דָּבָר
Psalms 90
תְּהִלִּיםתְּהִלִּיםתהליםtehillimPraises סֵפֶרסֵפֶרספרseferBook רְבִיעִירְבִיעִירביעיreviʔiFourth מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode צָדִיצָדִיצדיtsadɪkninety
1תְּפִלָּה֮תְּפִלָּהתפלהtə·p̄il·lāhA prayer לְמֹשֶׁ֪הלְמֹשֶׁהלמשהlə·mō·šehof Moses אִֽישׁ־אִֽישׁ־איש’îš-the man הָאֱלֹ֫הִ֥יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God . אֲֽדֹנָ֗יאֲֽדֹנָיאדני’ăḏō·nāyLord , מָע֣וֹןמָעוֹןמעוןmā·‘ō·wndwelling place אַ֭תָּהאַתָּהאתה’at·tāhYou הָיִ֥יתָהָיִיתָהייתhā·yî·ṯāhave been לָּ֗נוּלָּנוּלנוlā·nūour בְּדֹ֣רבְּדֹרבדרbə·ḏōrthrough all וָדֹֽר׃וָדֹֽר׃ודרwā·ḏōrgenerations .
2בְּטֶ֤רֶם׀בְּטֶרֶם׀בטרםbə·ṭe·remBefore הָ֘רִ֤יםהָרִיםהריםhā·rîmthe mountains יֻלָּ֗דוּיֻלָּדוּילדוyul·lā·ḏūwere born וַתְּח֣וֹלֵֽלוַתְּחוֹלֵֽלותחוללwat·tə·ḥō·w·lêlor You brought forth אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣthe earth וְתֵבֵ֑לוְתֵבֵלותבלwə·ṯê·ḇêland the world , וּֽמֵעוֹלָ֥םוּֽמֵעוֹלָםומעולםū·mê·‘ō·w·lāmfrom everlasting עַד־עַד־עד‘aḏ-to ע֝וֹלָ֗םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmeverlasting אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhYou אֵֽל׃אֵֽל׃אל’êlare God .
3תָּשֵׁ֣בתָּשֵׁבתשבtā·šêḇYou return אֱ֭נוֹשׁאֱנוֹשׁאנוש’ĕ·nō·wōšman עַד־עַד־עד‘aḏ-to דַּכָּ֑אדַּכָּאדכאdak·kādust , וַ֝תֹּ֗אמֶרוַתֹּאמֶרותאמרwat·tō·mersaying , שׁ֣וּבוּשׁוּבוּשובוšū·ḇū“ Return , בְנֵי־בְנֵי־בניḇə·nê-O sons אָדָֽם׃אָדָֽם׃אדם’ā·ḏāmof mortals . ”
4כִּ֤יכִּיכיkîFor אֶ֪לֶףאֶלֶףאלף’e·lep̄a thousand שָׁנִ֡יםשָׁנִיםשניםšā·nîmyears בְּֽעֵינֶ֗יךָבְּֽעֵינֶיךָבעיניךbə·‘ê·ne·ḵāin Your sight כְּי֣וֹםכְּיוֹםכיוםkə·yō·wmare but אֶ֭תְמוֹלאֶתְמוֹלאתמול’eṯ·mō·wla day כִּ֣יכִּיכיkîthat יַעֲבֹ֑ריַעֲבֹריעברya·‘ă·ḇōrpasses , וְאַשְׁמוּרָ֥הוְאַשְׁמוּרָהואשמורהwə·’aš·mū·rāhor a watch בַלָּֽיְלָה׃בַלָּֽיְלָה׃בלילהḇal·lā·yə·lāhof the night .
5זְ֭רַמְתָּםזְרַמְתָּםזרמתםzə·ram·tāmYou whisk them away שֵׁנָ֣השֵׁנָהשנהšê·nāhin their sleep ; יִהְי֑וּיִהְיוּיהיוyih·yūthey are בַּ֝בֹּ֗קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qerof the morning — כֶּחָצִ֥ירכֶּחָצִירכחצירke·ḥā·ṣîrlike the new grass יַחֲלֹֽף׃יַחֲלֹֽף׃יחלףya·ḥă·lōp̄. . .
6בַּ֭בֹּקֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qerin the morning יָצִ֣יץיָצִיץיציץyā·ṣîṣit springs up וְחָלָ֑ףוְחָלָףוחלףwə·ḥā·lāp̄new , לָ֝עֶ֗רֶבלָעֶרֶבלערבlā·‘e·reḇ[but] by evening יְמוֹלֵ֥ליְמוֹלֵלימוללyə·mō·w·lêlit fades וְיָבֵֽשׁ׃וְיָבֵֽשׁ׃ויבשwə·yā·ḇêšand withers .
7כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For כָלִ֥ינוּכָלִינוּכלינוḵā·lî·nūwe are consumed בְאַפֶּ֑ךָבְאַפֶּךָבאפךḇə·’ap·pe·ḵāby Your anger וּֽבַחֲמָתְךָ֥וּֽבַחֲמָתְךָובחמתךū·ḇa·ḥă·mā·ṯə·ḵāby Your wrath . נִבְהָֽלְנוּ׃נִבְהָֽלְנוּ׃נבהלנוniḇ·hā·lə·nūand terrified
8שַׁתָּשַׁתָּשתša·tå̄You have set עֲוֺנֹתֵ֣ינוּעֲוֺנֹתֵינוּעונתינו‘ă·wō·nō·ṯê·nūour iniquities לְנֶגְדֶּ֑ךָלְנֶגְדֶּךָלנגדךlə·neḡ·de·ḵābefore You , עֲ֝לֻמֵ֗נוּעֲלֻמֵנוּעלמנו‘ă·lu·mê·nūour secret [sins] לִמְא֥וֹרלִמְאוֹרלמאורlim·’ō·wrin the light פָּנֶֽיךָ׃פָּנֶֽיךָ׃פניךpā·ne·ḵāof Your presence .
9כִּ֣יכִּיכיkîFor כָל־כָל־כלḵālall יָ֭מֵינוּיָמֵינוּימינוyā·mê·nūour days פָּנ֣וּפָּנוּפנוpā·nūdecline בְעֶבְרָתֶ֑ךָבְעֶבְרָתֶךָבעברתךḇə·‘eḇ·rā·ṯe·ḵāin Your fury ; כִּלִּ֖ינוּכִּלִּינוּכלינוkil·lî·nūwe finish שָׁנֵ֣ינוּשָׁנֵינוּשנינוšā·nê·nūour years כְמוֹ־כְמוֹ־כמוḵə·mōw-with הֶֽגֶה׃הֶֽגֶה׃הגהhe·ḡeha sigh .
10יְמֵֽי־יְמֵֽי־ימיyə·mê-The length of our days שְׁנוֹתֵ֨ינוּשְׁנוֹתֵינוּשנותינוšə·nō·w·ṯê·nū. . . בָהֶ֥םבָהֶםבהםḇā·hem שִׁבְעִ֪יםשִׁבְעִיםשבעיםšiḇ·‘îmis seventy שָׁנָ֡השָׁנָהשנהšā·nāhyears — וְאִ֤םוְאִםואםwə·’imif we are strong בִּגְבוּרֹ֨ת׀בִּגְבוּרֹת׀בגבורתbiḡ·ḇū·rōṯ. . . — שְׁמ֘וֹנִ֤יםשְׁמוֹנִיםשמוניםšə·mō·w·nîmor eighty שָׁנָ֗השָׁנָהשנהšā·nāh- וְ֭רָהְבָּםוְרָהְבָּםורהבםwə·rā·hə·bāmyet their pride עָמָ֣לעָמָלעמל‘ā·mālis but labor וָאָ֑וֶןוָאָוֶןואוןwā·’ā·wenand sorrow , כִּי־כִּי־כיkî-for גָ֥זגָזגזḡāzpass , חִ֝֗ישׁחִישׁחישḥîšthey quickly וַנָּעֻֽפָה׃וַנָּעֻֽפָה׃ונעפהwan·nā·‘u·p̄āhand we fly away .
11מִֽי־מִֽי־מיmî-Who י֭וֹדֵעַיוֹדֵעַיודעyō·w·ḏê·a‘knows עֹ֣זעֹזעז‘ōzthe power אַפֶּ֑ךָאַפֶּךָאפך’ap·pe·ḵāof Your anger ? וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗וּכְיִרְאָתְךָוכיראתךū·ḵə·yir·’ā·ṯə·ḵāmatches the fear You are due . עֶבְרָתֶֽךָ׃עֶבְרָתֶֽךָ׃עברתך‘eḇ·rā·ṯe·ḵāYour wrath
12לִמְנ֣וֹתלִמְנוֹתלמנותlim·nō·wṯto number יָ֭מֵינוּיָמֵינוּימינוyā·mê·nūour days , כֵּ֣ןכֵּןכןkênSo הוֹדַ֑עהוֹדַעהודעhō·w·ḏa‘teach us וְ֝נָבִ֗אוְנָבִאונבאwə·nā·ḇithat we may present לְבַ֣בלְבַבלבבlə·ḇaḇa heart חָכְמָֽה׃חָכְמָֽה׃חכמהḥāḵ·māhof wisdom .
13שׁוּבָ֣השׁוּבָהשובהšū·ḇāhReturn , יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD ! עַד־עַד־עד‘aḏ-How long will it be מָתָ֑ימָתָימתיmā·ṯāy. . . ? וְ֝הִנָּחֵ֗םוְהִנָּחֵםוהנחםwə·hin·nā·ḥêmHave compassion עַל־עַל־על‘al-on עֲבָדֶֽיךָ׃עֲבָדֶֽיךָ׃עבדיך‘ă·ḇā·ḏe·ḵāYour servants .
14שַׂבְּעֵ֣נוּשַׂבְּעֵנוּשבענוśab·bə·‘ê·nūSatisfy us בַבֹּ֣קֶרבַבֹּקֶרבבקרḇab·bō·qerin the morning חַסְדֶּ֑ךָחַסְדֶּךָחסדךḥas·de·ḵāwith Your loving devotion , וּֽנְרַנְּנָ֥הוּֽנְרַנְּנָהונרננהū·nə·ran·nə·nāhthat we may sing for joy וְ֝נִשְׂמְחָ֗הוְנִשְׂמְחָהונשמחהwə·niś·mə·ḥāhand be glad בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālall יָמֵֽינוּ׃יָמֵֽינוּ׃ימינוyā·mê·nūour days .
15שַׂ֭מְּחֵנוּשַׂמְּחֵנוּשמחנוmə·ḥê·nūMake us glad כִּימ֣וֹתכִּימוֹתכימותkî·mō·wṯfor as many days עִנִּיתָ֑נוּעִנִּיתָנוּעניתנו‘in·nî·ṯā·nūas You have afflicted us , שְׁ֝נ֗וֹתשְׁנוֹתשנותnō·wṯfor as many years רָאִ֥ינוּרָאִינוּראינוrā·’î·nūas we have seen רָעָֽה׃רָעָֽה׃רעהrā·‘āhevil .
16יֵרָאֶ֣היֵרָאֶהיראהyê·rā·’ehbe shown אֶל־אֶל־אל’el-to עֲבָדֶ֣יךָעֲבָדֶיךָעבדיך‘ă·ḇā·ḏe·ḵāYour servants , פָעֳלֶ֑ךָפָעֳלֶךָפעלךp̄ā·‘o·le·ḵāMay Your work וַ֝הֲדָרְךָ֗וַהֲדָרְךָוהדרךwa·hă·ḏā·rə·ḵāand Your splendor עַל־עַל־על‘al-to בְּנֵיהֶֽם׃בְּנֵיהֶֽם׃בניהםbə·nê·hemtheir children .
17וִיהִ֤י׀וִיהִי׀ויהיwî·hîrest נֹ֤עַםנֹעַםנעםnō·‘amMay the favor אֲדֹנָ֥יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyof the Lord אֱלֹהֵ֗ינוּאֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nūour God עָ֫לֵ֥ינוּעָלֵינוּעלינו‘ā·lê·nūupon us ; וּמַעֲשֵׂ֣הוּמַעֲשֵׂהומעשהū·ma·‘ă·śêhthe work יָ֭דֵינוּיָדֵינוּידינוyā·ḏê·nūof our hands — כּוֹנְנָ֥הכּוֹנְנָהכוננהkō·wn·nāhestablish עָלֵ֑ינוּעָלֵינוּעלינו‘ā·lê·nūfor us וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּֽמַעֲשֵׂהומעשהū·ma·‘ă·śêhthe work יָ֝דֵ֗ינוּיָדֵינוּידינוyā·ḏê·nūof our hands ! כּוֹנְנֵֽהוּ׃כּוֹנְנֵֽהוּ׃כוננהוkō·wn·nê·hūyes, establish