ד דָּבָר

Psalms 74

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode עַיִןעַיִןעיןʔajɪnseventy דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour

1מַשְׂכִּ֗ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîlA Maskil לְאָ֫סָ֥ףלְאָסָףלאסףlə·’ā·sāp̄of Asaph . לָמָ֣הלָמָהלמהlā·māhWhy אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God ? זָנַ֣חְתָּזָנַחְתָּזנחתzā·naḥ·tāhave You rejected us forever לָנֶ֑צַחלָנֶצַחלנצחlā·ne·ṣaḥ. . . , יֶעְשַׁ֥ןיֶעְשַׁןיעשןye‘·šansmolder אַ֝פְּךָ֗אַפְּךָאפך’ap·pə·ḵāWhy does Your anger בְּצֹ֣אןבְּצֹאןבצאןbə·ṣōnagainst the sheep מַרְעִיתֶֽךָ׃מַרְעִיתֶֽךָ׃מרעיתךmar·‘î·ṯe·ḵāof Your pasture ?

2זְכֹ֤רזְכֹרזכרzə·ḵōrRemember עֲדָתְכָעֲדָתְכָעדתכ‘ă·ḏā·ṯə·ḵāYour congregation , קָ֘נִ֤יתָקָנִיתָקניתqā·nî·ṯāwhich You purchased קֶּ֗דֶםקֶּדֶםקדםqe·ḏemlong ago גָּ֭אַלְתָּגָּאַלְתָּגאלתgā·’al·tāand redeemed שֵׁ֣בֶטשֵׁבֶטשבטšê·ḇeṭas the tribe נַחֲלָתֶ֑ךָנַחֲלָתֶךָנחלתךna·ḥă·lā·ṯe·ḵāof Your inheritance — הַר־הַר־הרhar-Mount צִ֝יּ֗וֹןצִיּוֹןציוןṣî·yō·wnZion זֶ֤ה׀זֶה׀זהzeh. . . שָׁכַ֬נְתָּשָׁכַנְתָּשכנתšā·ḵan·tāwhere You dwell בּֽוֹ׃בּֽוֹ׃בוbōw.

3הָרִ֣ימָההָרִימָההרימהhā·rî·māhTurn פְ֭עָמֶיךָפְעָמֶיךָפעמיךp̄ə·‘ā·me·ḵāYour steps לְמַשֻּׁא֣וֹתלְמַשֻּׁאוֹתלמשאותlə·maš·šu·’ō·wṯruins , נֶ֑צַחנֶצַחנצחne·ṣaḥto the everlasting כָּל־כָּל־כלkāl-to everything הֵרַ֖עהֵרַעהרעhê·ra‘has destroyed . אוֹיֵ֣באוֹיֵבאויב’ō·w·yêḇthe enemy בַּקֹּֽדֶשׁ׃בַּקֹּֽדֶשׁ׃בקדשbaq·qō·ḏešin the sanctuary

4שָׁאֲג֣וּשָׁאֲגוּשאגוšā·’ă·ḡūhave roared צֹ֭רְרֶיךָצֹרְרֶיךָצרריךṣō·rə·re·ḵāYour foes בְּקֶ֣רֶבבְּקֶרֶבבקרבbə·qe·reḇwithin מוֹעֲדֶ֑ךָמוֹעֲדֶךָמועדךmō·w·‘ă·ḏe·ḵāYour meeting place ; שָׂ֖מוּשָׂמוּשמוśā·mūthey have unfurled אוֹתֹתָ֣םאוֹתֹתָםאותתם’ō·w·ṯō·ṯāmtheir banners אֹתֽוֹת׃אֹתֽוֹת׃אתות’ō·ṯō·wṯas signs ,

5יִ֭וָּדַעיִוָּדַעיודעyiw·wā·ḏa‘like men כְּמֵבִ֣יאכְּמֵבִיאכמביאkə·mê·ḇîwielding לְמָ֑עְלָהלְמָעְלָהלמעלהlə·mā·‘ə·lāh בִּֽסֲבָךְ־בִּֽסֲבָךְ־בסבךbi·să·ḇāḵ-in a thicket עֵ֝֗ץעֵץעץ‘êṣof trees קַרְדֻּמּֽוֹת׃קַרְדֻּמּֽוֹת׃קרדמותqar·dum·mō·wṯaxes

6וְעֵתוְעֵתועתwə·ʿēṯand פִּתּוּחֶ֣יהָפִּתּוּחֶיהָפתוחיהpit·tū·ḥe·hāthe carvings יָּ֑חַדיָּחַדיחדyā·ḥaḏall בְּכַשִּׁ֥ילבְּכַשִּׁילבכשילbə·ḵaš·šîlwith hatchets וְ֝כֵֽילַפֹּ֗תוְכֵֽילַפֹּתוכילפתwə·ḵê·lap·pōṯand picks . יַהֲלֹמֽוּן׃יַהֲלֹמֽוּן׃יהלמוןya·hă·lō·mūnsmashing

7שִׁלְח֣וּשִׁלְחוּשלחוšil·ḥūThey have burned בָ֭אֵשׁבָאֵשׁבאשḇā·’êš. . . מִקְדָּשֶׁ֑ךָמִקְדָּשֶׁךָמקדשךmiq·dā·še·ḵāYour sanctuary לָ֝אָ֗רֶץלָאָרֶץלארץlā·’ā·reṣto the ground ; חִלְּל֥וּחִלְּלוּחללוḥil·lə·lūthey have defiled מִֽשְׁכַּן־מִֽשְׁכַּן־משכןmiš·kan-the dwelling place שְׁמֶֽךָ׃שְׁמֶֽךָ׃שמךšə·me·ḵāof Your Name .

8אָמְר֣וּאָמְרוּאמרו’ā·mə·rūThey said בְ֭לִבָּםבְלִבָּםבלבםḇə·lib·bāmin their hearts , נִינָ֣םנִינָםנינםnî·nām“ We will crush them יָ֑חַדיָחַדיחדyā·ḥaḏcompletely . ” שָׂרְפ֖וּשָׂרְפוּשרפוśā·rə·p̄ūThey burned down כָל־כָל־כלḵālevery מוֹעֲדֵי־מוֹעֲדֵי־מועדיmō·w·‘ă·ḏê-place אֵ֣לאֵלאל’êlwhere God met us בָּאָֽרֶץ׃בָּאָֽרֶץ׃בארץbā·’ā·reṣin the land .

9אֽוֹתֹתֵ֗ינוּאֽוֹתֹתֵינוּאותתינו’ō·w·ṯō·ṯê·nūsigns לֹ֥אלֹאלאlōThere are no רָ֫אִ֥ינוּרָאִינוּראינוrā·’î·nūfor us to see . אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-There is no ע֥וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏlonger נָבִ֑יאנָבִיאנביאnā·ḇîany prophet . וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-And none אִ֝תָּ֗נוּאִתָּנוּאתנו’it·tā·nūof us יֹדֵ֥עַיֹדֵעַידעyō·ḏê·a‘knows עַד־עַד־עד‘aḏ-how long מָֽה׃מָֽה׃מהmāhthis will last .

10עַד־עַד־עד‘aḏ-How long מָתַ֣ימָתַימתיmā·ṯay. . . , אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , יְחָ֣רֶףיְחָרֶףיחרףyə·ḥā·rep̄taunt You ? צָ֑רצָרצרṣārwill the enemy יְנָ֘אֵ֤ץיְנָאֵץינאץyə·nā·’êṣrevile אוֹיֵ֖באוֹיֵבאויב’ō·w·yêḇWill the foe שִׁמְךָ֣שִׁמְךָשמךšim·ḵāYour name לָנֶֽצַח׃לָנֶֽצַח׃לנצחlā·ne·ṣaḥforever ?

11לָ֤מָּהלָמָּהלמהlām·māhWhy תָשִׁ֣יבתָשִׁיבתשיבṯā·šîḇdo You withdraw יָ֭דְךָיָדְךָידךyā·ḏə·ḵāYour strong וִֽימִינֶ֑ךָוִֽימִינֶךָוימינךwî·mî·ne·ḵāright hand ? מִקֶּ֖רֶבמִקֶּרֶבמקרבmiq·qe·reḇStretch it out חוֹקְךָחוֹקְךָחוקךḥō·qə·ḵå̄. . . כַלֵּֽה׃כַלֵּֽה׃כלהḵal·lêhto destroy them !

12וֵ֭אלֹהִיםוֵאלֹהִיםואלהיםwê·lō·hîmYet God מַלְכִּ֣ימַלְכִּימלכיmal·kî[is] my King מִקֶּ֑דֶםמִקֶּדֶםמקדםmiq·qe·ḏemfrom ancient times , פֹּעֵ֥לפֹּעֵלפעלpō·‘êlworking יְ֝שׁוּע֗וֹתיְשׁוּעוֹתישועותyə·šū·‘ō·wṯsalvation בְּקֶ֣רֶבבְּקֶרֶבבקרבbə·qe·reḇon הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth .

13אַתָּ֤האַתָּהאתה’at·tāhYou פוֹרַ֣רְתָּפוֹרַרְתָּפוררתp̄ō·w·rar·tādivided בְעָזְּךָ֣בְעָזְּךָבעזךḇə·‘āz·zə·ḵāby Your strength ; יָ֑םיָםיםyāmthe sea שִׁבַּ֖רְתָּשִׁבַּרְתָּשברתšib·bar·tāYou smashed רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁיראשיrā·šêthe heads תַ֝נִּינִ֗יםתַנִּינִיםתניניםṯan·nî·nîmof the dragons עַל־עַל־על‘al-of הַמָּֽיִם׃הַמָּֽיִם׃המיםham·mā·yimthe sea ;

14אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou רִ֭צַּצְתָּרִצַּצְתָּרצצתriṣ·ṣaṣ·tācrushed רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁיראשיrā·šêthe heads לִוְיָתָ֑ןלִוְיָתָןלויתןliw·yā·ṯānof Leviathan ; תִּתְּנֶ֥נּוּתִּתְּנֶנּוּתתננוtit·tə·nen·nūYou fed him מַ֝אֲכָ֗למַאֲכָלמאכלma·’ă·ḵāl. . . לְעָ֣םלְעָםלעםlə·‘āmto the creatures לְצִיִּֽים׃לְצִיִּֽים׃לצייםlə·ṣî·yîmof the desert .

15אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou בָ֭קַעְתָּבָקַעְתָּבקעתḇā·qa‘·tābroke open מַעְיָ֣ןמַעְיָןמעיןma‘·yānthe fountain וָנָ֑חַלוָנָחַלונחלwā·nā·ḥaland the flood ; אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhYou ה֝וֹבַ֗שְׁתָּהוֹבַשְׁתָּהובשתhō·w·ḇaš·tādried up נַהֲר֥וֹתנַהֲרוֹתנהרותna·hă·rō·wṯrivers . אֵיתָֽן׃אֵיתָֽן׃איתן’ê·ṯānthe ever-flowing

16לְךָ֣לְךָלךlə·ḵāis Yours , י֭וֹםיוֹםיוםyō·wmThe day אַף־אַף־אף’ap̄-and also לְךָ֥לְךָלךlə·ḵā לָ֑יְלָהלָיְלָהלילהlā·yə·lāhthe night ; אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhYou הֲ֝כִינ֗וֹתָהֲכִינוֹתָהכינותhă·ḵî·nō·w·ṯāestablished מָא֥וֹרמָאוֹרמאורmā·’ō·wrthe moon וָשָֽׁמֶשׁ׃וָשָֽׁמֶשׁ׃ושמשwā·šā·mešand the sun .

17אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou הִ֭צַּבְתָּהִצַּבְתָּהצבתhiṣ·ṣaḇ·tāset כָּל־כָּל־כלkāl-all גְּבוּל֣וֹתגְּבוּלוֹתגבולותgə·ḇū·lō·wṯthe boundaries אָ֑רֶץאָרֶץארץ’ā·reṣof the earth ; קַ֥יִץקַיִץקיץqa·yiṣthe summer וָ֝חֹ֗רֶףוָחֹרֶףוחרףwā·ḥō·rep̄and winter . אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhYou יְצַרְתָּם׃יְצַרְתָּם׃יצרתםyə·ṣar·tå̄mmade

18זְכָר־זְכָר־זכרzə·ḵār-Remember זֹ֗אתזֹאתזאתzōṯhow א֭וֹיֵבאוֹיֵבאויב’ō·w·yêḇthe enemy חֵרֵ֣ף׀חֵרֵף׀חרףḥê·rêp̄has mocked You , יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , וְעַ֥םוְעַםועםwə·‘ampeople נָ֝בָ֗לנָבָלנבלnā·ḇālhow a foolish נִֽאֲצ֥וּנִֽאֲצוּנאצוni·’ă·ṣūhas spurned שְׁמֶֽךָ׃שְׁמֶֽךָ׃שמךšə·me·ḵāYour name .

19אַל־אַל־אל’al-Do not תִּתֵּ֣ןתִּתֵּןתתןtit·têndeliver לְ֭חַיַּתלְחַיַּתלחיתlə·ḥay·yaṯto beasts ; נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešthe soul תּוֹרֶ֑ךָתּוֹרֶךָתורךtō·w·re·ḵāof Your dove חַיַּ֥תחַיַּתחיתḥay·yaṯthe lives עֲ֝נִיֶּ֗יךָעֲנִיֶּיךָענייך‘ă·nî·ye·ḵāof Your afflicted אַל־אַל־אל’al-do not תִּשְׁכַּ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtiš·kaḥforget לָנֶֽצַח׃לָנֶֽצַח׃לנצחlā·ne·ṣaḥforever .

20הַבֵּ֥טהַבֵּטהבטhab·bêṭConsider לַבְּרִ֑יתלַבְּרִיתלבריתlab·bə·rîṯYour covenant , כִּ֥יכִּיכיkîfor מָלְא֥וּמָלְאוּמלאוmā·lə·’ūfill מַחֲשַׁכֵּי־מַחֲשַׁכֵּי־מחשכיma·ḥă·šak·kê-the dark places אֶ֝֗רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣof the land . נְא֣וֹתנְאוֹתנאותnə·’ō·wṯhaunts חָמָֽס׃חָמָֽס׃חמסḥā·māsof violence

21אַל־אַל־אל’al-Do not יָשֹׁ֣ביָשֹׁבישבyā·šōḇretreat דַּ֣ךְדַּךְדךdaḵlet the oppressed נִכְלָ֑םנִכְלָםנכלםniḵ·lāmin shame ; עָנִ֥יעָנִיעני‘ā·nîmay the poor וְ֝אֶבְי֗וֹןוְאֶבְיוֹןואביוןwə·’eḇ·yō·wnand needy יְֽהַלְל֥וּיְֽהַלְלוּיהללוyə·hal·lūpraise שְׁמֶֽךָ׃שְׁמֶֽךָ׃שמךšə·me·ḵāYour name .

22קוּמָ֣הקוּמָהקומהqū·māhRise up , אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God ; רִיבָ֣הרִיבָהריבהrî·ḇāhdefend רִיבֶ֑ךָרִיבֶךָריבךrî·ḇe·ḵāYour cause ! זְכֹ֥רזְכֹרזכרzə·ḵōrRemember חֶרְפָּתְךָ֥חֶרְפָּתְךָחרפתךḥer·pā·ṯə·ḵāmocks You מִנִּי־מִנִּי־מניmin·nî-how נָ֝בָ֗לנָבָלנבלnā·ḇālthe fool כָּל־כָּל־כלkāl-all הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wmday long .

23אַל־אַל־אל’al-Do not תִּ֭שְׁכַּחתִּשְׁכַּחתשכחtiš·kaḥdisregard ק֣וֹלקוֹלקולqō·wlthe clamor צֹרְרֶ֑יךָצֹרְרֶיךָצרריךṣō·rə·re·ḵāof Your adversaries , שְׁא֥וֹןשְׁאוֹןשאוןšə·’ō·wnthe uproar קָ֝מֶ֗יךָקָמֶיךָקמיךqā·me·ḵāof Your enemies עֹלֶ֥העֹלֶהעלה‘ō·lehthat ascends תָמִֽיד׃תָמִֽיד׃תמידṯā·mîḏcontinually .