ד דָּבָר

Job 34

Original Phonetics English

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour

1וַיַּ֥עַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘ancontinued אֱלִיה֗וּאאֱלִיהוּאאליהוא’ĕ·lî·hūThen Elihu וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·mar. . . :

2שִׁמְע֣וּשִׁמְעוּשמעוšim·‘ū“ Hear חֲכָמִ֣יםחֲכָמִיםחכמיםḥă·ḵā·mîmO wise men ; מִלָּ֑ימִלָּימליmil·lāymy words , וְ֝יֹדְעִ֗יםוְיֹדְעִיםוידעיםwə·yō·ḏə·‘îmO men of learning . הַאֲזִ֥ינוּהַאֲזִינוּהאזינוha·’ă·zî·nūgive ear לִֽי׃לִֽי׃ליlîto me ,

3כִּי־כִּי־כיkî-For אֹ֭זֶןאֹזֶןאזן’ō·zenthe ear מִלִּ֣יןמִלִּיןמליןmil·lînwords תִּבְחָ֑ןתִּבְחָןתבחןtiḇ·ḥāntests וְ֝חֵ֗ךְוְחֵךְוחךwə·ḥêḵas the mouth יִטְעַ֥םיִטְעַםיטעםyiṭ·‘amtastes לֶאֱכֹֽל׃לֶאֱכֹֽל׃לאכלle·’ĕ·ḵōlfood .

4מִשְׁפָּ֥טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭwhat is right ; נִבְחֲרָה־נִבְחֲרָה־נבחרהniḇ·ḥă·rāh-Let us choose לָּ֑נוּלָּנוּלנוlā·nūfor ourselves נֵדְעָ֖הנֵדְעָהנדעהnê·ḏə·‘āhlet us learn בֵינֵ֣ינוּבֵינֵינוּבינינוḇê·nê·nūtogether מַה־מַה־מהmah-what טּֽוֹב׃טּֽוֹב׃טובṭō·wḇis good .

5כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For אָ֭מַראָמַראמר’ā·marhas declared , אִיּ֣וֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob צָדַ֑קְתִּיצָדַקְתִּיצדקתיṣā·ḏaq·tî‘ I am righteous , וְ֝אֵ֗לוְאֵלואלwə·’êlyet God הֵסִ֥ירהֵסִירהסירhê·sîrhas deprived me of מִשְׁפָּטִֽי׃מִשְׁפָּטִֽי׃משפטיmiš·pā·ṭîjustice .

6עַל־עַל־על‘al-about מִשְׁפָּטִ֥ימִשְׁפָּטִימשפטיmiš·pā·ṭîmy case ? אֲכַזֵּ֑באֲכַזֵּבאכזב’ă·ḵaz·zêḇWould I lie אָנ֖וּשׁאָנוּשׁאנוש’ā·nūšis incurable , חִצִּ֣יחִצִּיחציḥiṣ·ṣîMy wound בְלִי־בְלִי־בליḇə·lî-though I am without פָֽשַׁע׃פָֽשַׁע׃פשעp̄ā·ša‘transgression . ’

7מִי־מִי־מיmî-What גֶ֥בֶרגֶבֶרגברḡe·ḇerman כְּאִיּ֑וֹבכְּאִיּוֹבכאיובkə·’î·yō·wḇis like Job , יִֽשְׁתֶּה־יִֽשְׁתֶּה־ישתהyiš·teh-[who] drinks up לַּ֥עַגלַּעַגלעגla·‘aḡderision כַּמָּֽיִם׃כַּמָּֽיִם׃כמיםkam·mā·yimlike water ?

8וְאָרַ֣חוְאָרַחוארחwə·’ā·raḥHe keeps לְ֭חֶבְרָהלְחֶבְרָהלחברהlə·ḥeḇ·rāhcompany עִם־עִם־עם‘im-with פֹּ֣עֲלֵיפֹּעֲלֵיפעליpō·‘ă·lêevildoers אָ֑וֶןאָוֶןאון’ā·wen. . . וְ֝לָלֶ֗כֶתוְלָלֶכֶתוללכתwə·lā·le·ḵeṯand walks עִם־עִם־עם‘im-with אַנְשֵׁי־אַנְשֵׁי־אנשי’an·šê-men . רֶֽשַׁע׃רֶֽשַׁע׃רשעre·ša‘wicked

9כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For אָ֭מַראָמַראמר’ā·marhe has said , לֹ֣אלֹאלאlōnothing יִסְכָּן־יִסְכָּן־יסכןyis·kān-‘ It profits גָּ֑בֶרגָּבֶרגברgā·ḇera man בִּ֝רְצֹת֗וֹבִּרְצֹתוֹברצתוbir·ṣō·ṯōwthat he should delight עִם־עִם־עם‘im-in אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîmGod . ’

10לָכֵ֤ן׀לָכֵן׀לכןlā·ḵênTherefore אַ֥נֲשֵׁ֥יאַנֲשֵׁיאנשי’a·nă·šêO men לֵבָ֗בלֵבָבלבבlê·ḇāḇof understanding . שִׁמְע֫וּשִׁמְעוּשמעוšim·‘ūlisten לִ֥ילִיליlîto me , חָלִ֖לָהחָלִלָהחללהḥā·li·lāhFar be it לָאֵ֥ללָאֵללאלlā·’êlfrom God מֵרֶ֗שַׁעמֵרֶשַׁעמרשעmê·re·ša‘to do wrong , וְשַׁדַּ֥יוְשַׁדַּיושדיwə·šad·dayand from the Almighty מֵעָֽוֶל׃מֵעָֽוֶל׃מעולmê·‘ā·welto act unjustly .

11כִּ֤יכִּיכיkîFor פֹ֣עַלפֹעַלפעלp̄ō·‘alaccording to a man’s deeds אָ֭דָםאָדָםאדם’ā·ḏāmvvv יְשַׁלֶּם־יְשַׁלֶּם־ישלםyə·šal·lem-He repays ל֑וֹלוֹלוlōwhim ; וּֽכְאֹ֥רַחוּֽכְאֹרַחוכארחū·ḵə·’ō·raḥways אִ֝֗ישׁאִישׁאיש’îšaccording to a man’s יַמְצִאֶֽנּוּ׃יַמְצִאֶֽנּוּ׃ימצאנוyam·ṣi·’en·nūHe brings consequences .

12אַף־אַף־אף’ap̄-Indeed , אָמְנָ֗םאָמְנָםאמנם’ā·mə·nāmit is true אֵ֥לאֵלאל’êlthat God לֹֽא־לֹֽא־לאlō-does not יַרְשִׁ֑יעַיַרְשִׁיעַירשיעyar·šî·a‘act wickedly , וְ֝שַׁדַּ֗יוְשַׁדַּיושדיwə·šad·dayand the Almighty לֹֽא־לֹֽא־לאlō-does not יְעַוֵּ֥תיְעַוֵּתיעותyə·‘aw·wêṯpervert מִשְׁפָּֽט׃מִשְׁפָּֽט׃משפטmiš·pāṭjustice .

13מִֽי־מִֽי־מיmî-Who פָקַ֣דפָקַדפקדp̄ā·qaḏgave Him charge עָלָ֣יועָלָיועליו‘ā·lāw אָ֑רְצָהאָרְצָהארצה’ā·rə·ṣāhover the earth ? וּמִ֥יוּמִיומיū·mîWho שָׂ֝֗םשָׂםשםmappointed [Him] תֵּבֵ֥לתֵּבֵלתבלtê·ḇêlworld ? כֻּלָּֽהּ׃כֻּלָּֽהּ׃כלהkul·lāh[over] the whole

14אִם־אִם־אם’im-If יָשִׂ֣יםיָשִׂיםישיםyā·śîmHe were to set אֵלָ֣יואֵלָיואליו’ê·lāwto it לִבּ֑וֹלִבּוֹלבוlib·bōwHis heart רוּח֥וֹרוּחוֹרוחוrū·ḥōwHis Spirit וְ֝נִשְׁמָת֗וֹוְנִשְׁמָתוֹונשמתוwə·niš·mā·ṯōwand breath אֵלָ֥יואֵלָיואליו’ê·lāw. . . , יֶאֱסֹֽף׃יֶאֱסֹֽף׃יאסףye·’ĕ·sōp̄and withdraw

15יִגְוַ֣עיִגְוַעיגועyiḡ·wa‘would perish כָּל־כָּל־כלkāl-all בָּשָׂ֣רבָּשָׂרבשרbā·śārflesh יָ֑חַדיָחַדיחדyā·ḥaḏtogether וְ֝אָדָ֗םוְאָדָםואדםwə·’ā·ḏāmand mankind עַל־עַל־על‘al-to עָפָ֥רעָפָרעפר‘ā·p̄ārthe dust . יָשֽׁוּב׃יָשֽׁוּב׃ישובyā·šūḇwould return

16וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-If בִּ֥ינָהבִּינָהבינהbî·nāhyou have understanding , שִׁמְעָה־שִׁמְעָה־שמעהšim·‘āh-hear זֹּ֑אתזֹּאתזאתzōṯthis ; הַ֝אֲזִ֗ינָההַאֲזִינָההאזינהha·’ă·zî·nāhlisten to לְק֣וֹללְקוֹללקולlə·qō·wl. . . מִלָּֽי׃מִלָּֽי׃מליmil·lāymy words .

17הַאַ֬ףהַאַףהאףha·’ap̄Could שׂוֹנֵ֣אשׂוֹנֵאשונאśō·w·nêone who hates מִשְׁפָּ֣טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭjustice יַחֲב֑וֹשׁיַחֲבוֹשׁיחבושya·ḥă·ḇō·wōšgovern ? וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-. . . צַדִּ֖יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqthe just כַּבִּ֣ירכַּבִּירכבירkab·bîrand mighty One , תַּרְשִֽׁיעַ׃תַּרְשִֽׁיעַ׃תרשיעtar·šî·a‘Will you condemn

18הַאֲמֹ֣רהַאֲמֹרהאמרha·’ă·mōrwho says לְמֶ֣לֶךְלְמֶלֶךְלמלךlə·me·leḵto kings , בְּלִיָּ֑עַלבְּלִיָּעַלבליעלbə·lî·yā·‘al‘ [You are] worthless ! ’ רָ֝שָׁ֗ערָשָׁערשעrā·šā‘‘ [You are] wicked ,’ אֶל־אֶל־אל’el-and to נְדִיבִֽים׃נְדִיבִֽים׃נדיביםnə·ḏî·ḇîmnobles ,

19אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹֽא־לֹֽא־לאlō-is not נָשָׂ֨א׀נָשָׂא׀נשאnā·śāpartial פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nê. . . שָׂרִ֗יםשָׂרִיםשריםśā·rîmto princes וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand does not נִכַּר־נִכַּר־נכרnik·kar-favor שׁ֭וֹעַשׁוֹעַשועšō·w·a‘rich לִפְנֵי־לִפְנֵי־לפניlip̄·nê-over דָ֑לדָלדלḏālpoor ? כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhthe work יָדָ֣יויָדָיוידיוyā·ḏāwof His hands . כֻּלָּֽם׃כֻּלָּֽם׃כלםkul·lāmthey are all

20רֶ֤גַע׀רֶגַע׀רגעre·ḡa‘in an instant , יָמֻתוּ֮יָמֻתוּימתוyā·mu·ṯūThey die וַחֲצ֪וֹתוַחֲצוֹתוחצותwa·ḥă·ṣō·wṯin the middle לָ֥יְלָהלָיְלָהלילהlā·yə·lāhof the night . יְגֹעֲשׁ֣וּיְגֹעֲשׁוּיגעשוyə·ḡō·‘ă·šūconvulse עָ֣םעָםעם‘āmThe people וְיַעֲבֹ֑רוּוְיַעֲבֹרוּויעברוwə·ya·‘ă·ḇō·rūand pass away ; וְיָסִ֥ירוּוְיָסִירוּויסירוwə·yā·sî·rūare removed אַ֝בִּ֗יראַבִּיראביר’ab·bîrthe mighty לֹ֣אלֹאלאlōwithout בְיָֽד׃בְיָֽד׃בידḇə·yāḏhuman hand .

21כִּי־כִּי־כיkî-For עֵ֭ינָיועֵינָיועיניו‘ê·nāwHis eyes [are] עַל־עַל־על‘al-on דַּרְכֵי־דַּרְכֵי־דרכיdar·ḵê-the ways אִ֑ישׁאִישׁאיש’îšof a man , וְֽכָל־וְֽכָל־וכלwə·ḵālvvv צְעָדָ֥יוצְעָדָיוצעדיוṣə·‘ā·ḏāwhis every step . יִרְאֶֽה׃יִרְאֶֽה׃יראהyir·’ehand He sees

22אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-There is no חֹ֭שֶׁךְחֹשֶׁךְחשךḥō·šeḵdarkness וְאֵ֣יןוְאֵיןואיןwə·’ên[or] צַלְמָ֑וֶתצַלְמָוֶתצלמותṣal·mā·weṯdeep shadow לְהִסָּ֥תֶרלְהִסָּתֶרלהסתרlə·his·sā·ṯercan hide . שָׁ֝֗םשָׁםשםmwhere פֹּ֣עֲלֵיפֹּעֲלֵיפעליpō·‘ă·lêthe workers אָֽוֶן׃אָֽוֶן׃און’ā·wenof iniquity

23כִּ֤יכִּיכיkîFor לֹ֣אלֹאלאlōneed not עַל־עַל־על‘al-. . . אִ֭ישׁאִישׁאיש’îša man יָשִׂ֣יםיָשִׂיםישיםyā·śîmexamine ע֑וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏfurther לַהֲלֹ֥ךְלַהֲלֹךְלהלךla·hă·lōḵ[or] have him approach אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֶל־אֶל־אל’el-. . . בַּמִּשְׁפָּֽט׃בַּמִּשְׁפָּֽט׃במשפטbam·miš·pāṭfor judgment .

24יָרֹ֣עַיָרֹעַירעyā·rō·a‘He shatters כַּבִּירִ֣יםכַּבִּירִיםכביריםkab·bî·rîmthe mighty לֹא־לֹא־לאlō-without חֵ֑קֶרחֵקֶרחקרḥê·qerinquiry וַיַּעֲמֵ֖דוַיַּעֲמֵדויעמדway·ya·‘ă·mêḏand sets up אֲחֵרִ֣יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmothers תַּחְתָּֽם׃תַּחְתָּֽם׃תחתםtaḥ·tāmin their place .

25לָכֵ֗ןלָכֵןלכןlā·ḵênTherefore , יַ֭כִּיריַכִּיריכירyak·kîrHe recognizes מַעְבָּֽדֵיהֶ֑םמַעְבָּֽדֵיהֶםמעבדיהםma‘·bā·ḏê·hemtheir deeds ; וְהָ֥פַךְוְהָפַךְוהפךwə·hā·p̄aḵHe overthrows [them] לַ֝֗יְלָהלַיְלָהלילהlay·lāhin the night וְיִדַּכָּֽאוּ׃וְיִדַּכָּֽאוּ׃וידכאוwə·yid·dak·kā·’ūand they are crushed .

26תַּֽחַת־תַּֽחַת־תחתta·ḥaṯ-for רְשָׁעִ֥יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmtheir wickedness סְפָקָ֗םסְפָקָםספקםsə·p̄ā·qāmHe strikes them בִּמְק֥וֹםבִּמְקוֹםבמקוםbim·qō·wmin full רֹאִֽים׃רֹאִֽים׃ראיםrō·’îmview ,

27אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerbecause עַל־עַל־על‘al-. . . כֵּ֭ןכֵּןכןkên. . . סָ֣רוּסָרוּסרוsā·rūthey turned aside מֵֽאַחֲרָ֑יומֵֽאַחֲרָיומאחריוmê·’a·ḥă·rāwfrom Him וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālfor any דְּ֝רָכָ֗יודְּרָכָיודרכיוdə·rā·ḵāwof His ways . לֹ֣אלֹאלאlōand had no הִשְׂכִּֽילוּ׃הִשְׂכִּֽילוּ׃השכילוhiś·kî·lūregard

28לְהָבִ֣יאלְהָבִיאלהביאlə·hā·ḇîto come עָ֭לָיועָלָיועליו‘ā·lāwbefore Him , צַֽעֲקַת־צַֽעֲקַת־צעקתṣa·‘ă·qaṯ-They caused the cry דָּ֑לדָּלדלdālof the poor וְצַעֲקַ֖תוְצַעֲקַתוצעקתwə·ṣa·‘ă·qaṯthe outcry עֲנִיִּ֣יםעֲנִיִּיםעניים‘ă·nî·yîmof the afflicted . יִשְׁמָֽע׃יִשְׁמָֽע׃ישמעyiš·mā‘and He heard

29וְה֤וּאוְהוּאוהואwə·hūBut when He יַשְׁקִ֨ט׀יַשְׁקִט׀ישקטyaš·qiṭremains silent , וּמִ֥יוּמִיומיū·mîwho יַרְשִׁ֗עַיַרְשִׁעַירשעyar·ši·a‘can condemn Him ? וְיַסְתֵּ֣רוְיַסְתֵּרויסתרwə·yas·têrWhen He hides פָּ֭נִיםפָּנִיםפניםpā·nîmHis face , וּמִ֣יוּמִיומיū·mîwho יְשׁוּרֶ֑נּוּיְשׁוּרֶנּוּישורנוyə·šū·ren·nūcan see Him ? וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-Yet He watches over גּ֖וֹיגּוֹיגויgō·wand nation וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-. . . , אָדָ֣םאָדָםאדם’ā·ḏāmman יָֽחַד׃יָֽחַד׃יחדyā·ḥaḏboth

30מִ֭מְּלֹךְמִמְּלֹךְממלךmim·mə·lōḵshould not rule אָדָ֥םאָדָםאדם’ā·ḏāmmen חָנֵ֗ףחָנֵףחנףḥā·nêp̄that godless מִמֹּ֥קְשֵׁימִמֹּקְשֵׁיממקשיmim·mō·qə·šêor lay snares עָֽם׃עָֽם׃עם‘āmfor the people .

31כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Suppose אֶל־אֶל־אל’el-to אֶל־אֶל־אל’el-to הֶאָמַ֥רהֶאָמַרהאמרhe·’ā·marsomeone says נָשָׂ֗אתִינָשָׂאתִינשאתיnā·śā·ṯî‘ I have endured my punishment ; לֹ֣אלֹאלאlōno more . אֶחְבֹּֽל׃אֶחְבֹּֽל׃אחבל’eḥ·bōlI will offend

32בִּלְעֲדֵ֣יבִּלְעֲדֵיבלעדיbil·‘ă·ḏêwhat I cannot אֶ֭חֱזֶהאֶחֱזֶהאחזה’e·ḥĕ·zehsee ; אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāh. . . הֹרֵ֑נִיהֹרֵנִיהרניhō·rê·nîTeach me אִֽם־אִֽם־אם’im-if עָ֥וֶלעָוֶלעול‘ā·welwrong , פָּ֝עַ֗לְתִּיפָּעַלְתִּיפעלתיpā·‘al·tîI have done לֹ֣אלֹאלאlōI will not אֹסִֽיף׃אֹסִֽיף׃אסיף’ō·sîp̄do it again . ’

33הַֽמֵעִמְּךָ֬הַֽמֵעִמְּךָהמעמךha·mê·‘im·mə·ḵāon your own terms יְשַׁלְמֶ֨נָּהיְשַׁלְמֶנָּהישלמנהyə·šal·men·nāhShould God repay you כִּֽי־כִּֽי־כיkî-when מָאַ֗סְתָּמָאַסְתָּמאסתmā·’as·tāyou have disavowed His כִּי־כִּי־כיkî-. . . ? אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou תִבְחַ֣רתִבְחַרתבחרṯiḇ·ḥarmust choose , וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-not אָ֑נִיאָנִיאני’ā·nîI ; וּֽמַה־וּֽמַה־ומהū·mah-what יָדַ֥עְתָּיָדַעְתָּידעתyā·ḏa‘·tāyou know . דַבֵּֽר׃דַבֵּֽר׃דברḏab·bêrso tell me

34אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁיאנשי’an·šêMen לֵ֭בָבלֵבָבלבבlê·ḇāḇof understanding יֹ֣אמְרוּיֹאמְרוּיאמרוyō·mə·rūwill declare לִ֑ילִיליlîto me , וְגֶ֥בֶרוְגֶבֶרוגברwə·ḡe·ḇermen חָ֝כָ֗םחָכָםחכםḥā·ḵāmand the wise שֹׁמֵ֥עַֽשֹׁמֵעַֽשמעšō·mê·a‘who hear me לִֽי׃לִֽי׃ליlî[will say] :

35אִ֭יּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇ‘ Job לֹא־לֹא־לאlō-without בְדַ֣עַתבְדַעַתבדעתḇə·ḏa·‘aṯknowledge ; יְדַבֵּ֑ריְדַבֵּרידברyə·ḏab·bêrspeaks וּ֝דְבָרָ֗יווּדְבָרָיוודבריוū·ḏə·ḇā·rāwhis words לֹ֣אלֹאלאlōlack בְהַשְׂכֵּֽיל׃בְהַשְׂכֵּֽיל׃בהשכילḇə·haś·kêlinsight . ’

36אָבִ֗יאָבִיאבי’ā·ḇîIf only יִבָּחֵ֣ןיִבָּחֵןיבחןyib·bā·ḥênwere tried אִיּ֣וֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob עַד־עַד־עד‘aḏ-to נֶ֑צַחנֶצַחנצחne·ṣaḥthe utmost עַל־עַל־על‘al-for תְּ֝שֻׁבֹ֗תתְּשֻׁבֹתתשבתtə·šu·ḇōṯanswering בְּאַנְשֵׁי־בְּאַנְשֵׁי־באנשיbə·’an·šê-man . אָֽוֶן׃אָֽוֶן׃און’ā·wenlike a wicked

37כִּ֥יכִּיכיkîFor יֹ֘סִ֤יףיֹסִיףיסיףyō·sîp̄he adds עַֽל־עַֽל־על‘al-to חַטָּאת֣וֹחַטָּאתוֹחטאתוḥaṭ·ṭā·ṯōwhis sin ; פֶ֭שַׁעפֶשַׁעפשעp̄e·ša‘rebellion בֵּינֵ֣ינוּבֵּינֵינוּבינינוbê·nê·nūamong us יִסְפּ֑וֹקיִסְפּוֹקיספוקyis·pō·wqhe claps [his hands] וְיֶ֖רֶבוְיֶרֶבוירבwə·ye·reḇand multiplies אֲמָרָ֣יואֲמָרָיואמריו’ă·mā·rāwhis words לָאֵֽל׃סלָאֵֽל׃סלאלסlā·’êlagainst God . ”