ד דָּבָר

Psalms 41

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode מֵםמֵםמםmɛmforty אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone

1לַמְנַצֵּ֗חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . מִזְמ֥וֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm לְדָוִֽד׃לְדָוִֽד׃לדודlə·ḏā·wiḏof David .

2אַ֭שְׁרֵיאַשְׁרֵיאשרי’aš·rêBlessed מַשְׂכִּ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîl[is] the one who cares אֶל־אֶל־אל’el-for דָּ֑לדָּלדלdālthe poor ; בְּי֥וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmin the day רָ֝עָ֗הרָעָהרעהrā·‘āhof trouble . יְֽמַלְּטֵ֥הוּיְֽמַלְּטֵהוּימלטהוyə·mal·lə·ṭê·hūwill deliver him יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD

3יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD יִשְׁמְרֵ֣הוּיִשְׁמְרֵהוּישמרהוyiš·mə·rê·hūwill protect וִֽ֭יחַיֵּהוּוִֽיחַיֵּהוּויחיהוwî·ḥay·yê·hūand preserve him ; יֶאְשֹּׁריֶאְשֹּׁריאשרyɛʾš·šōrHe will bless him בָּאָ֑רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣin the land וְאַֽל־וְאַֽל־ואלwə·’al-and refuse תִּ֝תְּנֵ֗הוּתִּתְּנֵהוּתתנהוtit·tə·nê·hūto surrender him בְּנֶ֣פֶשׁבְּנֶפֶשׁבנפשbə·ne·p̄ešto the will אֹיְבָֽיו׃אֹיְבָֽיו׃איביו’ō·yə·ḇāwof his foes .

4יְֽהוָ֗היְֽהוָהיהוהYah·wehThe LORD יִ֭סְעָדֶנּוּיִסְעָדֶנּוּיסעדנוyis·‘ā·ḏen·nūwill sustain him עַל־עַל־על‘al-on עֶ֣רֶשׂעֶרֶשׂערש‘e·reśhis bed דְּוָ֑ידְּוָידויdə·wāyof illness כָּל־כָּל־כלkāl-. . . מִ֝שְׁכָּב֗וֹמִשְׁכָּבוֹמשכבוmiš·kā·ḇōwfrom his bed הָפַ֥כְתָּהָפַכְתָּהפכתhā·p̄aḵ·tāand restore him בְחָלְיֽוֹ׃בְחָלְיֽוֹ׃בחליוḇə·ḥā·lə·yōwof sickness .

5אֲ‍ֽנִי־אֲ‍ֽנִי־א‍ני’ănî-I אָ֭מַרְתִּיאָמַרְתִּיאמרתי’ā·mar·tîsaid , יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·weh“ O LORD , חָנֵּ֑נִיחָנֵּנִיחנניḥān·nê·nîbe gracious to me ; רְפָאָ֥הרְפָאָהרפאהrə·p̄ā·’āhheal נַ֝פְשִׁ֗ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîme , כִּי־כִּי־כיkî-for חָטָ֥אתִיחָטָאתִיחטאתיḥā·ṭā·ṯîI have sinned לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵagainst You . ”

6אוֹיְבַ֗יאוֹיְבַיאויבי’ō·wy·ḇayMy enemies יֹאמְר֣וּיֹאמְרוּיאמרוyō·mə·rūsay רַ֣ערַערעra‘with malice לִ֑ילִיליlî: מָתַ֥ימָתַימתיmā·ṯay“ When יָ֝מ֗וּתיָמוּתימותyā·mūṯwill he die וְאָבַ֥דוְאָבַדואבדwə·’ā·ḇaḏand be forgotten שְׁמֽוֹ׃שְׁמֽוֹ׃שמוšə·mōw. . . ? ”

7וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-My visitor בָּ֤אבָּאבאbā. . . לִרְא֨וֹת׀לִרְאוֹת׀לראותlir·’ō·wṯ. . . שָׁ֤וְאשָׁוְאשואšāwfalsehood ; יְדַבֵּ֗ריְדַבֵּרידברyə·ḏab·bêrspeaks לִבּ֗וֹלִבּוֹלבוlib·bōwheart ; יִקְבָּץ־יִקְבָּץ־יקבץyiq·bāṣ-he gathers אָ֥וֶןאָוֶןאון’ā·wenslander ל֑וֹלוֹלוlōwin his יֵצֵ֖איֵצֵאיצאyê·ṣêhe goes לַח֣וּץלַחוּץלחוץla·ḥūṣout יְדַבֵּֽר׃יְדַבֵּֽר׃ידברyə·ḏab·bêrand spreads it abroad .

8יַ֗חַדיַחַדיחדya·ḥaḏ. . . עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layagainst me ; יִ֭תְלַחֲשׁוּיִתְלַחֲשׁוּיתלחשוyiṯ·la·ḥă·šūwhisper כָּל־כָּל־כלkāl-All שֹׂנְאָ֑ישֹׂנְאָישנאיśō·nə·’āywho hate עָלַ֓י׀עָלַי׀עלי‘ā·layme יַחְשְׁב֖וּיַחְשְׁבוּיחשבוyaḥ·šə·ḇūthey imagine רָעָ֣הרָעָהרעהrā·‘āhthe worst לִֽי׃לִֽי׃ליlîfor me :

9דְּֽבַר־דְּֽבַר־דברdə·ḇar-disease בְּ֭לִיַּעַלבְּלִיַּעַלבליעלbə·lî·ya·‘al“ A vile יָצ֣וּקיָצוּקיצוקyā·ṣūqhas been poured בּ֑וֹבּוֹבוbōwinto him ; וַאֲשֶׁ֥רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerfrom where שָׁ֝כַ֗בשָׁכַבשכבḵaḇhe lies ! ” לֹא־לֹא־לאlō-he will never יוֹסִ֥יףיוֹסִיףיוסיףyō·w·sîp̄. . . לָקֽוּם׃לָקֽוּם׃לקוםlā·qūmget up

10גַּם־גַּם־גםgam-Even אִ֤ישׁאִישׁאיש’îšmy close friend שְׁלוֹמִ֨י׀שְׁלוֹמִי׀שלומיšə·lō·w·mî. . . אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-whom בָּטַ֣חְתִּיבָּטַחְתִּיבטחתיbā·ṭaḥ·tîI trusted ב֭וֹבוֹבוḇōw, אוֹכֵ֣לאוֹכֵלאוכל’ō·w·ḵêlthe one who shared לַחְמִ֑ילַחְמִילחמיlaḥ·mîmy bread , הִגְדִּ֖ילהִגְדִּילהגדילhiḡ·dîlhas lifted up עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layagainst me . עָקֵֽב׃עָקֵֽב׃עקב‘ā·qêḇ[his] heel

11וְאַתָּ֤הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhBut You , יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , חָנֵּ֥נִיחָנֵּנִיחנניḥān·nê·nîbe gracious to me וַהֲקִימֵ֑נִיוַהֲקִימֵנִיוהקימניwa·hă·qî·mê·nîand raise me up , וַֽאֲשַׁלְּמָ֥הוַֽאֲשַׁלְּמָהואשלמהwa·’ă·šal·lə·māhthat I may repay לָהֶֽם׃לָהֶֽם׃להםlā·hemthem .

12בְּזֹ֣אתבְּזֹאתבזאתbə·zōṯBy this יָ֭דַעְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîI know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that חָפַ֣צְתָּחָפַצְתָּחפצתḥā·p̄aṣ·tāYou delight בִּ֑יבִּיביbîin me , כִּ֤יכִּיכיkîfor לֹֽא־לֹֽא־לאlō-does not יָרִ֖יעַיָרִיעַיריעyā·rî·a‘triumph אֹיְבִ֣יאֹיְבִיאיבי’ō·yə·ḇîmy enemy עָלָֽי׃עָלָֽי׃עלי‘ā·lāyover me .

13וַאֲנִ֗יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîIn my בְּ֭תֻמִּיבְּתֻמִּיבתמיbə·ṯum·mîintegrity תָּמַ֣כְתָּתָּמַכְתָּתמכתtā·maḵ·tāYou uphold בִּ֑יבִּיביbîme וַתַּצִּיבֵ֖נִיוַתַּצִּיבֵנִיותציבניwat·taṣ·ṣî·ḇê·nîand set me לְפָנֶ֣יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵāin Your presence לְעוֹלָֽם׃לְעוֹלָֽם׃לעולםlə·‘ō·w·lāmforever .

14בָּ֘ר֤וּךְבָּרוּךְברוךbā·rūḵBlessed be יְהוָ֨ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehthe LORD , אֱלֹ֘הֵ֤יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , מֵֽ֭הָעוֹלָםמֵֽהָעוֹלָםמהעולםmê·hā·‘ō·w·lāmfrom everlasting וְעַ֥דוְעַדועדwə·‘aḏto הָעוֹלָ֗םהָעוֹלָםהעולםhā·‘ō·w·lāmeverlasting . אָ֘מֵ֥ן׀אָמֵן׀אמן’ā·mênAmen וְאָמֵֽן׃וְאָמֵֽן׃ואמןwə·’ā·mênand Amen .