דָּבָר
Job 8
אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter חֵיתחֵיתחיתχeteight
1וַ֭יַּעַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘anreplied : בִּלְדַּ֥דבִּלְדַּדבלדדbil·daḏThen Bildad הַשּׁוּחִ֗יהַשּׁוּחִיהשוחיhaš·šū·ḥîthe Shuhite וַיֹאמַֽר׃וַיֹאמַֽר׃ויאמרwa·yō·mar. . .
2עַד־עַד־עד‘aḏ-“ How long אָ֥ןאָןאן’ān. . . תְּמַלֶּל־תְּמַלֶּל־תמללtə·mal·lel-will you go on saying אֵ֑לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehsuch things ? וְר֥וּחַוְרוּחַורוחwə·rū·aḥwind . כַּ֝בִּירכַּבִּירכבירkab·bîrare a blustering אִמְרֵי־אִמְרֵי־אמרי’im·rê-The words פִֽיךָ׃פִֽיךָ׃פיךp̄î·ḵāof your mouth
3הַ֭אֵלהַאֵלהאלha·’êlDoes God יְעַוֵּ֣תיְעַוֵּתיעותyə·‘aw·wêṯpervert מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭjustice ? וְאִם־וְאִם־ואםwə·’i·mō·ša-- שַׁ֝דַּ֗ישַׁדַּישדיdayDoes the Almighty יְעַוֵּֽת־יְעַוֵּֽת־יעותyə·‘aw·wêṯ-pervert צֶֽדֶק׃צֶֽדֶק׃צדקṣe·ḏeqwhat is right ?
4אִם־אִם־אם’im-When בָּנֶ֥יךָבָּנֶיךָבניךbā·ne·ḵāyour children חָֽטְאוּ־חָֽטְאוּ־חטאוḥā·ṭə·’ū-sinned ל֑וֹלוֹלוlōwagainst Him , וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗םוַֽיְשַׁלְּחֵםוישלחםway·šal·lə·ḥêmHe gave them over בְּיַד־בְּיַד־בידbə·yaḏ-. . . פִּשְׁעָֽם׃פִּשְׁעָֽם׃פשעםpiš·‘āmto their rebellion .
5אִם־אִם־אם’im-But if אַ֭תָּהאַתָּהאתה’at·tāhyou תְּשַׁחֵ֣רתְּשַׁחֵרתשחרtə·ša·ḥêrwould earnestly seek אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֶל־אֶל־אל’el-. . . וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’e·lō·ša-. . . שַׁ֝דַּ֗ישַׁדַּישדיdayand ask the Almighty תִּתְחַנָּֽן׃תִּתְחַנָּֽן׃תתחנןtiṯ·ḥan·nānfor mercy ,
6אִם־אִם־אם’im-if זַ֥ךְזַךְזךzaḵare pure וְיָשָׁ֗רוְיָשָׁרוישרwə·yā·šārand upright , אָ֥תָּהאָתָּהאתה’āt·tāhyou כִּי־כִּי־כיkî-even עַ֭תָּהעַתָּהעתה‘at·tāhnow יָעִ֣יריָעִיריעירyā·‘îrHe will rouse Himself עָלֶ֑יךָעָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵāon your behalf וְ֝שִׁלַּ֗םוְשִׁלַּםושלםwə·šil·lamand restore נְוַ֣תנְוַתנותnə·waṯestate . צִדְקֶֽךָ׃צִדְקֶֽךָ׃צדקךṣiḏ·qe·ḵāyour righteous
7וְהָיָ֣הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhwere רֵאשִׁיתְךָ֣רֵאשִׁיתְךָראשיתךrê·šî·ṯə·ḵāThough your beginnings מִצְעָ֑רמִצְעָרמצערmiṣ·‘ārmodest , וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗וְאַחֲרִיתְךָואחריתךwə·’a·ḥă·rî·ṯə·ḵāyour latter days יִשְׂגֶּ֥היִשְׂגֶּהישגהyiś·gehwill flourish מְאֹֽד׃מְאֹֽד׃מאדmə·’ōḏ. . . .
8כִּֽי־כִּֽי־כיkî-. . . שְׁאַל־שְׁאַל־שאלšə·’al-inquire נָ֭אנָאנאnāPlease לְדֹ֣רלְדֹרלדרlə·ḏōrgenerations רִישׁ֑וֹןרִישׁוֹןרישוןrî·šō·wnof past וְ֝כוֹנֵ֗ןוְכוֹנֵןוכונןwə·ḵō·w·nênand consider לְחֵ֣קֶרלְחֵקֶרלחקרlə·ḥê·qerthe discoveries אֲבוֹתָֽם׃אֲבוֹתָֽם׃אבותם’ă·ḇō·w·ṯāmof their fathers .
9כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For תְמ֣וֹלתְמוֹלתמולṯə·mō·wlyesterday אֲ֭נַחְנוּאֲנַחְנוּאנחנו’ă·naḥ·nūwe [were born] וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōnothing ; נֵדָ֑ענֵדָענדעnê·ḏā‘and know כִּ֤יכִּיכיkî. . . צֵ֖לצֵלצלṣêlare but a shadow . יָמֵ֣ינוּיָמֵינוּימינוyā·mê·nūour days עֲלֵי־עֲלֵי־עלי‘ă·lê-on אָֽרֶץ׃אָֽרֶץ׃ארץ’ā·reṣearth
10הֲלֹא־הֲלֹא־הלאhă·lō-not הֵ֣םהֵםהםhêmWill they י֭וֹרוּךָיוֹרוּךָיורוךyō·w·rū·ḵāteach you יֹ֣אמְרוּיֹאמְרוּיאמרוyō·mə·rūand tell לָ֑ךְלָךְלךlāḵyou , וּ֝מִלִּבָּ֗םוּמִלִּבָּםומלבםū·mil·lib·bāmfrom their understanding ? יוֹצִ֥אוּיוֹצִאוּיוצאוyō·w·ṣi·’ūand speak מִלִּֽים׃מִלִּֽים׃מליםmil·lîm. . .
11הֲיִֽגְאֶה־הֲיִֽגְאֶה־היגאהhă·yiḡ·’eh-grow גֹּ֭מֶאגֹּמֶאגמאgō·meDoes papyrus בְּלֹ֣אבְּלֹאבלאbə·lōwhere there is no בִצָּ֑הבִצָּהבצהḇiṣ·ṣāhmarsh ? יִשְׂגֶּה־יִשְׂגֶּה־ישגהyiś·geh-flourish אָ֥חוּאָחוּאחו’ā·ḥūDo reeds בְלִי־בְלִי־בליḇə·lî-without מָֽיִם׃מָֽיִם׃מיםmā·yimwater ?
12עֹדֶ֣נּוּעֹדֶנּוּעדנו‘ō·ḏen·nūWhile בְ֭אִבּוֹבְאִבּוֹבאבוḇə·’ib·bōwthe shoots לֹ֣אלֹאלאlōare still uncut יִקָּטֵ֑ףיִקָּטֵףיקטףyiq·qā·ṭêp̄. . . , וְלִפְנֵ֖יוְלִפְנֵיולפניwə·lip̄·nêquicker than כָל־כָל־כלḵālvvv חָצִ֣ירחָצִירחצירḥā·ṣîrgrass . יִיבָֽשׁ׃יִיבָֽשׁ׃ייבשyî·ḇāšthey dry up
13כֵּ֗ןכֵּןכןkênSuch אָ֭רְחוֹתאָרְחוֹתארחות’ā·rə·ḥō·wṯis the destiny כָּל־כָּל־כלkāl-of all שֹׁ֣כְחֵישֹׁכְחֵישכחיšō·ḵə·ḥêwho forget אֵ֑לאֵלאל’êlGod ; וְתִקְוַ֖תוְתִקְוַתותקותwə·ṯiq·waṯso the hope חָנֵ֣ףחָנֵףחנףḥā·nêp̄of the godless תֹּאבֵֽד׃תֹּאבֵֽד׃תאבדtō·ḇêḏwill perish .
14אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-His יָק֥וֹטיָקוֹטיקוטyā·qō·wṭis fragile ; כִּסְל֑וֹכִּסְלוֹכסלוkis·lōwconfidence וּבֵ֥יתוּבֵיתוביתū·ḇêṯweb . עַ֝כָּבִ֗ישׁעַכָּבִישׁעכביש‘ak·kā·ḇîšis in a spider’s מִבְטַחֽוֹ׃מִבְטַחֽוֹ׃מבטחוmiḇ·ṭa·ḥōwhis security
15יִשָּׁעֵ֣ןיִשָּׁעֵןישעןyiš·šā·‘ênHe leans עַל־עַל־על‘al-on בֵּ֭יתוֹבֵּיתוֹביתוbê·ṯōwhis web , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōvvv יַעֲמֹ֑דיַעֲמֹדיעמדya·‘ă·mōḏbut it gives way ; יַחֲזִ֥יקיַחֲזִיקיחזיקya·ḥă·zîqhe holds fast בּ֝֗וֹבּוֹבוbōw, וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut it does not יָקֽוּם׃יָקֽוּם׃יקוםyā·qūmendure .
16רָטֹ֣ברָטֹברטבrā·ṭōḇis a well-watered plant ה֭וּאהוּאהואhūHe לִפְנֵי־לִפְנֵי־לפניlip̄·nê-in שָׁ֑מֶשׁשָׁמֶשׁשמשšā·mešthe sunshine , וְעַ֥לוְעַלועלwə·‘alover גַּ֝נָּת֗וֹגַּנָּתוֹגנתוgan·nā·ṯōwthe garden . יֹֽנַקְתּ֥וֹיֹֽנַקְתּוֹינקתוyō·naq·tōwits shoots תֵצֵֽא׃תֵצֵֽא׃תצאṯê·ṣêspreading
17עַל־עַל־על‘al-around גַּ֭לגַּלגלgalthe rock heap ; שָֽׁרָשָׁ֣יושָֽׁרָשָׁיושרשיוšā·rā·šāwHis roots יְסֻבָּ֑כוּיְסֻבָּכוּיסבכוyə·sub·bā·ḵūwrap בֵּ֖יתבֵּיתביתbêṯa home among אֲבָנִ֣יםאֲבָנִיםאבנים’ă·ḇā·nîmthe stones . יֶחֱזֶֽה׃יֶחֱזֶֽה׃יחזהye·ḥĕ·zehhe looks for
18אִם־אִם־אם’im-If יְבַלְּעֶ֥נּוּיְבַלְּעֶנּוּיבלענוyə·ḇal·lə·‘en·nūhe is uprooted מִמְּקוֹמ֑וֹמִמְּקוֹמוֹממקומוmim·mə·qō·w·mōwfrom his place , וְכִ֥חֶשׁוְכִחֶשׁוכחשwə·ḵi·ḥešit will disown בּ֝֗וֹבּוֹבוbōwhim , לֹ֣אלֹאלאlōsaying, ‘ I never רְאִיתִֽיךָ׃רְאִיתִֽיךָ׃ראיתיךrə·’î·ṯî·ḵāsaw you . ’
19הֶן־הֶן־הןhen-Surely ה֭וּאהוּאהואhūthis מְשׂ֣וֹשׂמְשׂוֹשׂמשושmə·śō·wśis the joy דַּרְכּ֑וֹדַּרְכּוֹדרכוdar·kōwof his way ; וּ֝מֵעָפָ֗רוּמֵעָפָרומעפרū·mê·‘ā·p̄ārfrom the dust . אַחֵ֥ראַחֵראחר’a·ḥêryet others יִצְמָֽחוּ׃יִצְמָֽחוּ׃יצמחוyiṣ·mā·ḥūwill spring
20הֶן־הֶן־הןhen-Behold , אֵ֭לאֵלאל’êlGod לֹ֣אלֹאלאlōdoes not יִמְאַס־יִמְאַס־ימאסyim·’as-reject תָּ֑םתָּםתםtāmthe blameless , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-nor will He יַ֝חֲזִ֗יקיַחֲזִיקיחזיקya·ḥă·zîqstrengthen בְּיַד־בְּיַד־בידbə·yaḏ-the hand מְרֵעִֽים׃מְרֵעִֽים׃מרעיםmə·rê·‘îmof evildoers .
21עַד־עַד־עד‘aḏ-He will yet יְמַלֵּ֣היְמַלֵּהימלהyə·mal·lêhwith שְׂח֣וֹקשְׂחוֹקשחוקśə·ḥō·wqlaughter , פִּ֑יךָפִּיךָפיךpî·ḵāfill your mouth וּשְׂפָתֶ֥יךָוּשְׂפָתֶיךָושפתיךū·śə·p̄ā·ṯe·ḵāand your lips תְרוּעָֽה׃תְרוּעָֽה׃תרועהṯə·rū·‘āhwith a shout of joy .
22שֹׂנְאֶ֥יךָשֹׂנְאֶיךָשנאיךśō·nə·’e·ḵāYour enemies יִלְבְּשׁוּ־יִלְבְּשׁוּ־ילבשוyil·bə·šū-will be clothed בֹ֑שֶׁתבֹשֶׁתבשתḇō·šeṯin shame , וְאֹ֖הֶלוְאֹהֶלואהלwə·’ō·heland the tent רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked אֵינֶֽנּוּ׃פאֵינֶֽנּוּ׃פאיננופ’ê·nen·nūwill be no more . ”