ד דָּבָר

Isaiah 46

Original Phonetics English

יְשַׁעְיָהוּיְשַׁעְיָהוּישעיהוyə·ša‘·yā·hūIsaiah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter מֵםמֵםמםmɛmforty וָווָוווvɔvsix

1כָּרַ֥עכָּרַעכרעkā·ra‘crouches ; בֵּל֙בֵּלבלbêlBel קֹרֵ֣סקֹרֵסקרסqō·rêscowers . נְב֔וֹנְבוֹנבוnə·ḇōwNebo הָיוּ֙הָיוּהיוhā·yū. . . עֲצַבֵּיהֶ֔םעֲצַבֵּיהֶםעצביהם‘ă·ṣab·bê·hemTheir idols לַחַיָּ֖הלַחַיָּהלחיהla·ḥay·yāh[weigh down] beasts וְלַבְּהֵמָ֑הוְלַבְּהֵמָהולבהמהwə·lab·bə·hê·māhand cattle . נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣םנְשֻׂאֹתֵיכֶםנשאתיכםnə·śu·’ō·ṯê·ḵemThe images you carry עֲמוּס֔וֹתעֲמוּסוֹתעמוסות‘ă·mū·sō·wṯare burdensome , מַשָּׂ֖אמַשָּׂאמשאmaś·śāa load לַעֲיֵפָֽה׃לַעֲיֵפָֽה׃לעיפהla·‘ă·yê·p̄āhto the weary [animal] .

2קָרְס֤וּקָרְסוּקרסוqā·rə·sūThe gods cower ; כָֽרְעוּ֙כָֽרְעוּכרעוḵā·rə·‘ūthey crouch יַחְדָּ֔ויַחְדָּויחדוyaḥ·dāwtogether , לֹ֥אלֹאלאlōvvv יָכְל֖וּיָכְלוּיכלוyā·ḵə·lūunable מַלֵּ֣טמַלֵּטמלטmal·lêṭto relieve מַשָּׂ֑אמַשָּׂאמשאmaś·śāthe burden ; וְנַפְשָׁ֖םוְנַפְשָׁםונפשםwə·nap̄·šāmbut they בַּשְּׁבִ֥יבַּשְּׁבִיבשביbaš·šə·ḇîinto captivity . הָלָֽכָה׃סהָלָֽכָה׃סהלכהסhā·lā·ḵāhthemselves go

3שִׁמְע֤וּשִׁמְעוּשמעוšim·‘ū“ Listen אֵלַי֙אֵלַיאלי’ê·layto Me , בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯO house יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹביעקבya·‘ă·qōḇof Jacob , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālall שְׁאֵרִ֖יתשְׁאֵרִיתשאריתšə·’ê·rîṯthe remnant בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯof the house יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , הַֽעֲמֻסִים֙הַֽעֲמֻסִיםהעמסיםha·‘ă·mu·sîmwho have been sustained מִנִּי־מִנִּי־מניmin·nî-from בֶ֔טֶןבֶטֶןבטןḇe·ṭenthe womb , הַנְּשֻׂאִ֖יםהַנְּשֻׂאִיםהנשאיםhan·nə·śu·’îmcarried along מִנִּי־מִנִּי־מניmin·nî-since רָֽחַם׃רָֽחַם׃רחםrā·ḥambirth .

4וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-Even to זִקְנָה֙זִקְנָהזקנהziq·nāhyour old age , אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI ה֔וּאהוּאהואhūwill be the same , וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-when שֵיבָ֖השֵיבָהשיבהšē·ḇå̄hyou turn gray . אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîand I אֶסְבֹּ֑לאֶסְבֹּלאסבל’es·bōlwill bear you up אֲנִ֤יאֲנִיאני’ă·nîI עָשִׂ֙יתִי֙עָשִׂיתִיעשיתי‘ā·śî·ṯîhave made you , וַאֲנִ֣יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîand I אֶשָּׂ֔אאֶשָּׂאאשא’eś·śāwill carry you ; וַאֲנִ֥יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîI אֶסְבֹּ֖לאֶסְבֹּלאסבל’es·bōlwill sustain you וַאֲמַלֵּֽט׃סוַאֲמַלֵּֽט׃סואמלטסwa·’ă·mal·lêṭand deliver you .

5לְמִ֥ילְמִילמיlə·mîTo whom תְדַמְי֖וּנִיתְדַמְיוּנִיתדמיוניṯə·ḏam·yū·nîwill you liken Me וְתַשְׁו֑וּוְתַשְׁווּותשווwə·ṯaš·wūor count Me equal ? וְתַמְשִׁל֖וּנִיוְתַמְשִׁלוּנִיותמשלוניwə·ṯam·ši·lū·nîTo whom will you compare Me , וְנִדְמֶֽה׃וְנִדְמֶֽה׃ונדמהwə·niḏ·mehthat we should be alike ?

6הַזָּלִ֤יםהַזָּלִיםהזליםhaz·zā·lîmThey pour out זָהָב֙זָהָבזהבzā·hāḇof gold מִכִּ֔יסמִכִּיסמכיסmik·kîstheir bags וְכֶ֖סֶףוְכֶסֶףוכסףwə·ḵe·sep̄silver בַּקָּנֶ֣הבַּקָּנֶהבקנהbaq·qā·nehon scales ; יִשְׁקֹ֑לוּיִשְׁקֹלוּישקלוyiš·qō·lūand weigh out יִשְׂכְּר֤וּיִשְׂכְּרוּישכרוyiś·kə·rūthey hire צוֹרֵף֙צוֹרֵףצורףṣō·w·rêp̄a goldsmith וְיַעֲשֵׂ֣הוּוְיַעֲשֵׂהוּויעשהוwə·ya·‘ă·śê·hūto fashion it אֵ֔לאֵלאל’êlinto a god , יִסְגְּד֖וּיִסְגְּדוּיסגדוyis·gə·ḏūso they can bow down אַף־אַף־אף’ap̄-and יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ישתחווyiš·ta·ḥăw·wūworship .

7יִ֠שָּׂאֻהוּיִשָּׂאֻהוּישאהוyiś·śā·’u·hūThey lift עַל־עַל־על‘al-it to כָּתֵ֨ףכָּתֵףכתףkā·ṯêp̄their shoulder יִסְבְּלֻ֜הוּיִסְבְּלֻהוּיסבלהוyis·bə·lu·hūand carry it along ; וְיַנִּיחֻ֤הוּוְיַנִּיחֻהוּויניחהוwə·yan·nî·ḥu·hūthey set תַחְתָּיו֙תַחְתָּיותחתיוṯaḥ·tāwit in its place , וְיַֽעֲמֹ֔דוְיַֽעֲמֹדויעמדwə·ya·‘ă·mōḏand there it stands , מִמְּקוֹמ֖וֹמִמְּקוֹמוֹממקומוmim·mə·qō·w·mōwthat spot . לֹ֣אלֹאלאlōnot יָמִ֑ישׁיָמִישׁימישyā·mîšbudging אַף־אַף־אף’ap̄-from יִצְעַ֤קיִצְעַקיצעקyiṣ·‘aqThey cry out אֵלָיו֙אֵלָיואליו’ê·lāwto it , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut it does not יַעֲנֶ֔היַעֲנֶהיענהya·‘ă·nehanswer ; מִצָּרָת֖וֹמִצָּרָתוֹמצרתוmiṣ·ṣā·rā·ṯōwfrom his troubles . לֹ֥אלֹאלאlōno one יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃סיוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃סיושיענוסyō·wō·šî·‘en·nūit saves

8זִכְרוּ־זִכְרוּ־זכרוziḵ·rū-Remember זֹ֖אתזֹאתזאתzōṯthis וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּוְהִתְאֹשָׁשׁוּוהתאששוwə·hiṯ·’ō·šā·šūand be brave ; הָשִׁ֥יבוּהָשִׁיבוּהשיבוhā·šî·ḇūtake פוֹשְׁעִ֖יםפוֹשְׁעִיםפושעיםp̄ō·wō·šə·‘îmyou transgressors ! עַל־עַל־על‘al-it to לֵֽב׃לֵֽב׃לבlêḇheart ,

9זִכְר֥וּזִכְרוּזכרוziḵ·rūRemember רִאשֹׁנ֖וֹתרִאשֹׁנוֹתראשנותri·šō·nō·wṯwhat happened מֵעוֹלָ֑םמֵעוֹלָםמעולםmê·‘ō·w·lāmlong ago , כִּ֣יכִּיכיkîfor אָנֹכִ֥יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI אֵל֙אֵלאל’êlam God , וְאֵ֣יןוְאֵיןואיןwə·’ênand there is no ע֔וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏother ; אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmI am God , וְאֶ֥פֶסוְאֶפֶסואפסwə·’e·p̄esand [there is] none כָּמֽוֹנִי׃כָּמֽוֹנִי׃כמוניkā·mō·w·nîlike Me .

10מַגִּ֤ידמַגִּידמגידmag·gîḏI declare מֵֽרֵאשִׁית֙מֵֽרֵאשִׁיתמראשיתmê·rê·šîṯfrom the beginning , אַחֲרִ֔יתאַחֲרִיתאחרית’a·ḥă·rîṯthe end וּמִקֶּ֖דֶםוּמִקֶּדֶםומקדםū·miq·qe·ḏemand ancient times אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerfrom what לֹא־לֹא־לאlō-is still נַעֲשׂ֑וּנַעֲשׂוּנעשוna·‘ă·śūto come . אֹמֵר֙אֹמֵראמר’ō·mêrI say , עֲצָתִ֣יעֲצָתִיעצתי‘ă·ṣā·ṯî‘ My purpose תָק֔וּםתָקוּםתקוםṯā·qūmwill stand , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all חֶפְצִ֖יחֶפְצִיחפציḥep̄·ṣîMy good pleasure אֶעֱשֶֽׂה׃אֶעֱשֶֽׂה׃אעשה’e·‘ĕ·śehI will accomplish . ’

11קֹרֵ֤אקֹרֵאקראqō·rêI summon מִמִּזְרָח֙מִמִּזְרָחממזרחmim·miz·rāḥfrom the east , עַ֔יִטעַיִטעיט‘a·yiṭa bird of prey מֵאֶ֥רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣland . מֶרְחָ֖קמֶרְחָקמרחקmer·ḥāqfrom a far-off אִ֣ישׁאִישׁאיש’îša man עֲצָתוֹעֲצָתוֹעצתוʿă·ṣå̄·ṯōfor My purpose אַף־אַף־אף’ap̄-Truly דִּבַּ֙רְתִּי֙דִּבַּרְתִּידברתיdib·bar·tîI have spoken , אַף־אַף־אף’ap̄-and truly אֲבִיאֶ֔נָּהאֲבִיאֶנָּהאביאנה’ă·ḇî·’en·nāhI will bring it to pass . יָצַ֖רְתִּייָצַרְתִּייצרתיyā·ṣar·tîI have planned it , אַף־אַף־אף’ap̄-and I will surely אֶעֱשֶֽׂנָּה׃סאֶעֱשֶֽׂנָּה׃סאעשנהס’e·‘ĕ·śen·nāhdo it .

12שִׁמְע֥וּשִׁמְעוּשמעוšim·‘ūListen אֵלַ֖יאֵלַיאלי’ê·layto Me , אַבִּ֣ירֵיאַבִּירֵיאבירי’ab·bî·rêyou stubborn לֵ֑בלֵבלבlêḇpeople , הָרְחוֹקִ֖יםהָרְחוֹקִיםהרחוקיםhā·rə·ḥō·w·qîmfar removed מִצְּדָקָֽה׃מִצְּדָקָֽה׃מצדקהmiṣ·ṣə·ḏā·qāhfrom righteousness :

13קֵרַ֤בְתִּיקֵרַבְתִּיקרבתיqê·raḇ·tînear ; צִדְקָתִי֙צִדְקָתִיצדקתיṣiḏ·qā·ṯîI am bringing My righteousness לֹ֣אלֹאלאlōit is not תִרְחָ֔קתִרְחָקתרחקṯir·ḥāqfar away , וּתְשׁוּעָתִ֖יוּתְשׁוּעָתִיותשועתיū·ṯə·šū·‘ā·ṯîand My salvation לֹ֣אלֹאלאlōwill not תְאַחֵ֑רתְאַחֵרתאחרṯə·’a·ḥêrbe delayed . וְנָתַתִּ֤יוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîI will grant בְצִיּוֹן֙בְצִיּוֹןבציוןḇə·ṣî·yō·wnto Zion תְּשׁוּעָ֔התְּשׁוּעָהתשועהtə·šū·‘āhsalvation לְיִשְׂרָאֵ֖ללְיִשְׂרָאֵללישראלlə·yiś·rā·’êl[and adorn] Israel תִּפְאַרְתִּֽי׃סתִּפְאַרְתִּֽי׃סתפארתיסtip̄·’ar·tîwith My splendor . [’’]