ד דָּבָר

Deuteronomy 13

Original Phonetics English

דְּבָרִיםדְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmwords פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree

1אֵתאֵתאתetYou כָּל־כָּל־כלkolall הַדָּבָרהַדָּבָרהדברhaddavarthings אֲשֶׁראֲשֶׁראשרašerwhich אָנֹכִיאָנֹכִיאנכיanoχiI מְצַוֶּהמְצַוֶּהמצוהmetzavvehcommanded אֶתְכֶםאֶתְכֶםאתכםetχemyou אֹתוֹאֹתוֹאתוotoyou תִשְׁמְרוּתִשְׁמְרוּתשמרוtišmerukeep לַעֲשׂוֹתלַעֲשׂוֹתלעשותlaasotto do לֹא־לֹא־לאlonot תֹסֵףתֹסֵףתסףtosefadding עָלָיועָלָיועליוalavto it וְלֹאוְלֹאולאvelonor תִגְרַעתִגְרַעתגרעtigradeducting מִמֶּֽנּוּ׃פמִמֶּֽנּוּ׃פממנופmim·men·nūfrom it .

2כִּֽי־כִּֽי־כיkî-If יָק֤וּםיָקוּםיקוםyā·qūmarises בְּקִרְבְּךָ֙בְּקִרְבְּךָבקרבךbə·qir·bə·ḵāamong you נָבִ֔יאנָבִיאנביאnā·ḇîa prophet א֖וֹאוֹאו’ōwor חֹלֵ֣םחֹלֵםחלםḥō·lêmdreamer חֲל֑וֹםחֲלוֹםחלוםḥă·lō·wmof dreams וְנָתַ֥ןוְנָתַןונתןwə·nā·ṯanand proclaims אֵלֶ֛יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto you , א֖וֹתאוֹתאות’ō·wṯa sign א֥וֹאוֹאו’ōwor מוֹפֵֽת׃מוֹפֵֽת׃מופתmō·w·p̄êṯwonder

3וּבָ֤אוּבָאובאū·ḇācomes about , הָאוֹת֙הָאוֹתהאותhā·’ō·wṯand if the sign וְהַמּוֹפֵ֔תוְהַמּוֹפֵתוהמופתwə·ham·mō·w·p̄êṯor wonder אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- דִּבֶּ֥רדִּבֶּרדברdib·berhe has spoken אֵלֶ֖יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto you לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōrbut he says , נֵֽלְכָ֞הנֵֽלְכָהנלכהnê·lə·ḵāh“ Let us follow אַחֲרֵ֨יאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rê. . . אֱלֹהִ֧יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods אֲחֵרִ֛יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmother אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹֽא־לֹֽא־לאlō-( which you have not יְדַעְתָּ֖םיְדַעְתָּםידעתםyə·ḏa‘·tāmknown ) וְנָֽעָבְדֵֽם׃וְנָֽעָבְדֵֽם׃ונעבדםwə·nā·‘ā·ḇə·ḏêmand let us worship them , ”

4לֹ֣אלֹאלאlōyou must not תִשְׁמַ֗עתִשְׁמַעתשמעṯiš·ma‘listen אֶל־אֶל־אל’el-to דִּבְרֵי֙דִּבְרֵידבריdiḇ·rêthe words הַנָּבִ֣יאהַנָּבִיאהנביאhan·nā·ḇîprophet הַה֔וּאהַהוּאההואha·hūof that א֛וֹאוֹאו’ōwor אֶל־אֶל־אל’el-- חוֹלֵ֥םחוֹלֵםחולםḥō·w·lêmdreamer הַחֲל֖וֹםהַחֲלוֹםהחלוםha·ḥă·lō·wm. . . . הַה֑וּאהַהוּאההואha·hū- כִּ֣יכִּיכיkîFor מְנַסֶּ֞המְנַסֶּהמנסהmə·nas·sehis testing you יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹֽהֵיכֶם֙אֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God אֶתְכֶ֔םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- לָדַ֗עַתלָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯto find out הֲיִשְׁכֶ֤םהֲיִשְׁכֶםהישכםhă·yiš·ḵemwhether אֹֽהֲבִים֙אֹֽהֲבִיםאהבים’ō·hă·ḇîmyou love אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·weh[Him] אֱלֹהֵיכֶ֔םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵem. . . בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all לְבַבְכֶ֖םלְבַבְכֶםלבבכםlə·ḇaḇ·ḵemyour heart וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland with all נַפְשְׁכֶֽם׃נַפְשְׁכֶֽם׃נפשכםnap̄·šə·ḵemyour soul .

5אַחֲרֵ֨יאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rê- יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֛םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God תֵּלֵ֖כוּתֵּלֵכוּתלכוtê·lê·ḵūYou are to follow וְאֹת֣וֹוְאֹתוֹואתוwə·’ō·ṯōwand תִירָ֑אוּתִירָאוּתיראוṯî·rā·’ūfear Him . וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- מִצְוֺתָ֤יומִצְוֺתָיומצותיוmiṣ·wō·ṯāwHis commandments תִּשְׁמֹ֙רוּ֙תִּשְׁמֹרוּתשמרוtiš·mō·rūKeep וּבְקֹל֣וֹוּבְקֹלוֹובקלוū·ḇə·qō·lōwto His voice ; תִשְׁמָ֔עוּתִשְׁמָעוּתשמעוṯiš·mā·‘ūand listen וְאֹת֥וֹוְאֹתוֹואתוwə·’ō·ṯōw- תַעֲבֹ֖דוּתַעֲבֹדוּתעבדוṯa·‘ă·ḇō·ḏūserve Him וּב֥וֹוּבוֹובוū·ḇōwto Him . תִדְבָּקֽוּן׃תִדְבָּקֽוּן׃תדבקוןṯiḏ·bā·qūnand hold fast

6וְהַנָּבִ֣יאוְהַנָּבִיאוהנביאwə·han·nā·ḇîprophet הַה֡וּאהַהוּאההואha·hūSuch a א֣וֹאוֹאו’ōwor חֹלֵם֩חֹלֵםחלםḥō·lêmdreamer הַחֲל֨וֹםהַחֲלוֹםהחלוםha·ḥă·lō·wm. . . הַה֜וּאהַהוּאההואha·hū. . . יוּמָ֗תיוּמָתיומתyū·māṯmust be put to death , כִּ֣יכִּיכיkîbecause דִבֶּר־דִבֶּר־דברḏib·ber-he has advocated סָ֠רָהסָרָהסרהsā·rāhrebellion עַל־עַל־על‘al-against יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹֽהֵיכֶ֜םאֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God , הַמּוֹצִ֥יאהַמּוֹצִיאהמוציאham·mō·w·ṣîwho brought you out אֶתְכֶ֣ם׀אֶתְכֶם׀אתכם’eṯ·ḵem- מֵאֶ֣רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣof the land מִצְרַ֗יִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt וְהַפֹּֽדְךָ֙וְהַפֹּֽדְךָוהפדךwə·hap·pō·ḏə·ḵāand redeemed you מִבֵּ֣יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯfrom the house עֲבָדִ֔יםעֲבָדִיםעבדים‘ă·ḇā·ḏîmof slavery ; לְהַדִּֽיחֲךָ֙לְהַדִּֽיחֲךָלהדיחךlə·had·dî·ḥă·ḵāhe has tried to turn you מִן־מִן־מןmin-from הַדֶּ֔רֶךְהַדֶּרֶךְהדרךhad·de·reḵthe way אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerin which צִוְּךָ֛צִוְּךָצוךṣiw·wə·ḵāhas commanded you יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לָלֶ֣כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯto walk בָּ֑הּבָּהּבהbāh. וּבִֽעַרְתָּ֥וּבִֽעַרְתָּובערתū·ḇi·‘ar·tāSo you must purge הָרָ֖עהָרָעהרעhā·rā‘the evil מִקִּרְבֶּֽךָ׃מִקִּרְבֶּֽךָ׃מקרבךmiq·qir·be·ḵāfrom among you .

7כִּ֣יכִּיכיkîIf יְסִֽיתְךָ֡יְסִֽיתְךָיסיתךyə·sî·ṯə·ḵāentices you , אָחִ֣יךָאָחִיךָאחיך’ā·ḥî·ḵāyour very own brother בֶן־בֶן־בןḇen-. . . אִ֠מֶּךָאִמֶּךָאמך’im·me·ḵā. . . , אֽוֹ־אֽוֹ־או’ōw-or בִנְךָ֨בִנְךָבנךḇin·ḵāyour son אֽוֹ־אֽוֹ־או’ōw-or בִתְּךָ֜בִתְּךָבתךḇit·tə·ḵādaughter , א֣וֹ׀אוֹ׀או’ōwor אֵ֣שֶׁתאֵשֶׁתאשת’ê·šeṯthe wife חֵיקֶ֗ךָחֵיקֶךָחיקךḥê·qe·ḵāyou embrace , א֧וֹאוֹאו’ōwor רֵֽעֲךָ֛רֵֽעֲךָרעךrê·‘ă·ḵāyour closest friend אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- כְּנַפְשְׁךָ֖כְּנַפְשְׁךָכנפשךkə·nap̄·šə·ḵā- בַּסֵּ֣תֶרבַּסֵּתֶרבסתרbas·sê·ṯersecretly לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōrsaying , נֵֽלְכָ֗הנֵֽלְכָהנלכהnê·lə·ḵāh“ Let us go וְנַֽעַבְדָה֙וְנַֽעַבְדָהונעבדהwə·na·‘aḇ·ḏāhand worship אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods ” אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmother אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šer( which לֹ֣אלֹאלאlōnor יָדַ֔עְתָּיָדַעְתָּידעתyā·ḏa‘·tāhave known , אַתָּ֖האַתָּהאתה’at·tāhneither you וַאֲבֹתֶֽיךָ׃וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ואבתיךwa·’ă·ḇō·ṯe·ḵāyour fathers

8מֵאֱלֹהֵ֣ימֵאֱלֹהֵימאלהיmê·’ĕ·lō·hêthe gods הָֽעַמִּ֗יםהָֽעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmof the peoples אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šer- סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םסְבִיבֹתֵיכֶםסביבתיכםsə·ḇî·ḇō·ṯê·ḵemaround you , הַקְּרֹבִ֣יםהַקְּרֹבִיםהקרביםhaq·qə·rō·ḇîmwhether near אֵלֶ֔יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵā. . . א֖וֹאוֹאו’ōwor הָרְחֹקִ֣יםהָרְחֹקִיםהרחקיםhā·rə·ḥō·qîmfar , מִמֶּ֑ךָּמִמֶּךָּממךmim·me·kāwhether from מִקְצֵ֥המִקְצֵהמקצהmiq·ṣêhone end הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the earth וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-or the other קְצֵ֥הקְצֵהקצהqə·ṣêh. . . הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣ. . . ),

9לֹא־לֹא־לאlō-you must not תֹאבֶ֣התֹאבֶהתאבהṯō·ḇehyield ל֔וֹלוֹלוlōwto him וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōShow him no תִשְׁמַ֖עתִשְׁמַעתשמעṯiš·ma‘or listen אֵלָ֑יואֵלָיואליו’ê·lāwto him . וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-and do not תָח֤וֹסתָחוֹסתחוסṯā·ḥō·wspity עֵֽינְךָ֙עֵֽינְךָעינך‘ê·nə·ḵā. . . , עָלָ֔יועָלָיועליו‘ā·lāw. . . וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-. . . תַחְמֹ֥לתַחְמֹלתחמלṯaḥ·mōlspare וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-him תְכַסֶּ֖התְכַסֶּהתכסהṯə·ḵas·sehor shield עָלָֽיו׃עָלָֽיו׃עליו‘ā·lāwhim .

10כִּ֤יכִּיכיkîInstead , הָרֹג֙הָרֹגהרגhā·rōḡyou must surely kill him תַּֽהַרְגֶ֔נּוּתַּֽהַרְגֶנּוּתהרגנוta·har·ḡen·nū. . . . יָֽדְךָ֛יָֽדְךָידךyā·ḏə·ḵāYour hand תִּֽהְיֶה־תִּֽהְיֶה־תהיהtih·yeh-must be בּ֥וֹבּוֹבוbōwagainst him בָרִֽאשׁוֹנָ֖הבָרִֽאשׁוֹנָהבראשונהḇā·ri·šō·w·nāhthe first לַהֲמִית֑וֹלַהֲמִיתוֹלהמיתוla·hă·mî·ṯōwto put him to death , וְיַ֥דוְיַדוידwə·yaḏthe hands כָּל־כָּל־כלkāl-of all הָעָ֖םהָעָםהעםhā·‘āmthe people . בָּאַחֲרֹנָֽה׃בָּאַחֲרֹנָֽה׃באחרנהbā·’a·ḥă·rō·nāhand then

11וּסְקַלְתּ֥וֹוּסְקַלְתּוֹוסקלתוū·sə·qal·tōwStone him בָאֲבָנִ֖יםבָאֲבָנִיםבאבניםḇā·’ă·ḇā·nîm. . . וָמֵ֑תוָמֵתומתwā·mêṯto death כִּ֣יכִּיכיkîfor בִקֵּ֗שׁבִקֵּשׁבקשḇiq·qêštrying לְהַדִּֽיחֲךָ֙לְהַדִּֽיחֲךָלהדיחךlə·had·dî·ḥă·ḵāto turn you מֵעַל֙מֵעַלמעלmê·‘alaway from יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , הַמּוֹצִיאֲךָ֛הַמּוֹצִיאֲךָהמוציאךham·mō·w·ṣî·’ă·ḵāwho brought you out מֵאֶ֥רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣof the land מִצְרַ֖יִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt , מִבֵּ֥יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯout of the house עֲבָדִֽים׃עֲבָדִֽים׃עבדים‘ă·ḇā·ḏîmof slavery .

12וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālThen all יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael יִשְׁמְע֖וּיִשְׁמְעוּישמעוyiš·mə·‘ūwill hear וְיִֽרָא֑וּןוְיִֽרָאוּןויראוןwə·yi·rā·’ūnand be afraid , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-and will never יוֹסִ֣פוּיוֹסִפוּיוספוyō·w·si·p̄ūagain לַעֲשׂ֗וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯdo כַּדָּבָ֥רכַּדָּבָרכדברkad·dā·ḇārsuch הָרָ֛עהָרָעהרעhā·rā‘a wicked הַזֶּ֖ההַזֶּההזהhaz·zehthing בְּקִרְבֶּֽךָ׃סבְּקִרְבֶּֽךָ׃סבקרבךסbə·qir·be·ḵāamong you .

13כִּֽי־כִּֽי־כיkî-If , תִשְׁמַ֞עתִשְׁמַעתשמעṯiš·ma‘you hear בְּאַחַ֣תבְּאַחַתבאחתbə·’a·ḥaṯregarding one עָרֶ֗יךָעָרֶיךָעריך‘ā·re·ḵāof the cities אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šer- יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֜יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God נֹתֵ֥ןנֹתֵןנתןnō·ṯênis giving לְךָ֛לְךָלךlə·ḵāyou לָשֶׁ֥בֶתלָשֶׁבֶתלשבתlā·še·ḇeṯto inhabit שָׁ֖םשָׁםשםšām. . . , לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōrit said

14יָצְא֞וּיָצְאוּיצאוyā·ṣə·’ūhave arisen אֲנָשִׁ֤יםאֲנָשִׁיםאנשים’ă·nā·šîmmen בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-. . . בְלִיַּ֙עַל֙בְלִיַּעַלבליעלḇə·lî·ya·‘althat wicked מִקִּרְבֶּ֔ךָמִקִּרְבֶּךָמקרבךmiq·qir·be·ḵāfrom among you וַיַּדִּ֛יחוּוַיַּדִּיחוּוידיחוway·yad·dî·ḥūastray , אֶת־אֶת־את’eṯ-- יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵיישביyō·šə·ḇêand have led the people עִירָ֖םעִירָםעירם‘î·rāmof their city לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōrsaying , נֵלְכָ֗הנֵלְכָהנלכהnê·lə·ḵāh“ Let us go וְנַעַבְדָ֛הוְנַעַבְדָהונעבדהwə·na·‘aḇ·ḏāhand serve אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods ” אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmother אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer( which לֹא־לֹא־לאlō-you have not יְדַעְתֶּֽם׃יְדַעְתֶּֽם׃ידעתםyə·ḏa‘·temknown ),

15וְדָרַשְׁתָּ֧וְדָרַשְׁתָּודרשתwə·ḏā·raš·tāthen you must inquire , וְחָקַרְתָּ֧וְחָקַרְתָּוחקרתwə·ḥå̄·qar·tå̄investigate , וְשָׁאַלְתָּ֖וְשָׁאַלְתָּושאלתwə·šā·’al·tāand interrogate הֵיטֵ֑בהֵיטֵבהיטבhê·ṭêḇthoroughly . וְהִנֵּ֤הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhAnd if אֱמֶת֙אֱמֶתאמת’ĕ·meṯit is established with certainty נָכ֣וֹןנָכוֹןנכוןnā·ḵō·wn. . . הַדָּבָ֔רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇār. . . נֶעֶשְׂתָ֛הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne·‘eś·ṯāhhas been committed הַתּוֹעֵבָ֥ההַתּוֹעֵבָההתועבהhat·tō·w·‘ê·ḇāhabomination הַזֹּ֖אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯthat this בְּקִרְבֶּֽךָ׃בְּקִרְבֶּֽךָ׃בקרבךbə·qir·be·ḵāamong you ,

16הַכֵּ֣ההַכֵּההכהhak·kêhyou must surely put תַכֶּ֗התַכֶּהתכהṯak·keh. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- יֹֽשְׁבֵ֛ייֹֽשְׁבֵיישביyō·šə·ḇêthe inhabitants הָעִ֥ירהָעִירהעירhā·‘îrcity הַהוּאהַהוּאההואha·hūof that לְפִי־לְפִי־לפיlə·p̄î-vvv חָ֑רֶבחָרֶבחרבḥā·reḇto the sword . הַחֲרֵ֨םהַחֲרֵםהחרםha·ḥă·rêmDevote to destruction אֹתָ֧הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all [its people] אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- בָּ֛הּבָּהּבהbāh וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- בְּהֶמְתָּ֖הּבְּהֶמְתָּהּבהמתהbə·hem·tāhand livestock . לְפִי־לְפִי־לפיlə·p̄î-- חָֽרֶב׃חָֽרֶב׃חרבḥā·reḇ-

17וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-And כָּל־כָּל־כלkāl-all שְׁלָלָ֗הּשְׁלָלָהּשללהšə·lā·lāhits plunder תִּקְבֹּץ֮תִּקְבֹּץתקבץtiq·bōṣyou are to gather אֶל־אֶל־אל’el-in תּ֣וֹךְתּוֹךְתוךtō·wḵthe middle רְחֹבָהּ֒רְחֹבָהּרחבהrə·ḥō·ḇāhof the public square , וְשָׂרַפְתָּ֨וְשָׂרַפְתָּושרפתwə·śā·rap̄·tāand completely burn בָאֵ֜שׁבָאֵשׁבאשḇā·’êš. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעִ֤ירהָעִירהעירhā·‘îrthe city וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-and all שְׁלָלָהּ֙שְׁלָלָהּשללהšə·lā·lāhits plunder כָּלִ֔ילכָּלִילכלילkā·lîlas a whole burnt offering לַיהוָ֖הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD אֱלֹהֶ֑יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God . וְהָיְתָה֙וְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāh[The city] must remain תֵּ֣לתֵּלתלtêla mound of ruins עוֹלָ֔םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmforever , לֹ֥אלֹאלאlōnever תִבָּנֶ֖התִבָּנֶהתבנהṯib·bā·nehto be rebuilt . עֽוֹד׃עֽוֹד׃עוד‘ō·wḏ. . .

18וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-Nothing יִדְבַּ֧קיִדְבַּקידבקyiḏ·baqshall cling בְּיָדְךָ֛בְּיָדְךָבידךbə·yā·ḏə·ḵāto your hands , מְא֖וּמָהמְאוּמָהמאומהmə·’ū·māh. . . מִן־מִן־מןmin-from הַחֵ֑רֶםהַחֵרֶםהחרםha·ḥê·remdevoted to destruction לְמַעַן֩לְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that יָשׁ֨וּביָשׁוּבישובyā·šūḇwill turn יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD מֵחֲר֣וֹןמֵחֲרוֹןמחרוןmê·ḥă·rō·wnHis fierce anger אַפּ֗וֹאַפּוֹאפו’ap·pōw. . . , וְנָֽתַן־וְנָֽתַן־ונתןwə·nā·ṯan-grant לְךָ֤לְךָלךlə·ḵāyou רַחֲמִים֙רַחֲמִיםרחמיםra·ḥă·mîmmercy , וְרִֽחַמְךָ֣וְרִֽחַמְךָורחמךwə·ri·ḥam·ḵāshow you compassion , וְהִרְבֶּ֔ךָוְהִרְבֶּךָוהרבךwə·hir·be·ḵāand multiply you כַּאֲשֶׁ֥רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras נִשְׁבַּ֖ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘He swore לַאֲבֹתֶֽיךָ׃לַאֲבֹתֶֽיךָ׃לאבתיךla·’ă·ḇō·ṯe·ḵāto your fathers ,

19כִּ֣יכִּיכיkîbecause תִשְׁמַ֗עתִשְׁמַעתשמעṯiš·ma‘you obey בְּקוֹל֙בְּקוֹלבקולbə·qō·wl. . . יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , לִשְׁמֹר֙לִשְׁמֹרלשמרliš·mōrkeeping אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all מִצְוֺתָ֔יומִצְוֺתָיומצותיוmiṣ·wō·ṯāwHis commandments אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֥יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֖מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāam giving you today הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wm. . . לַעֲשׂוֹת֙לַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯ[and] doing הַיָּשָׁ֔רהַיָּשָׁרהישרhay·yā·šārwhat is right בְּעֵינֵ֖יבְּעֵינֵיבעיניbə·‘ê·nêin the eyes יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֶֽיךָ׃סאֱלֹהֶֽיךָ׃סאלהיךס’ĕ·lō·he·ḵāyour God .