דָּבָר
Isaiah 64
יְשַׁעְיָהוּיְשַׁעְיָהוּישעיהוyə·ša‘·yā·hūIsaiah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter סָמֶךְסָמֶךְסמךsaməχsixty דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour
1כִּקְדֹ֧חַכִּקְדֹחַכקדחkiq·ḏō·aḥkindles אֵ֣שׁאֵשׁאש’êšas fire הֲמָסִ֗יםהֲמָסִיםהמסיםhă·mā·sîmthe brushwood מַ֚יִםמַיִםמיםma·yimcauses the water תִּבְעֶה־תִּבְעֶה־תבעהtiḇ·‘eh-to boil , אֵ֔שׁאֵשׁאש’êš[and] לְהוֹדִ֥יעַלְהוֹדִיעַלהודיעlə·hō·w·ḏî·a‘known שִׁמְךָ֖שִׁמְךָשמךšim·ḵāto make Your name לְצָרֶ֑יךָלְצָרֶיךָלצריךlə·ṣā·re·ḵāto Your enemies , מִפָּנֶ֖יךָמִפָּנֶיךָמפניךmip·pā·ne·ḵāat Your presence ! גּוֹיִ֥םגּוֹיִםגויםgō·w·yimso that the nations יִרְגָּֽזוּ׃יִרְגָּֽזוּ׃ירגזוyir·gā·zūwill tremble
2בַּעֲשׂוֹתְךָ֥בַּעֲשׂוֹתְךָבעשותךba·‘ă·śō·wṯ·ḵāWhen You did נוֹרָא֖וֹתנוֹרָאוֹתנוראותnō·w·rā·’ō·wṯawesome works לֹ֣אלֹאלאlōthat we did not נְקַוֶּ֑הנְקַוֶּהנקוהnə·qaw·wehexpect , יָרַ֕דְתָּיָרַדְתָּירדתyā·raḏ·tāYou came down , מִפָּנֶ֖יךָמִפָּנֶיךָמפניךmip·pā·ne·ḵāat Your presence . הָרִ֥יםהָרִיםהריםhā·rîmand the mountains נָזֹֽלּוּ׃נָזֹֽלּוּ׃נזלוnā·zōl·lūtrembled
3וּמֵעוֹלָ֥םוּמֵעוֹלָםומעולםū·mê·‘ō·w·lāmFrom ancient times לֹא־לֹא־לאlō-no שָׁמְע֖וּשָׁמְעוּשמעוšā·mə·‘ūone has heard , לֹ֣אלֹאלאlōno הֶאֱזִ֑ינוּהֶאֱזִינוּהאזינוhe·’ĕ·zî·nūear has perceived , עַ֣יִןעַיִןעין‘a·yineye לֹֽא־לֹֽא־לאlō-no רָאָ֗תָהרָאָתָהראתהrā·’ā·ṯāhhas seen אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmany God זוּלָ֣תְךָ֔זוּלָתְךָזולתךzū·lā·ṯə·ḵābesides You , יַעֲשֶׂ֖היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehwho acts לִמְחַכֵּה־לִמְחַכֵּה־למחכהlim·ḥak·kêh-on behalf of those who wait לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwfor Him .
4פָּגַ֤עְתָּפָּגַעְתָּפגעתpā·ḡa‘·tāYou welcome אֶת־אֶת־את’eṯ-- שָׂשׂ֙שָׂשׂששśāśthose who gladly וְעֹ֣שֵׂהוְעֹשֵׂהועשהwə·‘ō·śêhdo צֶ֔דֶקצֶדֶקצדקṣe·ḏeqright , בִּדְרָכֶ֖יךָבִּדְרָכֶיךָבדרכיךbiḏ·rā·ḵe·ḵāYour ways . יִזְכְּר֑וּךָיִזְכְּרוּךָיזכרוךyiz·kə·rū·ḵāwho remember הֵן־הֵן־הןhên-Surely אַתָּ֤האַתָּהאתה’at·tāhYou קָצַ֙פְתָּ֙קָצַפְתָּקצפתqā·ṣap̄·tāwere angry , וַֽנֶּחֱטָ֔אוַֽנֶּחֱטָאונחטאwan·ne·ḥĕ·ṭāfor we sinned . בָּהֶ֥םבָּהֶםבהםbā·hem- עוֹלָ֖םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmif we remain in our sins ? וְנִוָּשֵֽׁעַ׃וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ונושעwə·niw·wā·šê·a‘How can we be saved
5וַנְּהִ֤יוַנְּהִיונהיwan·nə·hîhas become כַטָּמֵא֙כַטָּמֵאכטמאḵaṭ·ṭā·mêlike something unclean , כֻּלָּ֔נוּכֻּלָּנוּכלנוkul·lā·nūEach of us וּכְבֶ֥גֶדוּכְבֶגֶדוכבגדū·ḵə·ḇe·ḡeḏrags ; עִדִּ֖יםעִדִּיםעדים‘id·dîmare like filthy כָּל־כָּל־כלkāl-and all צִדְקֹתֵ֑ינוּצִדְקֹתֵינוּצדקתינוṣiḏ·qō·ṯê·nūour righteous acts וַנָּ֤בֶלוַנָּבֶלונבלwan·nā·ḇelwither כֶּֽעָלֶה֙כֶּֽעָלֶהכעלהke·‘ā·lehlike a leaf , כֻּלָּ֔נוּכֻּלָּנוּכלנוkul·lā·nūwe all וַעֲוֺנֵ֖נוּוַעֲוֺנֵנוּועוננוwa·‘ă·wō·nê·nūand our iniquities כָּר֥וּחַכָּרוּחַכרוחkā·rū·aḥlike the wind . יִשָּׂאֻֽנוּ׃יִשָּׂאֻֽנוּ׃ישאנוyiś·śā·’u·nūcarry us away
6וְאֵין־וְאֵין־ואיןwə·’ên-No קוֹרֵ֣אקוֹרֵאקוראqō·w·rêone calls בְשִׁמְךָ֔בְשִׁמְךָבשמךḇə·šim·ḵāon Your name מִתְעוֹרֵ֖רמִתְעוֹרֵרמתעוררmiṯ·‘ō·w·rêr[or] strives לְהַחֲזִ֣יקלְהַחֲזִיקלהחזיקlə·ha·ḥă·zîqto take hold בָּ֑ךְבָּךְבךbāḵof You . כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For הִסְתַּ֤רְתָּהִסְתַּרְתָּהסתרתhis·tar·tāYou have hidden פָנֶ֙יךָ֙פָנֶיךָפניךp̄ā·ne·ḵāYour face מִמֶּ֔נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom us וַתְּמוּגֵ֖נוּוַתְּמוּגֵנוּותמוגנוwat·tə·mū·ḡê·nūand delivered us בְּיַד־בְּיַד־בידbə·yaḏ-into the hand עֲוֺנֵֽנוּ׃עֲוֺנֵֽנוּ׃עוננו‘ă·wō·nê·nūof our iniquity .
7וְעַתָּ֥הוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhBut now , יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אָבִ֣ינוּאָבִינוּאבינו’ā·ḇî·nūare our Father ; אָ֑תָּהאָתָּהאתה’āt·tāhYou אֲנַ֤חְנוּאֲנַחְנוּאנחנו’ă·naḥ·nūwe הַחֹ֙מֶר֙הַחֹמֶרהחמרha·ḥō·merare the clay , וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhand You יֹצְרֵ֔נוּיֹצְרֵנוּיצרנוyō·ṣə·rê·nūare the potter ; וּמַעֲשֵׂ֥הוּמַעֲשֵׂהומעשהū·ma·‘ă·śêhthe work יָדְךָ֖יָדְךָידךyā·ḏə·ḵāof Your hand . כֻּלָּֽנוּ׃כֻּלָּֽנוּ׃כלנוkul·lā·nūwe are all
8אַל־אַל־אל’al-Do not תִּקְצֹ֤ףתִּקְצֹףתקצףtiq·ṣōp̄be angry , יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehO LORD , עַד־עַד־עד‘aḏ-beyond מְאֹ֔דמְאֹדמאדmə·’ōḏmeasure ; וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-do not לָעַ֖דלָעַדלעדlā·‘aḏforever . תִּזְכֹּ֣רתִּזְכֹּרתזכרtiz·kōrremember עָוֺ֑ןעָוֺןעון‘ā·wōnour iniquity הֵ֥ןהֵןהןhênOh , הַבֶּט־הַבֶּט־הבטhab·beṭ-look upon us , נָ֖אנָאנאnāwe pray ; עַמְּךָ֥עַמְּךָעמך‘am·mə·ḵāYour people ! כֻלָּֽנוּ׃כֻלָּֽנוּ׃כלנוḵul·lā·nūwe are all
9עָרֵ֥יעָרֵיערי‘ā·rêcities קָדְשְׁךָ֖קָדְשְׁךָקדשךqāḏ·šə·ḵāYour holy הָי֣וּהָיוּהיוhā·yūhave become מִדְבָּ֑רמִדְבָּרמדברmiḏ·bāra wilderness . צִיּוֹן֙צִיּוֹןציוןṣî·yō·wnZion מִדְבָּ֣רמִדְבָּרמדברmiḏ·bāra wasteland הָיָ֔תָההָיָתָההיתהhā·yā·ṯāhhas become יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםyə·rū·šā·lim[and] Jerusalem שְׁמָמָֽה׃שְׁמָמָֽה׃שממהšə·mā·māha desolation .
10בֵּ֧יתבֵּיתביתbêṯtemple , קָדְשֵׁ֣נוּקָדְשֵׁנוּקדשנוqā·ḏə·šê·nūOur holy וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּוְתִפְאַרְתֵּנוּותפארתנוwə·ṯip̄·’ar·tê·nūand beautiful אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere הִֽלְל֙וּךָ֙הִֽלְלוּךָהללוךhil·lū·ḵāpraised You , אֲבֹתֵ֔ינוּאֲבֹתֵינוּאבתינו’ă·ḇō·ṯê·nūour fathers הָיָ֖ההָיָההיהhā·yāhhas been לִשְׂרֵ֣פַתלִשְׂרֵפַתלשרפתliś·rê·p̄aṯburned אֵ֑שׁאֵשׁאש’êšwith fire , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all מַחֲמַדֵּ֖ינוּמַחֲמַדֵּינוּמחמדינוma·ḥă·mad·dê·nūthat was dear to us הָיָ֥ההָיָההיהhā·yāhlies לְחָרְבָּֽה׃לְחָרְבָּֽה׃לחרבהlə·ḥā·rə·bāhin ruins .
11הַעַל־הַעַל־העלha·‘al-After אֵ֥לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehall this , תִתְאַפַּ֖קתִתְאַפַּקתתאפקṯiṯ·’ap·paqwill You restrain Yourself ? יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , תֶּחֱשֶׁ֥התֶּחֱשֶׁהתחשהte·ḥĕ·šehWill You keep silent וּתְעַנֵּ֖נוּוּתְעַנֵּנוּותעננוū·ṯə·‘an·nê·nūand afflict us עַד־עַד־עד‘aḏ-beyond מְאֹֽד׃סמְאֹֽד׃סמאדסmə·’ōḏmeasure ?