפניmil·lip̄·nêat the presence אָ֭דוֹןאָדוֹןאדון’ā·ḏō·wnof the Lord , ח֣וּלִיחוּלִיחוליḥū·lîTremble , אָ֑רֶץאָרֶץארץ’ā·reṣO earth , מִ֝לִּפְנֵ֗ימִלִּפְנֵימלפניmil·lip̄·nêat the presence אֱל֣וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahof the God יַעֲקֹֽב׃יַעֲקֹֽב׃יעקבya·‘ă·qōḇof Jacob ,
8הַהֹפְכִ֣יהַהֹפְכִיההפכיha·hō·p̄ə·ḵîwho turned הַצּ֣וּרהַצּוּרהצורhaṣ·ṣūrthe rock אֲגַם־אֲגַם־אגם’ă·ḡam-into a pool מָ֑יִםמָיִםמיםmā·yim. . . , חַ֝לָּמִ֗ישׁחַלָּמִישׁחלמישḥal·lā·mîšthe flint לְמַעְיְנוֹ־לְמַעְיְנוֹ־למעינוlə·ma‘·yə·nōw-into a fountain מָֽיִם׃מָֽיִם׃מיםmā·yimof water !