ד דָּבָר

Exodus 28

Original Phonetics English

שְׁמוֹת֙שְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯnames פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty חֵיתחֵיתחיתχeteight

1וְאַתָּ֡הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāh[“] Next , הַקְרֵ֣בהַקְרֵבהקרבhaq·rêḇbrought אֵלֶיךָ֩אֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto you אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron אָחִ֜יךָאָחִיךָאחיך’ā·ḥî·ḵā{have} your brother וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- בָּנָ֣יובָּנָיובניוbā·nāwhis sons אִתּ֔וֹאִתּוֹאתו’it·tōwalong with מִתּ֛וֹךְמִתּוֹךְמתוךmit·tō·wḵfrom among בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . , לְכַהֲנוֹ־לְכַהֲנוֹ־לכהנוlə·ḵa·hă·nōw-to serve Me as priests . לִ֑ילִיליlî, אַהֲרֹ֕ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōn- נָדָ֧בנָדָבנדבnā·ḏāḇNadab , וַאֲבִיה֛וּאוַאֲבִיהוּאואביהואwa·’ă·ḇî·hūAbihu , אֶלְעָזָ֥ראֶלְעָזָראלעזר’el·‘ā·zārEleazar , וְאִיתָמָ֖רוְאִיתָמָרואיתמרwə·’î·ṯā·mārand Ithamar בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nê- אַהֲרֹֽן׃אַהֲרֹֽן׃אהרן’a·hă·rōn-

2וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake בִגְדֵי־בִגְדֵי־בגדיḇiḡ·ḏê-garments קֹ֖דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešholy לְאַהֲרֹ֣ןלְאַהֲרֹןלאהרןlə·’a·hă·rōnAaron , אָחִ֑יךָאָחִיךָאחיך’ā·ḥî·ḵāfor your brother לְכָב֖וֹדלְכָבוֹדלכבודlə·ḵā·ḇō·wḏto give him glory וּלְתִפְאָֽרֶת׃וּלְתִפְאָֽרֶת׃ולתפארתū·lə·ṯip̄·’ā·reṯand splendor .

3וְאַתָּ֗הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhYou תְּדַבֵּר֙תְּדַבֵּרתדברtə·ḏab·bêrare to instruct אֶל־אֶל־אל’el-. . . כָּל־כָּל־כלkāl-all חַכְמֵי־חַכְמֵי־חכמיḥaḵ·mê-the skilled craftsmen לֵ֔בלֵבלבlêḇ. . . , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhom מִלֵּאתִ֖יומִלֵּאתִיומלאתיוmil·lê·ṯîwI have filled ר֣וּחַרוּחַרוחrū·aḥwith a spirit חָכְמָ֑החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhof wisdom , וְעָשׂ֞וּוְעָשׂוּועשוwə·‘ā·śūto make אֶת־אֶת־את’eṯ-- בִּגְדֵ֧יבִּגְדֵיבגדיbiḡ·ḏêgarments אַהֲרֹ֛ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnfor Aaron’s לְקַדְּשׁ֖וֹלְקַדְּשׁוֹלקדשוlə·qad·də·šōwconsecration , לְכַהֲנוֹ־לְכַהֲנוֹ־לכהנוlə·ḵa·hă·nōw-so that he may serve Me as priest לִֽי׃לִֽי׃ליlî. . . .

4וְאֵ֨לֶּהוְאֵלֶּהואלהwə·’êl·lehThese הַבְּגָדִ֜יםהַבְּגָדִיםהבגדיםhab·bə·ḡā·ḏîmare the garments אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יַעֲשׂ֗וּיַעֲשׂוּיעשוya·‘ă·śūthey shall make : חֹ֤שֶׁןחֹשֶׁןחשןḥō·šena breastpiece , וְאֵפוֹד֙וְאֵפוֹדואפודwə·’ê·p̄ō·wḏan ephod , וּמְעִ֔ילוּמְעִילומעילū·mə·‘îla robe , וּכְתֹ֥נֶתוּכְתֹנֶתוכתנתū·ḵə·ṯō·neṯtunic , תַּשְׁבֵּ֖ץתַּשְׁבֵּץתשבץtaš·bêṣa woven מִצְנֶ֣פֶתמִצְנֶפֶתמצנפתmiṣ·ne·p̄eṯa turban , וְאַבְנֵ֑טוְאַבְנֵטואבנטwə·’aḇ·nêṭand a sash . וְעָשׂ֨וּוְעָשׂוּועשוwə·‘ā·śūThey are to make בִגְדֵי־בִגְדֵי־בגדיḇiḡ·ḏê-garments קֹ֜דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏeš[these] holy לְאַהֲרֹ֥ןלְאַהֲרֹןלאהרןlə·’a·hă·rōnAaron אָחִ֛יךָאָחִיךָאחיך’ā·ḥî·ḵāfor your brother וּלְבָנָ֖יווּלְבָנָיוולבניוū·lə·ḇā·nāwand his sons , לְכַהֲנוֹ־לְכַהֲנוֹ־לכהנוlə·ḵa·hă·nōw-so that they may serve Me as priests לִֽי׃לִֽי׃ליlî.

5וְהֵם֙וְהֵםוהםwə·hêmThey יִקְח֣וּיִקְחוּיקחוyiq·ḥūshall use אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַזָּהָ֔בהַזָּהָבהזהבhaz·zā·hāḇgold , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-along with הַתְּכֵ֖לֶתהַתְּכֵלֶתהתכלתhat·tə·ḵê·leṯblue , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָֽאַרְגָּמָ֑ןהָֽאַרְגָּמָןהארגמןhā·’ar·gā·mānpurple , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- תּוֹלַ֥עַתתּוֹלַעַתתולעתtō·w·la·‘aṯand scarlet yarn הַשָּׁנִ֖יהַשָּׁנִיהשניhaš·šā·nî. . . , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַשֵּֽׁשׁ׃פהַשֵּֽׁשׁ׃פהששפhaš·šêšand fine linen .

6וְעָשׂ֖וּוְעָשׂוּועשוwə·‘ā·śūThey are to make אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאֵפֹ֑דהָאֵפֹדהאפדhā·’ê·p̄ōḏthe ephod זָ֠הָבזָהָבזהבzā·hāḇwith gold , תְּכֵ֨לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯand with blue , וְאַרְגָּמָ֜ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , תּוֹלַ֧עַתתּוֹלַעַתתולעתtō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֛ישָׁנִישניšā·nî. . . . וְשֵׁ֥שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšlinen מָשְׁזָ֖רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārof finely spun מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhembroidered חֹשֵֽׁב׃חֹשֵֽׁב׃חשבḥō·šêḇ. . .

7שְׁתֵּ֧ישְׁתֵּישתיšə·têtwo כְתֵפֹ֣תכְתֵפֹתכתפתḵə·ṯê·p̄ōṯshoulder pieces חֹֽבְרֹ֗תחֹֽבְרֹתחברתḥō·ḇə·rōṯattached יִֽהְיֶה־יִֽהְיֶה־יהיהyih·yeh-It shall have לּ֛וֹלּוֹלוlōw אֶל־אֶל־אל’el-at שְׁנֵ֥ישְׁנֵישניšə·nêtwo קְצוֹתָ֖יוקְצוֹתָיוקצותיוqə·ṣō·w·ṯāwof its corners , וְחֻבָּֽר׃וְחֻבָּֽר׃וחברwə·ḥub·bārso it can be fastened .

8וְחֵ֤שֶׁבוְחֵשֶׁבוחשבwə·ḥê·šeḇAnd the skillfully woven waistband אֲפֻדָּתוֹ֙אֲפֻדָּתוֹאפדתו’ă·p̄ud·dā·ṯōwthe ephod אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָלָ֔יועָלָיועליו‘ā·lāwof כְּמַעֲשֵׂ֖הוּכְּמַעֲשֵׂהוּכמעשהוkə·ma·‘ă·śê·hūof the same workmanship — מִמֶּ֣נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūof one piece , יִהְיֶ֑היִהְיֶהיהיהyih·yehmust be זָהָ֗בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold , תְּכֵ֧לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯwith blue , וְאַרְגָּמָ֛ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֥עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֖ישָׁנִישניšā·nî. . . , וְשֵׁ֥שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšlinen . מָשְׁזָֽר׃מָשְׁזָֽר׃משזרmā·šə·zārand with finely spun

9וְלָ֣קַחְתָּ֔וְלָקַחְתָּולקחתwə·lā·qaḥ·tāTake אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁתֵּ֖ישְׁתֵּישתיšə·têtwo אַבְנֵי־אַבְנֵי־אבני’aḇ·nê-stones שֹׁ֑הַםשֹׁהַםשהםšō·hamonyx וּפִתַּחְתָּ֣וּפִתַּחְתָּופתחתū·p̄it·taḥ·tāand engrave עֲלֵיהֶ֔םעֲלֵיהֶםעליהם‘ă·lê·hemon them שְׁמ֖וֹתשְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯthe names בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêof the sons יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel :

10שִׁשָּׁה֙שִׁשָּׁהששהšiš·šāhsix מִשְּׁמֹתָ֔םמִשְּׁמֹתָםמשמתםmiš·šə·mō·ṯāmof their names עַ֖לעַלעל‘alon הָאֶ֣בֶןהָאֶבֶןהאבןhā·’e·ḇenstone הָאֶחָ֑תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯone וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- שְׁמ֞וֹתשְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯ- הַשִּׁשָּׁ֧ההַשִּׁשָּׁההששהhaš·šiš·šāhsix הַנּוֹתָרִ֛יםהַנּוֹתָרִיםהנותריםhan·nō·w·ṯā·rîmand the remaining עַל־עַל־על‘al-on הָאֶ֥בֶןהָאֶבֶןהאבןhā·’e·ḇen- , הַשֵּׁנִ֖יתהַשֵּׁנִיתהשניתhaš·šê·nîṯthe other כְּתוֹלְדֹתָֽם׃כְּתוֹלְדֹתָֽם׃כתולדתםkə·ṯō·wl·ḏō·ṯāmin the order of their birth .

11מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh- חָרַשׁ֮חָרַשׁחרשḥā·rašcutter אֶבֶן֒אֶבֶןאבן’e·ḇenthe way a gem פִּתּוּחֵ֣יפִּתּוּחֵיפתוחיpit·tū·ḥêengraves חֹתָ֗םחֹתָםחתםḥō·ṯāma seal . תְּפַתַּח֙תְּפַתַּחתפתחtə·p̄at·taḥEngrave אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têon the two הָאֲבָנִ֔יםהָאֲבָנִיםהאבניםhā·’ă·ḇā·nîmstones עַל־עַל־על‘al-- שְׁמֹ֖תשְׁמֹתשמתšə·mōṯthe names בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêof the sons יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel מֻסַבֹּ֛תמֻסַבֹּתמסבתmu·sab·bōṯThen mount מִשְׁבְּצ֥וֹתמִשְׁבְּצוֹתמשבצותmiš·bə·ṣō·wṯfiligree settings זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇin gold תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh. אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯām[the stones]

12וְשַׂמְתָּ֞וְשַׂמְתָּושמתwə·śam·tāFasten אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têboth הָאֲבָנִ֗יםהָאֲבָנִיםהאבניםhā·’ă·ḇā·nîmstones עַ֚לעַלעל‘alon כִּתְפֹ֣תכִּתְפֹתכתפתkiṯ·p̄ōṯthe shoulder pieces הָֽאֵפֹ֔דהָֽאֵפֹדהאפדhā·’ê·p̄ōḏof the ephod אַבְנֵ֥יאַבְנֵיאבני’aḇ·nêstones זִכָּרֹ֖ןזִכָּרֹןזכרןzik·kā·rōnas memorial לִבְנֵ֣ילִבְנֵילבניliḇ·nêfor the sons יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel . וְנָשָׂא֩וְנָשָׂאונשאwə·nā·śāis to bear אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמוֹתָ֜םשְׁמוֹתָםשמותםšə·mō·w·ṯāmtheir names לִפְנֵ֧ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD . עַל־עַל־על‘al-on שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּישתיšə·têhis two כְתֵפָ֖יוכְתֵפָיוכתפיוḵə·ṯê·p̄āwshoulders לְזִכָּרֹֽן׃סלְזִכָּרֹֽן׃סלזכרןסlə·zik·kā·rōnas a memorial

13וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāFashion מִשְׁבְּצֹ֖תמִשְׁבְּצֹתמשבצתmiš·bə·ṣōṯfiligree settings זָהָֽב׃זָהָֽב׃זהבzā·hāḇgold

14וּשְׁתֵּ֤יוּשְׁתֵּיושתיū·šə·têand two שַׁרְשְׁרֹת֙שַׁרְשְׁרֹתשרשרתšar·šə·rōṯchains זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold , טָה֔וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrof pure מִגְבָּלֹ֛תמִגְבָּלֹתמגבלתmiḡ·bā·lōṯof braided תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehmade אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯām- מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhwork ; עֲבֹ֑תעֲבֹתעבת‘ă·ḇōṯcord וְנָתַתָּ֛הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhand attach אֶת־אֶת־את’eṯ-- שַׁרְשְׁרֹ֥תשַׁרְשְׁרֹתשרשרתšar·šə·rōṯchains הָעֲבֹתֹ֖תהָעֲבֹתֹתהעבתתhā·‘ă·ḇō·ṯōṯ[these] עַל־עַל־על‘al-to הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃סהַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃סהמשבצתסham·miš·bə·ṣōṯthe settings .

15וְעָשִׂ֜יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are also to make חֹ֤שֶׁןחֹשֶׁןחשןḥō·šena breastpiece מִשְׁפָּט֙מִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭof judgment מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhwith the same workmanship חֹשֵׁ֔בחֹשֵׁבחשבḥō·šêḇ. . . כְּמַעֲשֵׂ֥הכְּמַעֲשֵׂהכמעשהkə·ma·‘ă·śêh. . . אֵפֹ֖דאֵפֹדאפד’ê·p̄ōḏas the ephod . תַּעֲשֶׂ֑נּוּתַּעֲשֶׂנּוּתעשנוta·‘ă·śen·nū- זָ֠הָבזָהָבזהבzā·hāḇwith gold , תְּכֵ֨לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯwith blue , וְאַרְגָּמָ֜ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֧עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֛ישָׁנִישניšā·nî. . . , וְשֵׁ֥שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšlinen . מָשְׁזָ֖רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārand with finely spun תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehConstruct אֹתֽוֹ׃אֹתֽוֹ׃אתו’ō·ṯōwit

16רָב֥וּעַרָבוּעַרבועrā·ḇū·a‘square יִֽהְיֶ֖היִֽהְיֶהיהיהyih·yehIt must be כָּפ֑וּלכָּפוּלכפולkā·p̄ūlwhen folded over double , זֶ֥רֶתזֶרֶתזרתze·reṯa span אָרְכּ֖וֹאָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong וְזֶ֥רֶתוְזֶרֶתוזרתwə·ze·reṯand a span רָחְבּֽוֹ׃רָחְבּֽוֹ׃רחבוrā·ḥə·bōwwide .

17וּמִלֵּאתָ֥וּמִלֵּאתָומלאתū·mil·lê·ṯāAnd mount בוֹ֙בוֹבוḇōwon it מִלֻּ֣אַתמִלֻּאַתמלאתmil·lu·’aṯa setting אֶ֔בֶןאֶבֶןאבן’e·ḇenof gemstones , אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhfour טוּרִ֣יםטוּרִיםטוריםṭū·rîmrows אָ֑בֶןאָבֶןאבן’ā·ḇenof stones : ט֗וּרטוּרטורṭūrrow there shall be אֹ֤דֶםאֹדֶםאדם’ō·ḏema ruby , פִּטְדָה֙פִּטְדָהפטדהpiṭ·ḏāha topaz , וּבָרֶ֔קֶתוּבָרֶקֶתוברקתū·ḇā·re·qeṯand an emerald ; הַטּ֖וּרהַטּוּרהטורhaṭ·ṭūr- הָאֶחָֽד׃הָאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏIn the first

18וְהַטּ֖וּרוְהַטּוּרוהטורwə·haṭ·ṭūrrow הַשֵּׁנִ֑יהַשֵּׁנִיהשניhaš·šê·nîin the second נֹ֥פֶךְנֹפֶךְנפךnō·p̄eḵa turquoise , סַפִּ֖ירסַפִּירספירsap·pîra sapphire , וְיָהֲלֹֽם׃וְיָהֲלֹֽם׃ויהלםwə·yā·hă·lōmand a diamond ;

19וְהַטּ֖וּרוְהַטּוּרוהטורwə·haṭ·ṭūrrow הַשְּׁלִישִׁ֑יהַשְּׁלִישִׁיהשלישיhaš·šə·lî·šîin the third לֶ֥שֶׁםלֶשֶׁםלשםle·šema jacinth , שְׁב֖וֹשְׁבוֹשבוšə·ḇōwan agate , וְאַחְלָֽמָה׃וְאַחְלָֽמָה׃ואחלמהwə·’aḥ·lā·māhand an amethyst ;

20וְהַטּוּר֙וְהַטּוּרוהטורwə·haṭ·ṭūrrow הָרְבִיעִ֔יהָרְבִיעִיהרביעיhā·rə·ḇî·‘îand in the fourth תַּרְשִׁ֥ישׁתַּרְשִׁישׁתרשישtar·šîša beryl , וְשֹׁ֖הַםוְשֹׁהַםושהםwə·šō·haman onyx , וְיָשְׁפֵ֑הוְיָשְׁפֵהוישפהwə·yā·šə·p̄êhand a jasper . מְשֻׁבָּצִ֥יםמְשֻׁבָּצִיםמשבציםmə·šub·bā·ṣîm. . . זָהָ֛בזָהָבזהבzā·hāḇin gold יִהְי֖וּיִהְיוּיהיוyih·yūMount [these stones] בְּמִלּוּאֹתָֽם׃בְּמִלּוּאֹתָֽם׃במלואתםbə·mil·lū·’ō·ṯāmfiligree settings .

21וְ֠הָאֲבָנִיםוְהָאֲבָנִיםוהאבניםwə·hā·’ă·ḇā·nîmstones תִּֽהְיֶ֜יןָתִּֽהְיֶיןָתהייןtih·ye·nāare עַל־עַל־על‘al-to שְׁמֹ֧תשְׁמֹתשמתšə·mōṯcorrespond to the names בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-of the sons יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , שְׁתֵּ֥יםשְׁתֵּיםשתיםšə·têmThe twelve עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . עַל־עַל־על‘al-with שְׁמֹתָ֑םשְׁמֹתָםשמתםšə·mō·ṯāmthe name פִּתּוּחֵ֤יפִּתּוּחֵיפתוחיpit·tū·ḥêengraved חוֹתָם֙חוֹתָםחותםḥō·w·ṯāmlike a seal אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšeach עַל־עַל־על‘al-. . . שְׁמ֔וֹשְׁמוֹשמוšə·mōw. . . תִּֽהְיֶ֕יןָתִּֽהְיֶיןָתהייןtih·ye·nā. . . לִשְׁנֵ֥ילִשְׁנֵילשניliš·nêof one of the twelve עָשָׂ֖רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . שָֽׁבֶט׃שָֽׁבֶט׃שבטšā·ḇeṭtribes .

22וְעָשִׂ֧יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāmake עַל־עַל־על‘al-. . . הַחֹ֛שֶׁןהַחֹשֶׁןהחשןha·ḥō·šenFor the breastpiece שַֽׁרְשֹׁ֥תשַֽׁרְשֹׁתשרשתšar·šōṯ. . . , גַּבְלֻ֖תגַּבְלֻתגבלתgaḇ·luṯbraided chains מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhlike cords עֲבֹ֑תעֲבֹתעבת‘ă·ḇōṯ. . . זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇgold . טָהֽוֹר׃טָהֽוֹר׃טהורṭā·hō·wrof pure

23וְעָשִׂ֙יתָ֙וְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are also to make עַל־עַל־על‘al-- הַחֹ֔שֶׁןהַחֹשֶׁןהחשןha·ḥō·šen- שְׁתֵּ֖ישְׁתֵּישתיšə·têtwo טַבְּע֣וֹתטַבְּעוֹתטבעותṭab·bə·‘ō·wṯrings זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇgold וְנָתַתָּ֗וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāand fasten אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁתֵּי֙שְׁתֵּישתיšə·têthem הַטַּבָּע֔וֹתהַטַּבָּעוֹתהטבעותhaṭ·ṭab·bā·‘ō·wṯ. . . עַל־עַל־על‘al-to שְׁנֵ֖ישְׁנֵישניšə·nêthe two קְצ֥וֹתקְצוֹתקצותqə·ṣō·wṯcorners הַחֹֽשֶׁן׃הַחֹֽשֶׁן׃החשןha·ḥō·šenof the breastpiece .

24וְנָתַתָּ֗הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhThen fasten אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁתֵּי֙שְׁתֵּישתיšə·têthe two עֲבֹתֹ֣תעֲבֹתֹתעבתת‘ă·ḇō·ṯōṯchains הַזָּהָ֔בהַזָּהָבהזהבhaz·zā·hāḇgold עַל־עַל־על‘al-to שְׁתֵּ֖ישְׁתֵּישתיšə·têthe two הַטַּבָּעֹ֑תהַטַּבָּעֹתהטבעתhaṭ·ṭab·bā·‘ōṯgold rings אֶל־אֶל־אל’el-at קְצ֖וֹתקְצוֹתקצותqə·ṣō·wṯthe corners הַחֹֽשֶׁן׃הַחֹֽשֶׁן׃החשןha·ḥō·šenof the breastpiece ,

25וְאֵ֨תוְאֵתואתwə·’êṯ- שְׁתֵּ֤ישְׁתֵּישתיšə·têthe other קְצוֹת֙קְצוֹתקצותqə·ṣō·wṯends שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têof the two הָעֲבֹתֹ֔תהָעֲבֹתֹתהעבתתhā·‘ă·ḇō·ṯōṯchains תִּתֵּ֖ןתִּתֵּןתתןtit·tênand fasten עַל־עַל־על‘al-to שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têthe two הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹתהַֽמִּשְׁבְּצוֹתהמשבצותham·miš·bə·ṣō·wṯfiligree settings , וְנָתַתָּ֛הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhattaching them עַל־עַל־על‘al-to כִּתְפ֥וֹתכִּתְפוֹתכתפותkiṯ·p̄ō·wṯthe shoulder pieces הָאֵפֹ֖דהָאֵפֹדהאפדhā·’ê·p̄ōḏof the ephod אֶל־אֶל־אל’el-at מ֥וּלמוּלמולmūlthe front פָּנָֽיו׃פָּנָֽיו׃פניוpā·nāw. . . .

26וְעָשִׂ֗יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake שְׁתֵּי֙שְׁתֵּישתיšə·têtwo [more] טַבְּע֣וֹתטַבְּעוֹתטבעותṭab·bə·‘ō·wṯrings זָהָ֔בזָהָבזהבzā·hāḇgold וְשַׂמְתָּ֣וְשַׂמְתָּושמתwə·śam·tāand attach אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem עַל־עַל־על‘al-to שְׁנֵ֖ישְׁנֵישניšə·nêthe other two קְצ֣וֹתקְצוֹתקצותqə·ṣō·wṯcorners הַחֹ֑שֶׁןהַחֹשֶׁןהחשןha·ḥō·šenof the breastpiece , עַל־עַל־על‘al-on שְׂפָת֕וֹשְׂפָתוֹשפתוśə·p̄ā·ṯōwedge אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אֶל־אֶל־אל’el-next to עֵ֥בֶרעֵבֶרעבר‘ê·ḇer. . . הָאֵפֹ֖דהָאֵפֹדהאפדhā·’ê·p̄ōḏthe ephod . בָּֽיְתָה׃בָּֽיְתָה׃ביתהbā·yə·ṯāhthe inside

27וְעָשִׂיתָ֮וְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têtwo [additional] טַבְּע֣וֹתטַבְּעוֹתטבעותṭab·bə·‘ō·wṯrings זָהָב֒זָהָבזהבzā·hāḇgold וְנָתַתָּ֣הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhand attach אֹתָ֡םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem עַל־עַל־על‘al-to שְׁתֵּי֩שְׁתֵּישתיšə·têof the two כִתְפ֨וֹתכִתְפוֹתכתפותḵiṯ·p̄ō·wṯshoulder pieces הָאֵפ֤וֹדהָאֵפוֹדהאפודhā·’ê·p̄ō·wḏof the ephod , מִלְּמַ֙טָּה֙מִלְּמַטָּהמלמטהmil·lə·maṭ·ṭāhthe bottom מִמּ֣וּלמִמּוּלממולmim·mūlon its front פָּנָ֔יופָּנָיופניוpā·nāw. . . , לְעֻמַּ֖תלְעֻמַּתלעמתlə·‘um·maṯnear מֶחְבַּרְתּ֑וֹמֶחְבַּרְתּוֹמחברתוmeḥ·bar·tōwits seam מִמַּ֕עַלמִמַּעַלממעלmim·ma·‘aljust above לְחֵ֖שֶׁבלְחֵשֶׁבלחשבlə·ḥê·šeḇits woven waistband הָאֵפֽוֹד׃הָאֵפֽוֹד׃האפודhā·’ê·p̄ō·wḏ. . . .

28וְיִרְכְּס֣וּוְיִרְכְּסוּוירכסוwə·yir·kə·sūshall be tied אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַ֠חֹשֶׁןהַחֹשֶׁןהחשןha·ḥō·šenof the breastpiece מִטַּבְּעֹתוֹמִטַּבְּעֹתוֹמטבעתוmiṭ·ṭab·bə·ʿō·ṯōThe rings אֶל־אֶל־אל’el-to טַבְּעֹ֤תטַבְּעֹתטבעתṭab·bə·‘ōṯthe rings הָאֵפֹד֙הָאֵפֹדהאפדhā·’ê·p̄ōḏof the ephod בִּפְתִ֣ילבִּפְתִילבפתילbip̄·ṯîlwith a cord תְּכֵ֔לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯof blue yarn , לִֽהְי֖וֹתלִֽהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯis עַל־עַל־על‘al-above חֵ֣שֶׁבחֵשֶׁבחשבḥê·šeḇthe waistband הָאֵפ֑וֹדהָאֵפוֹדהאפודhā·’ê·p̄ō·wḏof the ephod וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-and does not יִזַּ֣חיִזַּחיזחyiz·zaḥswing out הַחֹ֔שֶׁןהַחֹשֶׁןהחשןha·ḥō·šenso that the breastpiece מֵעַ֖למֵעַלמעלmê·‘alfrom הָאֵפֽוֹד׃הָאֵפֽוֹד׃האפודhā·’ê·p̄ō·wḏthe ephod .

29וְנָשָׂ֣אוְנָשָׂאונשאwə·nā·śāshall bear אַ֠הֲרֹןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōn[he] אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמ֨וֹתשְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯthe names בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-of the sons יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel בְּחֹ֧שֶׁןבְּחֹשֶׁןבחשןbə·ḥō·šenon the breastpiece הַמִּשְׁפָּ֛טהַמִּשְׁפָּטהמשפטham·miš·pāṭof judgment , עַל־עַל־על‘al-over לִבּ֖וֹלִבּוֹלבוlib·bōwhis heart בְּבֹא֣וֹבְּבֹאוֹבבאוbə·ḇō·’ōwWhenever [Aaron] enters אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַקֹּ֑דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešthe Holy [Place] , לְזִכָּרֹ֥ןלְזִכָּרֹןלזכרןlə·zik·kā·rōnreminder לִפְנֵֽי־לִפְנֵֽי־לפניlip̄·nê-before יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD . תָּמִֽיד׃תָּמִֽיד׃תמידtā·mîḏas a continual

30וְנָתַתָּ֞וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāAnd place אֶל־אֶל־אל’el-in חֹ֣שֶׁןחֹשֶׁןחשןḥō·šenthe breastpiece הַמִּשְׁפָּ֗טהַמִּשְׁפָּטהמשפטham·miš·pāṭof judgment , אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאוּרִים֙הָאוּרִיםהאוריםhā·’ū·rîmthe Urim וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַתֻּמִּ֔יםהַתֻּמִּיםהתמיםhat·tum·mîmand Thummim וְהָיוּ֙וְהָיוּוהיוwə·hā·yūso that they will also be עַל־עַל־על‘al-over לֵ֣בלֵבלבlêḇheart אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron’s בְּבֹא֖וֹבְּבֹאוֹבבאוbə·ḇō·’ōwwhenever he comes לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD . וְנָשָׂ֣אוְנָשָׂאונשאwə·nā·śācarry אַ֠הֲרֹןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron אֶת־אֶת־את’eṯ-- מִשְׁפַּ֨טמִשְׁפַּטמשפטmiš·paṭthe judgment בְּנֵי־בְּנֵי־בניbə·nê-of the sons יִשְׂרָאֵ֧ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel עַל־עַל־על‘al-over לִבּ֛וֹלִבּוֹלבוlib·bōwhis heart לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD . תָּמִֽיד׃סתָּמִֽיד׃סתמידסtā·mîḏwill continually

31וְעָשִׂ֛יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are to make אֶת־אֶת־את’eṯ-- מְעִ֥ילמְעִילמעילmə·‘îlthe robe הָאֵפ֖וֹדהָאֵפוֹדהאפודhā·’ê·p̄ō·wḏof the ephod כְּלִ֥ילכְּלִילכלילkə·lîlentirely תְּכֵֽלֶת׃תְּכֵֽלֶת׃תכלתtə·ḵê·leṯof blue cloth ,

32וְהָיָ֥הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhwith פִֽי־פִֽי־פיp̄î-an opening רֹאשׁ֖וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwat its top בְּתוֹכ֑וֹבְּתוֹכוֹבתוכוbə·ṯō·w·ḵōwin the center . שָׂפָ֡השָׂפָהשפהśā·p̄āhcollar יִֽהְיֶה֩יִֽהְיֶהיהיהyih·yehshall be לְפִ֨יולְפִיולפיוlə·p̄îwwith an opening סָבִ֜יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇAround [the opening] מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêha woven אֹרֵ֗גאֹרֵגארג’ō·rêḡ. . . כְּפִ֥יכְּפִיכפיkə·p̄îlike that תַחְרָ֛אתַחְרָאתחראṯaḥ·rāof a garment , יִֽהְיֶה־יִֽהְיֶה־יהיהyih·yeh-so that לּ֖וֹלּוֹלוlōwit לֹ֥אלֹאלאlōwill not יִקָּרֵֽעַ׃יִקָּרֵֽעַ׃יקרעyiq·qā·rê·a‘tear .

33וְעָשִׂ֣יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake עַל־עַל־על‘al-- שׁוּלָ֗יושׁוּלָיושוליוšū·lāwhem , רִמֹּנֵי֙רִמֹּנֵירמניrim·mō·nêpomegranates תְּכֵ֤לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯof blue , וְאַרְגָּמָן֙וְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֣עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֔ישָׁנִישניšā·nî. . . עַל־עַל־על‘al-. . . שׁוּלָ֖יושׁוּלָיושוליוšū·lāw. . . סָבִ֑יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇall the way around the lower וּפַעֲמֹנֵ֥יוּפַעֲמֹנֵיופעמניū·p̄a·‘ă·mō·nêbells זָהָ֛בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold בְּתוֹכָ֖םבְּתוֹכָםבתוכםbə·ṯō·w·ḵāmbetween סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇthem ,

34פַּעֲמֹ֤ןפַּעֲמֹןפעמןpa·‘ă·mōnbells זָהָב֙זָהָבזהבzā·hāḇthe gold וְרִמּ֔וֹןוְרִמּוֹןורמוןwə·rim·mō·wnand pomegranates פַּֽעֲמֹ֥ןפַּֽעֲמֹןפעמןpa·‘ă·mōn. . . זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇ. . . וְרִמּ֑וֹןוְרִמּוֹןורמוןwə·rim·mō·wn. . . עַל־עַל־על‘al-. . . שׁוּלֵ֥ישׁוּלֵישוליšū·lê{around} the lower hem הַמְּעִ֖ילהַמְּעִילהמעילham·mə·‘îlof the robe . סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇalternating

35וְהָיָ֥הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh עַֽל־עַֽל־על‘al-must wear [the robe] אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron לְשָׁרֵ֑תלְשָׁרֵתלשרתlə·šā·rêṯwhenever he ministers , וְנִשְׁמַ֣עוְנִשְׁמַעונשמעwə·niš·ma‘will be heard ק֠וֹלוֹקוֹלוֹקולוqō·w·lōwand its sound בְּבֹא֨וֹבְּבֹאוֹבבאוbə·ḇō·’ōwwhen he enters אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַקֹּ֜דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešthe sanctuary לִפְנֵ֧ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , וּבְצֵאת֖וֹוּבְצֵאתוֹובצאתוū·ḇə·ṣê·ṯōwor exits וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōso that he will not יָמֽוּת׃סיָמֽוּת׃סימותסyā·mūṯdie .

36וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are to make צִּ֖יץצִּיץציץṣîṣa plate זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold טָה֑וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrof pure וּפִתַּחְתָּ֤וּפִתַּחְתָּופתחתū·p̄it·taḥ·tāand engrave עָלָיו֙עָלָיועליו‘ā·lāwon it פִּתּוּחֵ֣יפִּתּוּחֵיפתוחיpit·tū·ḥê[as] חֹתָ֔םחֹתָםחתםḥō·ṯāmon a seal : קֹ֖דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešHOLY לַֽיהוָֽה׃לַֽיהוָֽה׃ליהוהYah·wehTO THE LORD .

37וְשַׂמְתָּ֤וְשַׂמְתָּושמתwə·śam·tāFasten אֹתוֹ֙אֹתוֹאתו’ō·ṯōw- עַל־עַל־על‘al-to it פְּתִ֣ילפְּתִילפתילpə·ṯîlcord תְּכֵ֔לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯa blue וְהָיָ֖הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhit shall be עַל־עַל־על‘al-to mount it on הַמִּצְנָ֑פֶתהַמִּצְנָפֶתהמצנפתham·miṣ·nā·p̄eṯthe turban ; אֶל־אֶל־אל’el-on מ֥וּלמוּלמולmūlthe front פְּנֵֽי־פְּנֵֽי־פניpə·nê-. . . הַמִּצְנֶ֖פֶתהַמִּצְנֶפֶתהמצנפתham·miṣ·ne·p̄eṯof the turban יִהְיֶֽה׃יִהְיֶֽה׃יהיהyih·yeh. . . .

38וְהָיָה֮וְהָיָהוהיהwə·hā·yāhAnd it will be [worn] עַל־עַל־על‘al-on מֵ֣צַחמֵצַחמצחmê·ṣaḥforehead , אַהֲרֹן֒אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron’s וְנָשָׂ֨אוְנָשָׂאונשאwə·nā·śāmay bear אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnso that [he] אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֲוֺ֣ןעֲוֺןעון‘ă·wōnthe iniquity הַקֳּדָשִׁ֗יםהַקֳּדָשִׁיםהקדשיםhaq·qo·ḏā·šîmof the holy things אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יַקְדִּ֙ישׁוּ֙יַקְדִּישׁוּיקדישוyaq·dî·šūconsecrate בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe sons יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel לְכָֽל־לְכָֽל־לכלlə·ḵālwith regard to all מַתְּנֹ֖תמַתְּנֹתמתנתmat·tə·nōṯgifts . קָדְשֵׁיהֶ֑םקָדְשֵׁיהֶםקדשיהםqā·ḏə·šê·hemtheir holy וְהָיָ֤הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhbe עַל־עַל־על‘al-on מִצְחוֹ֙מִצְחוֹמצחוmiṣ·ḥōwhis forehead , תָּמִ֔ידתָּמִידתמידtā·mîḏIt shall always לְרָצ֥וֹןלְרָצוֹןלרצוןlə·rā·ṣō·wnso that they may be acceptable לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hem לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .

39וְשִׁבַּצְתָּ֙וְשִׁבַּצְתָּושבצתwə·šib·baṣ·tāYou are to weave הַכְּתֹ֣נֶתהַכְּתֹנֶתהכתנתhak·kə·ṯō·neṯthe tunic שֵׁ֔שׁשֵׁשׁששšêšwith fine linen , וְעָשִׂ֖יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāmake מִצְנֶ֣פֶתמִצְנֶפֶתמצנפתmiṣ·ne·p̄eṯthe turban שֵׁ֑שׁשֵׁשׁששšêšof fine linen , וְאַבְנֵ֥טוְאַבְנֵטואבנטwə·’aḇ·nêṭsash . תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehand fashion מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh. . . רֹקֵֽם׃רֹקֵֽם׃רקםrō·qêman embroidered

40וְלִבְנֵ֤יוְלִבְנֵיולבניwə·liḇ·nêsons , אַהֲרֹן֙אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnfor Aaron’s תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehMake כֻתֳּנֹ֔תכֻתֳּנֹתכתנתḵut·to·nōṯtunics , וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāto give לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hemthem אַבְנֵטִ֑יםאַבְנֵטִיםאבנטים’aḇ·nê·ṭîmsashes , וּמִגְבָּעוֹת֙וּמִגְבָּעוֹתומגבעותū·miḡ·bā·‘ō·wṯand headbands תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh. . . לָהֶ֔םלָהֶםלהםlā·hem לְכָב֖וֹדלְכָבוֹדלכבודlə·ḵā·ḇō·wḏglory וּלְתִפְאָֽרֶת׃וּלְתִפְאָֽרֶת׃ולתפארתū·lə·ṯip̄·’ā·reṯand splendor .

41וְהִלְבַּשְׁתָּ֤וְהִלְבַּשְׁתָּוהלבשתwə·hil·baš·tāAfter you put אֹתָם֙אֹתָםאתם’ō·ṯām[these garments] אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron אָחִ֔יךָאָחִיךָאחיך’ā·ḥî·ḵāon your brother וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- בָּנָ֖יובָּנָיובניוbā·nāwand his sons , אִתּ֑וֹאִתּוֹאתו’it·tōw. . . וּמָשַׁחְתָּ֨וּמָשַׁחְתָּומשחתū·mā·šaḥ·tāanoint אֹתָ֜םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem , וּמִלֵּאתָ֧וּמִלֵּאתָומלאתū·mil·lê·ṯāordain אֶת־אֶת־את’eṯ-them יָדָ֛םיָדָםידםyā·ḏām. . . , וְקִדַּשְׁתָּ֥וְקִדַּשְׁתָּוקדשתwə·qid·daš·tāand consecrate אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem וְכִהֲנ֥וּוְכִהֲנוּוכהנוwə·ḵi·hă·nūso that they may serve Me as priests לִֽי׃לִֽי׃ליlî.

42וַעֲשֵׂ֤הוַעֲשֵׂהועשהwa·‘ă·śêhMake לָהֶם֙לָהֶםלהםlā·hemtheir מִכְנְסֵי־מִכְנְסֵי־מכנסיmiḵ·nə·sê-undergarments בָ֔דבָדבדḇāḏlinen לְכַסּ֖וֹתלְכַסּוֹתלכסותlə·ḵas·sō·wṯto cover בְּשַׂ֣רבְּשַׂרבשרbə·śarflesh , עֶרְוָ֑העֶרְוָהערוה‘er·wāhbare מִמָּתְנַ֥יִםמִמָּתְנַיִםממתניםmim·mā·ṯə·na·yimfrom waist וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-to יְרֵכַ֖יִםיְרֵכַיִםירכיםyə·rê·ḵa·yimthigh . יִהְיֽוּ׃יִהְיֽוּ׃יהיוyih·yūextending

43וְהָיוּ֩וְהָיוּוהיוwə·hā·yūmust wear them עַל־עַל־על‘al-. . . אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-. . . בָּנָ֜יובָּנָיובניוbā·nāwand his sons בְּבֹאָ֣ם׀בְּבֹאָם׀בבאםbə·ḇō·’āmwhenever they enter אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֹ֣הֶלאֹהֶלאהל’ō·helthe Tent מוֹעֵ֗דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting א֣וֹאוֹאו’ōwor בְגִשְׁתָּ֤םבְגִשְׁתָּםבגשתםḇə·ḡiš·tāmapproach אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַמִּזְבֵּ֙חַ֙הַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar לְשָׁרֵ֣תלְשָׁרֵתלשרתlə·šā·rêṯto minister בַּקֹּ֔דֶשׁבַּקֹּדֶשׁבקדשbaq·qō·ḏešin the Holy [Place] , וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-so that they will not יִשְׂא֥וּיִשְׂאוּישאוyiś·’ūincur עָוֺ֖ןעָוֺןעון‘ā·wōnguilt וָמֵ֑תוּוָמֵתוּומתוwā·mê·ṯūand die . חֻקַּ֥תחֻקַּתחקתḥuq·qaṯstatute עוֹלָ֛םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmThis is to be a permanent ל֖וֹלוֹלוlōw וּלְזַרְע֥וֹוּלְזַרְעוֹולזרעוū·lə·zar·‘ōwand his descendants . [’’] אַחֲרָֽיו׃סאַחֲרָֽיו׃סאחריוס’a·ḥă·rāwfor Aaron