דָּבָר
Joshua 12
יְהוֹשֻעַיְהוֹשֻעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo
1וְאֵ֣לֶּה׀וְאֵלֶּה׀ואלהwə·’êl·lehNow these [are] מַלְכֵ֣ימַלְכֵימלכיmal·ḵêthe kings הָאָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the land אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerand whose הִכּ֤וּהִכּוּהכוhik·kūstruck down בְנֵֽי־בְנֵֽי־בניḇə·nê-whom the Israelites יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וַיִּֽרְשׁ֣וּוַיִּֽרְשׁוּוירשוway·yir·šūthey took אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַרְצָ֔םאַרְצָםארצם’ar·ṣāmlands בְּעֵ֥בֶרבְּעֵבֶרבעברbə·‘ê·ḇerbeyond הַיַּרְדֵּ֖ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan מִזְרְחָ֣המִזְרְחָהמזרחהmiz·rə·ḥāhto the east הַשָּׁ֑מֶשׁהַשָּׁמֶשׁהשמשhaš·šā·meš. . . , מִנַּ֤חַלמִנַּחַלמנחלmin·na·ḥalValley אַרְנוֹן֙אַרְנוֹןארנון’ar·nō·wnfrom the Arnon עַד־עַד־עד‘aḏ-to הַ֣רהַרהרharMount חֶרְמ֔וֹןחֶרְמוֹןחרמוןḥer·mō·wnHermon , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālincluding all הָעֲרָבָ֖ההָעֲרָבָההערבהhā·‘ă·rā·ḇāhthe Arabah מִזְרָֽחָה׃מִזְרָֽחָה׃מזרחהmiz·rā·ḥāheastward :
2סִיחוֹן֙סִיחוֹןסיחוןsî·ḥō·wnSihon מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking הָאֱמֹרִ֔יהָאֱמֹרִיהאמריhā·’ĕ·mō·rîof the Amorites , הַיּוֹשֵׁ֖בהַיּוֹשֵׁבהיושבhay·yō·wō·šêḇwho lived בְּחֶשְׁבּ֑וֹןבְּחֶשְׁבּוֹןבחשבוןbə·ḥeš·bō·wnin Heshbon . מֹשֵׁ֡למֹשֵׁלמשלmō·šêlHe ruled מֵעֲרוֹעֵ֡רמֵעֲרוֹעֵרמערוערmê·‘ă·rō·w·‘êrfrom Aroer אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-on שְׂפַת־שְׂפַת־שפתśə·p̄aṯ-the rim נַ֨חַלנַחַלנחלna·ḥalValley , אַרְנ֜וֹןאַרְנוֹןארנון’ar·nō·wnof the Arnon וְת֤וֹךְוְתוֹךְותוךwə·ṯō·wḵalong the middle הַנַּ֙חַל֙הַנַּחַלהנחלhan·na·ḥalof the valley , וַחֲצִ֣יוַחֲצִיוחציwa·ḥă·ṣîthat is, half הַגִּלְעָ֔דהַגִּלְעָדהגלעדhag·gil·‘āḏof Gilead , וְעַד֙וְעַדועדwə·‘aḏup to יַבֹּ֣קיַבֹּקיבקyab·bōqthe Jabbok הַנַּ֔חַלהַנַּחַלהנחלhan·na·ḥalRiver גְּב֖וּלגְּבוּלגבולgə·ḇūl( the border בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêof the עַמּֽוֹן׃עַמּֽוֹן׃עמון‘am·mō·wnAmmonites ) ,
3וְהָעֲרָבָה֩וְהָעֲרָבָהוהערבהwə·hā·‘ă·rā·ḇāhas well as the Arabah עַד־עַד־עד‘aḏ-to יָ֨םיָםיםyāmof the Sea כִּנְר֜וֹתכִּנְרוֹתכנרותkin·rō·wṯof Chinnereth מִזְרָ֗חָהמִזְרָחָהמזרחהmiz·rā·ḥāheast וְ֠עַדוְעַדועדwə·‘aḏ. . . יָ֣םיָםיםyāmthe Sea הָעֲרָבָ֤ההָעֲרָבָההערבהhā·‘ă·rā·ḇāhof the Arabah יָם־יָם־יםyām-(the Salt Sea הַמֶּ֙לַח֙הַמֶּלַחהמלחham·me·laḥ. . . ), מִזְרָ֔חָהמִזְרָחָהמזרחהmiz·rā·ḥāheastward דֶּ֖רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵthrough בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯvvv הַיְשִׁמ֑וֹתהַיְשִׁמוֹתהישמותhay·ši·mō·wṯBeth-jeshimoth , וּמִ֨תֵּימָ֔ןוּמִתֵּימָןומתימןū·mit·tê·mānand southward תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯbelow אַשְׁדּ֥וֹתאַשְׁדּוֹתאשדות’aš·dō·wṯthe slopes הַפִּסְגָּֽה׃הַפִּסְגָּֽה׃הפסגהhap·pis·gāhof Pisgah .
4וּגְב֗וּלוּגְבוּלוגבולū·ḡə·ḇūlAnd ע֚וֹגעוֹגעוג‘ō·wḡOg מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking הַבָּשָׁ֔ןהַבָּשָׁןהבשןhab·bā·šānof Bashan , מִיֶּ֖תֶרמִיֶּתֶרמיתרmî·ye·ṯerone of the remnant הָרְפָאִ֑יםהָרְפָאִיםהרפאיםhā·rə·p̄ā·’îmof the Rephaim , הַיּוֹשֵׁ֥בהַיּוֹשֵׁבהיושבhay·yō·wō·šêḇwho lived בְּעַשְׁתָּר֖וֹתבְּעַשְׁתָּרוֹתבעשתרותbə·‘aš·tā·rō·wṯin Ashtaroth וּבְאֶדְרֶֽעִי׃וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ובאדרעיū·ḇə·’eḏ·re·‘îand Edrei .
5וּ֠מֹשֵׁלוּמֹשֵׁלומשלū·mō·šêlHe ruled בְּהַ֨רבְּהַרבהרbə·harover Mount חֶרְמ֤וֹןחֶרְמוֹןחרמוןḥer·mō·wnHermon , וּבְסַלְכָה֙וּבְסַלְכָהובסלכהū·ḇə·sal·ḵāhSalecah , וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵālall הַבָּשָׁ֔ןהַבָּשָׁןהבשןhab·bā·šānof Bashan עַד־עַד־עד‘aḏ-up to גְּב֥וּלגְּבוּלגבולgə·ḇūlthe border הַגְּשׁוּרִ֖יהַגְּשׁוּרִיהגשוריhag·gə·šū·rîof the Geshurites וְהַמַּעֲכָתִ֑יוְהַמַּעֲכָתִיוהמעכתיwə·ham·ma·‘ă·ḵā·ṯîand Maacathites , וַחֲצִי֙וַחֲצִיוחציwa·ḥă·ṣîand half הַגִּלְעָ֔דהַגִּלְעָדהגלעדhag·gil·‘āḏof Gilead גְּב֖וּלגְּבוּלגבולgə·ḇūlto the border סִיח֥וֹןסִיחוֹןסיחוןsî·ḥō·wnof Sihon מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-king חֶשְׁבּֽוֹן׃חֶשְׁבּֽוֹן׃חשבוןḥeš·bō·wnof Heshbon .
6מֹשֶׁ֧המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses , עֶֽבֶד־עֶֽבֶד־עבד‘e·ḇeḏ-the servant יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD , וּבְנֵ֥יוּבְנֵיובניū·ḇə·nêand the Israelites יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . הִכּ֑וּםהִכּוּםהכוםhik·kūmhad struck them down וַֽ֠יִּתְּנָהּוַֽיִּתְּנָהּויתנהway·yit·tə·nāhgiven מֹשֶׁ֨המֹשֶׁהמשהmō·šeh[and] עֶֽבֶד־עֶֽבֶד־עבד‘e·ḇeḏ- יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·weh יְרֻשָּׁ֗היְרֻשָּׁהירשהyə·ruš·šāhtheir land as an inheritance לָרֻֽאוּבֵנִי֙לָרֻֽאוּבֵנִילראובניlā·ru·’ū·ḇê·nîto the Reubenites , וְלַגָּדִ֔יוְלַגָּדִיולגדיwə·lag·gā·ḏîthe Gadites , וְלַחֲצִ֖יוְלַחֲצִיולחציwə·la·ḥă·ṣîand the half-tribe שֵׁ֥בֶטשֵׁבֶטשבטšê·ḇeṭ. . . הַֽמְנַשֶּֽׁה׃סהַֽמְנַשֶּֽׁה׃סהמנשהסham·naš·šehof Manasseh .
7וְאֵ֣לֶּהוְאֵלֶּהואלהwə·’êl·lehAnd these [are] מַלְכֵ֣ימַלְכֵימלכיmal·ḵêthe kings הָאָ֡רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the land אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šerthat הִכָּ֨ההִכָּההכהhik·kāhconquered יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua וּבְנֵ֣יוּבְנֵיובניū·ḇə·nêand the Israelites יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . בְּעֵ֤בֶרבְּעֵבֶרבעברbə·‘ê·ḇerbeyond הַיַּרְדֵּן֙הַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan יָ֔מָּהיָמָּהימהyām·māhto the west , מִבַּ֤עַלמִבַּעַלמבעלmib·ba·‘alvvv גָּד֙גָּדגדgāḏfrom Baal-gad בְּבִקְעַ֣תבְּבִקְעַתבבקעתbə·ḇiq·‘aṯin the Valley הַלְּבָנ֔וֹןהַלְּבָנוֹןהלבנוןhal·lə·ḇā·nō·wnof Lebanon וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-to הָהָ֥רהָהָרההרhā·hārMount הֶחָלָ֖קהֶחָלָקהחלקhe·ḥā·lāqHalak , הָעֹלֶ֣ההָעֹלֶההעלהhā·‘ō·lehwhich rises שֵׂעִ֑ירָהשֵׂעִירָהשעירהśê·‘î·rāhtoward Seir וַיִּתְּנָ֨הּוַיִּתְּנָהּויתנהway·yit·tə·nāhgave [them] יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua לְשִׁבְטֵ֧ילְשִׁבְטֵילשבטיlə·šiḇ·ṭêto the tribes יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , יְרֻשָּׁ֖היְרֻשָּׁהירשהyə·ruš·šāhas an inheritance כְּמַחְלְקֹתָֽם׃כְּמַחְלְקֹתָֽם׃כמחלקתםkə·maḥ·lə·qō·ṯām( according to the allotments
8בָּהָ֣רבָּהָרבהרbā·hārthe hill country , וּבַשְּׁפֵלָ֗הוּבַשְּׁפֵלָהובשפלהū·ḇaš·šə·p̄ê·lāhthe foothills , וּבָֽעֲרָבָה֙וּבָֽעֲרָבָהובערבהū·ḇā·‘ă·rā·ḇāhthe Arabah , וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹתוּבָאֲשֵׁדוֹתובאשדותū·ḇā·’ă·šê·ḏō·wṯthe slopes , וּבַמִּדְבָּ֖רוּבַמִּדְבָּרובמדברū·ḇam·miḏ·bārthe wilderness , וּבַנֶּ֑גֶבוּבַנֶּגֶבובנגבū·ḇan·ne·ḡeḇand the Negev — הַֽחִתִּי֙הַֽחִתִּיהחתיha·ḥit·tî[the lands of] the Hittites , הָֽאֱמֹרִ֔יהָֽאֱמֹרִיהאמריhā·’ĕ·mō·rîAmorites , וְהַֽכְּנַעֲנִי֙וְהַֽכְּנַעֲנִיוהכנעניwə·hak·kə·na·‘ă·nîCanaanites , הַפְּרִזִּ֔יהַפְּרִזִּיהפרזיhap·pə·riz·zîPerizzites , הַחִוִּ֖יהַחִוִּיהחויha·ḥiw·wîHivites , וְהַיְבוּסִֽי׃פוְהַיְבוּסִֽי׃פוהיבוסיפwə·hay·ḇū·sîand Jebusites ):
9מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king יְרִיח֖וֹיְרִיחוֹיריחוyə·rî·ḥōwof Jericho , אֶחָ֑דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֧לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king הָעַ֛יהָעַיהעיhā·‘ayof Ai , אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-which [is] מִצַּ֥דמִצַּדמצדmiṣ·ṣaḏnear בֵּֽית־בֵּֽית־ביתbêṯ-vvv אֵ֖לאֵלאל’êlBethel , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
10מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king יְרוּשָׁלִַ֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםyə·rū·šā·limof Jerusalem , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king חֶבְר֖וֹןחֶבְרוֹןחברוןḥeḇ·rō·wnof Hebron , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
11מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king יַרְמוּת֙יַרְמוּתירמותyar·mūṯof Jarmuth , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king לָכִ֖ישׁלָכִישׁלכישlā·ḵîšof Lachish , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
12מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king עֶגְלוֹן֙עֶגְלוֹןעגלון‘eḡ·lō·wnof Eglon , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king גֶּ֖זֶרגֶּזֶרגזרge·zerof Gezer , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
13מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king דְּבִר֙דְּבִרדברdə·ḇirof Debir , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king גֶּ֖דֶרגֶּדֶרגדרge·ḏerof Geder , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
14מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king חָרְמָה֙חָרְמָהחרמהḥā·rə·māhof Hormah , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king עֲרָ֖דעֲרָדערד‘ă·rāḏof Arad , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
15מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king לִבְנָה֙לִבְנָהלבנהliḇ·nāhof Libnah , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king עֲדֻלָּ֖םעֲדֻלָּםעדלם‘ă·ḏul·lāmof Adullam , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
16מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king מַקֵּדָה֙מַקֵּדָהמקדהmaq·qê·ḏāhof Makkedah , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king בֵּֽית־בֵּֽית־ביתbêṯ-vvv אֵ֖לאֵלאל’êlof Bethel , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
17מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king תַּפּ֙וּחַ֙תַּפּוּחַתפוחtap·pū·aḥof Tappuah , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king חֵ֖פֶרחֵפֶרחפרḥê·p̄erof Hepher , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
18מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king אֲפֵק֙אֲפֵקאפק’ă·p̄êqof Aphek , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king לַשָּׁר֖וֹןלַשָּׁרוֹןלשרוןlaš·šā·rō·wnof Lasharon , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
19מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king מָדוֹן֙מָדוֹןמדוןmā·ḏō·wnof Madon , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king חָצ֖וֹרחָצוֹרחצורḥā·ṣō·wrof Hazor , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
20מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king שִׁמְר֤וֹןשִׁמְרוֹןשמרוןšim·rō·wnvvv מְראוֹן֙מְראוֹןמראוןmə·r·’ō·wnof Shimron-meron , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king אַכְשָׁ֖ףאַכְשָׁףאכשף’aḵ·šāp̄of Achshaph , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
21מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king תַּעְנַךְ֙תַּעְנַךְתענךta‘·naḵof Taanach , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king מְגִדּ֖וֹמְגִדּוֹמגדוmə·ḡid·dōwof Megiddo , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
22מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king קֶ֙דֶשׁ֙קֶדֶשׁקדשqe·ḏešof Kedesh , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-the king יָקְנֳעָ֥םיָקְנֳעָםיקנעםyā·qə·no·‘āmof Jokneam לַכַּרְמֶ֖ללַכַּרְמֶללכרמלlak·kar·melin Carmel , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
23מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king דּ֛וֹרדּוֹרדורdō·wrof Dor לְנָפַ֥תלְנָפַתלנפתlə·nā·p̄aṯvvv דּ֖וֹרדּוֹרדורdō·wrin Naphath-dor , אֶחָ֑דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone ; מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-the king גּוֹיִ֥םגּוֹיִםגויםgō·w·yimof Goiim לְגִלְגָּ֖ללְגִלְגָּללגלגלlə·ḡil·gālin Gilgal , אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone ;
24מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵ[and] the king תִּרְצָ֖התִּרְצָהתרצהtir·ṣāhof Tirzah , אֶחָ֑דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone . כָּל־כָּל־כלkāl-in all . מְלָכִ֖יםמְלָכִיםמלכיםmə·lā·ḵîmkings שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםšə·lō·šîm[So there were] thirty-one וְאֶחָֽד׃פוְאֶחָֽד׃פואחדפwə·’e·ḥāḏ