ד דָּבָר

Exodus 25

Original Phonetics English

שְׁמוֹת֙שְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯnames פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty הֵאהֵאהאhɛɪfive

1וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,

2דַּבֵּר֙דַּבֵּרדברdab·bêr“ Tell אֶל־אֶל־אל’el-- בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וְיִקְחוּ־וְיִקְחוּ־ויקחוwə·yiq·ḥū-to bring לִ֖ילִיליlîMe תְּרוּמָ֑התְּרוּמָהתרומהtə·rū·māhan offering . מֵאֵ֤תמֵאֵתמאתmê·’êṯ. . . כָּל־כָּל־כלkāl-from every אִישׁ֙אִישׁאיש’îšman אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhose יִדְּבֶ֣נּוּיִדְּבֶנּוּידבנוyid·də·ḇen·nūcompels him . לִבּ֔וֹלִבּוֹלבוlib·bōwheart תִּקְח֖וּתִּקְחוּתקחוtiq·ḥūYou are to receive אֶת־אֶת־את’eṯ-- תְּרוּמָתִֽי׃תְּרוּמָתִֽי׃תרומתיtə·rū·mā·ṯîMy offering

3וְזֹאת֙וְזֹאתוזאתwə·zōṯThis הַתְּרוּמָ֔ההַתְּרוּמָההתרומהhat·tə·rū·māhis the offering אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תִּקְח֖וּתִּקְחוּתקחוtiq·ḥūyou are to accept מֵאִתָּ֑םמֵאִתָּםמאתםmê·’it·tāmfrom them : זָהָ֥בזָהָבזהבzā·hāḇgold , וָכֶ֖סֶףוָכֶסֶףוכסףwā·ḵe·sep̄silver , וּנְחֹֽשֶׁת׃וּנְחֹֽשֶׁת׃ונחשתū·nə·ḥō·šeṯand bronze ;

4וּתְכֵ֧לֶתוּתְכֵלֶתותכלתū·ṯə·ḵê·leṯblue , וְאַרְגָּמָ֛ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֥עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֖ישָׁנִישניšā·nî. . . ; וְשֵׁ֥שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšfine linen וְעִזִּֽים׃וְעִזִּֽים׃ועזיםwə·‘iz·zîmand goat hair ;

5וְעֹרֹ֨תוְעֹרֹתוערתwə·‘ō·rōṯskins אֵילִ֧םאֵילִםאילם’ê·limram מְאָדָּמִ֛יםמְאָדָּמִיםמאדמיםmə·’ād·dā·mîmdyed red וְעֹרֹ֥תוְעֹרֹתוערתwə·‘ō·rōṯvvv תְּחָשִׁ֖יםתְּחָשִׁיםתחשיםtə·ḥā·šîmand fine leather ; וַעֲצֵ֥יוַעֲצֵיועציwa·‘ă·ṣêwood ; שִׁטִּֽים׃שִׁטִּֽים׃שטיםšiṭ·ṭîmacacia

6שֶׁ֖מֶןשֶׁמֶןשמןše·menolive oil לַמָּאֹ֑רלַמָּאֹרלמארlam·mā·’ōrfor the light ; בְּשָׂמִים֙בְּשָׂמִיםבשמיםbə·śā·mîmspices לְשֶׁ֣מֶןלְשֶׁמֶןלשמןlə·še·menoil הַמִּשְׁחָ֔ההַמִּשְׁחָההמשחהham·miš·ḥāhfor the anointing וְלִקְטֹ֖רֶתוְלִקְטֹרֶתולקטרתwə·liq·ṭō·reṯincense ; הַסַּמִּֽים׃הַסַּמִּֽים׃הסמיםhas·sam·mîmand for the fragrant

7אַבְנֵי־אַבְנֵי־אבני’aḇ·nê-and onyx stones שֹׁ֕הַםשֹׁהַםשהםšō·ham. . . וְאַבְנֵ֖יוְאַבְנֵיואבניwə·’aḇ·nêand gemstones מִלֻּאִ֑יםמִלֻּאִיםמלאיםmil·lu·’îmto be mounted לָאֵפֹ֖דלָאֵפֹדלאפדlā·’ê·p̄ōḏon the ephod וְלַחֹֽשֶׁן׃וְלַחֹֽשֶׁן׃ולחשןwə·la·ḥō·šenand breastpiece .

8וְעָ֥שׂוּוְעָשׂוּועשוwə·‘ā·śūAnd they are to make לִ֖ילִיליlîfor Me , מִקְדָּ֑שׁמִקְדָּשׁמקדשmiq·dāša sanctuary וְשָׁכַנְתִּ֖יוְשָׁכַנְתִּיושכנתיwə·šā·ḵan·tîso that I may dwell בְּתוֹכָֽם׃בְּתוֹכָֽם׃בתוכםbə·ṯō·w·ḵāmamong them .

9כְּכֹ֗לכְּכֹלככלkə·ḵōlaccording to אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer אֲנִי֙אֲנִיאני’ă·nîI מַרְאֶ֣המַרְאֶהמראהmar·’ehshow אוֹתְךָ֔אוֹתְךָאותך’ō·wṯ·ḵāyou . אֵ֚תאֵתאת’êṯ- תַּבְנִ֣יתתַּבְנִיתתבניתtaḇ·nîṯthe pattern הַמִּשְׁכָּ֔ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānthe tabernacle וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯand תַּבְנִ֣יתתַּבְנִיתתבניתtaḇ·nîṯdesign כָּל־כָּל־כלkāl-all כֵּלָ֑יוכֵּלָיוכליוkê·lāwits furnishings וְכֵ֖ןוְכֵןוכןwə·ḵên. . . תַּעֲשֽׂוּ׃סתַּעֲשֽׂוּ׃סתעשוסta·‘ă·śūYou must make

10וְעָשׂ֥וּוְעָשׂוּועשוwə·‘ā·śūAnd they are to construct אֲר֖וֹןאֲרוֹןארון’ă·rō·wnan ark עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood , שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia אַמָּתַ֨יִםאַמָּתַיִםאמתים’am·mā·ṯa·yimtwo וָחֵ֜צִיוָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half cubits אָרְכּ֗וֹאָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong , וְאַמָּ֤הוְאַמָּהואמהwə·’am·māha cubit וָחֵ֙צִי֙וָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half רָחְבּ֔וֹרָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , וְאַמָּ֥הוְאַמָּהואמהwə·’am·māhand a cubit וָחֵ֖צִיוָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half קֹמָתֽוֹ׃קֹמָתֽוֹ׃קמתוqō·mā·ṯōwhigh .

11וְצִפִּיתָ֤וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāOverlay אֹתוֹ֙אֹתוֹאתו’ō·ṯōw- זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold טָה֔וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·writ with pure מִבַּ֥יִתמִבַּיִתמביתmib·ba·yiṯboth inside וּמִח֖וּץוּמִחוּץומחוץū·mi·ḥūṣand out , תְּצַפֶּ֑נּוּתְּצַפֶּנּוּתצפנוtə·ṣap·pen·nū- וְעָשִׂ֧יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand make עָלָ֛יועָלָיועליו‘ā·lāw. . . זֵ֥רזֵרזרzêrmolding זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇa gold סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇaround it .

12וְיָצַ֣קְתָּוְיָצַקְתָּויצקתwə·yā·ṣaq·tāCast לּ֗וֹלּוֹלוlōwfor it אַרְבַּע֙אַרְבַּעארבע’ar·ba‘four טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹתטבעתṭab·bə·‘ōṯrings זָהָ֔בזָהָבזהבzā·hāḇgold וְנָ֣תַתָּ֔הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhand fasten them עַ֖לעַלעל‘alto אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘its four פַּעֲמֹתָ֑יופַּעֲמֹתָיופעמתיוpa·‘ă·mō·ṯāwfeet , וּשְׁתֵּ֣יוּשְׁתֵּיושתיū·šə·têtwo טַבָּעֹ֗תטַבָּעֹתטבעתṭab·bā·‘ōṯrings עַל־עַל־על‘al-on צַלְעוֹ֙צַלְעוֹצלעוṣal·‘ōwside הָֽאֶחָ֔תהָֽאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯone וּשְׁתֵּי֙וּשְׁתֵּיושתיū·šə·têand two טַבָּעֹ֔תטַבָּעֹתטבעתṭab·bā·‘ōṯ- עַל־עַל־על‘al-on צַלְע֖וֹצַלְעוֹצלעוṣal·‘ōw- . הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯthe other

13וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāAnd make בַדֵּ֖יבַדֵּיבדיḇad·dêpoles עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia וְצִפִּיתָ֥וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāand overlay אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem זָהָֽב׃זָהָֽב׃זהבzā·hāḇwith gold .

14וְהֵֽבֵאתָ֤וְהֵֽבֵאתָוהבאתwə·hê·ḇê·ṯāInsert אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבַּדִּים֙הַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmthe poles בַּטַּבָּעֹ֔תבַּטַּבָּעֹתבטבעתbaṭ·ṭab·bā·‘ōṯinto the rings עַ֖לעַלעל‘alon צַלְעֹ֣תצַלְעֹתצלעתṣal·‘ōṯthe sides הָאָרֹ֑ןהָאָרֹןהארןhā·’ā·rōnof the ark , לָשֵׂ֥אתלָשֵׂאתלשאתlā·śêṯin order to carry אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָרֹ֖ןהָאָרֹןהארןhā·’ā·rōn[it] בָּהֶֽם׃בָּהֶֽם׃בהםbā·hem- .

15בְּטַבְּעֹת֙בְּטַבְּעֹתבטבעתbə·ṭab·bə·‘ōṯin the rings הָאָרֹ֔ןהָאָרֹןהארןhā·’ā·rōnof the ark ; יִהְי֖וּיִהְיוּיהיוyih·yūare to remain הַבַּדִּ֑יםהַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmThe poles לֹ֥אלֹאלאlōthey must not יָסֻ֖רוּיָסֻרוּיסרוyā·su·rūbe removed מִמֶּֽנּוּ׃מִמֶּֽנּוּ׃ממנוmim·men·nū- .

16וְנָתַתָּ֖וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāAnd place אֶל־אֶל־אל’el-inside הָאָרֹ֑ןהָאָרֹןהארןhā·’ā·rōnthe ark אֵ֚תאֵתאת’êṯ- הָעֵדֻ֔תהָעֵדֻתהעדתhā·‘ê·ḏuṯthe Testimony , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich אֶתֵּ֖ןאֶתֵּןאתן’et·tênI will give אֵלֶֽיךָ׃אֵלֶֽיךָ׃אליך’ê·le·ḵāyou .

17וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāAnd you are to construct כַפֹּ֖רֶתכַפֹּרֶתכפרתḵap·pō·reṯa mercy seat זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold , טָה֑וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrof pure אַמָּתַ֤יִםאַמָּתַיִםאמתים’am·mā·ṯa·yimtwo וָחֵ֙צִי֙וָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half cubits אָרְכָּ֔הּאָרְכָּהּארכה’ā·rə·kāhlong וְאַמָּ֥הוְאַמָּהואמהwə·’am·māhand a cubit וָחֵ֖צִיוָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half רָחְבָּֽהּ׃רָחְבָּֽהּ׃רחבהrā·ḥə·bāhwide .

18וְעָשִׂ֛יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake שְׁנַ֥יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimtwo כְּרֻבִ֖יםכְּרֻבִיםכרביםkə·ru·ḇîmcherubim זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇgold מִקְשָׁה֙מִקְשָׁהמקשהmiq·šāhof hammered תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh- אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯām- מִשְּׁנֵ֖ימִשְּׁנֵימשניmiš·šə·nê[at the] קְצ֥וֹתקְצוֹתקצותqə·ṣō·wṯends הַכַּפֹּֽרֶת׃הַכַּפֹּֽרֶת׃הכפרתhak·kap·pō·reṯof the mercy seat ,

19וַ֠עֲשֵׂהוַעֲשֵׂהועשהwa·‘ă·śêh- כְּר֨וּבכְּרוּבכרובkə·rūḇcherub אֶחָ֤דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone מִקָּצָה֙מִקָּצָהמקצהmiq·qā·ṣāhend מִזֶּ֔המִזֶּהמזהmiz·zehon one וּכְרוּב־וּכְרוּב־וכרובū·ḵə·rūḇ-- אֶחָ֥דאֶחָדאחד’e·ḥāḏand one מִקָּצָ֖המִקָּצָהמקצהmiq·qā·ṣāhon the other מִזֶּ֑המִזֶּהמזהmiz·zeh- מִן־מִן־מןmin- הַכַּפֹּ֛רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯ, תַּעֲשׂ֥וּתַּעֲשׂוּתעשוta·‘ă·śū[all] made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכְּרֻבִ֖יםהַכְּרֻבִיםהכרביםhak·kə·ru·ḇîm עַל־עַל־על‘al-- שְׁנֵ֥ישְׁנֵישניšə·nê- קְצוֹתָֽיו׃קְצוֹתָֽיו׃קצותיוqə·ṣō·w·ṯāw[from one piece of gold] .

20וְהָי֣וּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūare to have הַכְּרֻבִים֩הַכְּרֻבִיםהכרביםhak·kə·ru·ḇîmAnd the cherubim פֹּרְשֵׂ֨יפֹּרְשֵׂיפרשיpō·rə·śêthat spread כְנָפַ֜יִםכְנָפַיִםכנפיםḵə·nā·p̄a·yimwings לְמַ֗עְלָהלְמַעְלָהלמעלהlə·ma‘·lāhupward , סֹכְכִ֤יםסֹכְכִיםסככיםsō·ḵə·ḵîmovershadowing בְּכַנְפֵיהֶם֙בְּכַנְפֵיהֶםבכנפיהםbə·ḵan·p̄ê·hem- . עַל־עַל־על‘al-- הַכַּפֹּ֔רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯthe mercy seat וּפְנֵיהֶ֖םוּפְנֵיהֶםופניהםū·p̄ə·nê·hem[The cherubim] are to face אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšeach אֶל־אֶל־אל’el-toward אָחִ֑יואָחִיואחיו’ā·ḥîwother , אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַכַּפֹּ֔רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯthe mercy seat . יִהְי֖וּיִהְיוּיהיוyih·yūlooking פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nê- הַכְּרֻבִֽים׃הַכְּרֻבִֽים׃הכרביםhak·kə·ru·ḇîm-

21וְנָתַתָּ֧וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāSet אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכַּפֹּ֛רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯthe mercy seat עַל־עַל־על‘al-atop הָאָרֹ֖ןהָאָרֹןהארןhā·’ā·rōnthe ark , מִלְמָ֑עְלָהמִלְמָעְלָהמלמעלהmil·mā·‘ə·lāh. . . וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-into הָ֣אָרֹ֔ןהָאָרֹןהארןhā·’ā·rōnthe ark . תִּתֵּן֙תִּתֵּןתתןtit·tênand put אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָ֣עֵדֻ֔תהָעֵדֻתהעדתhā·‘ê·ḏuṯthe Testimony אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אֶתֵּ֖ןאֶתֵּןאתן’et·tênI will give אֵלֶֽיךָ׃אֵלֶֽיךָ׃אליך’ê·le·ḵāyou

22וְנוֹעַדְתִּ֣יוְנוֹעַדְתִּיונועדתיwə·nō·w·‘aḏ·tîAnd I will meet לְךָ֮לְךָלךlə·ḵāwith you שָׁם֒שָׁםשםšāmthere וְדִבַּרְתִּ֨יוְדִבַּרְתִּיודברתיwə·ḏib·bar·tîI will speak אִתְּךָ֜אִתְּךָאתך’it·tə·ḵāwith you מֵעַ֣למֵעַלמעלmê·‘alabove הַכַּפֹּ֗רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯthe mercy seat , מִבֵּין֙מִבֵּיןמביןmib·bênbetween שְׁנֵ֣ישְׁנֵישניšə·nêthe two הַכְּרֻבִ֔יםהַכְּרֻבִיםהכרביםhak·kə·ru·ḇîmcherubim אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עַל־עַל־על‘al-are over אֲרֹ֣ןאֲרֹןארן’ă·rōnthe ark הָעֵדֻ֑תהָעֵדֻתהעדתhā·‘ê·ḏuṯof the Testimony ; אֵ֣תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-about all אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אֲצַוֶּ֛האֲצַוֶּהאצוה’ă·ṣaw·wehI command אוֹתְךָ֖אוֹתְךָאותך’ō·wṯ·ḵāyou אֶל־אֶל־אל’el-regarding בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵֽל׃פיִשְׂרָאֵֽל׃פישראלפyiś·rā·’êl. . . .

23וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are also to make שֻׁלְחָ֖ןשֻׁלְחָןשלחןšul·ḥāna table עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia אַמָּתַ֤יִםאַמָּתַיִםאמתים’am·mā·ṯa·yimtwo cubits אָרְכּוֹ֙אָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong , וְאַמָּ֣הוְאַמָּהואמהwə·’am·māha cubit רָחְבּ֔וֹרָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , וְאַמָּ֥הוְאַמָּהואמהwə·’am·māhand a cubit וָחֵ֖צִיוָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half קֹמָתֽוֹ׃קֹמָתֽוֹ׃קמתוqō·mā·ṯōwhigh .

24וְצִפִּיתָ֥וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāOverlay אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold טָה֑וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrwith pure וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand make לּ֛וֹלּוֹלוlōw זֵ֥רזֵרזרzêrmolding זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇa gold סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇaround it .

25וְעָשִׂ֨יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāAnd make לּ֥וֹלּוֹלוlōw מִסְגֶּ֛רֶתמִסְגֶּרֶתמסגרתmis·ge·reṯa rim טֹ֖פַחטֹפַחטפחṭō·p̄aḥa handbreadth wide סָבִ֑יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇaround it וְעָשִׂ֧יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand put זֵר־זֵר־זרzêr-molding זָהָ֛בזָהָבזהבzā·hāḇa gold לְמִסְגַּרְתּ֖וֹלְמִסְגַּרְתּוֹלמסגרתוlə·mis·gar·tōwthe rim . סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇon

26וְעָשִׂ֣יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake לּ֔וֹלּוֹלוlōwfor [the table] אַרְבַּ֖עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘four טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹתטבעתṭab·bə·‘ōṯrings זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇgold וְנָתַתָּ֙וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāand fasten אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַטַּבָּעֹ֔תהַטַּבָּעֹתהטבעתhaṭ·ṭab·bā·‘ōṯ[them] עַ֚לעַלעל‘alto אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘the four הַפֵּאֹ֔תהַפֵּאֹתהפאתhap·pê·’ōṯcorners אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לְאַרְבַּ֥עלְאַרְבַּעלארבעlə·’ar·ba‘at its four רַגְלָֽיו׃רַגְלָֽיו׃רגליוraḡ·lāwlegs .

27לְעֻמַּת֙לְעֻמַּתלעמתlə·‘um·maṯclose הַמִּסְגֶּ֔רֶתהַמִּסְגֶּרֶתהמסגרתham·mis·ge·reṯto the rim , תִּהְיֶ֖יןָתִּהְיֶיןָתהייןtih·ye·nāare to be הַטַּבָּעֹ֑תהַטַּבָּעֹתהטבעתhaṭ·ṭab·bā·‘ōṯThe rings לְבָתִּ֣יםלְבָתִּיםלבתיםlə·ḇāt·tîmto serve as holders לְבַדִּ֔יםלְבַדִּיםלבדיםlə·ḇad·dîmfor the poles לָשֵׂ֖אתלָשֵׂאתלשאתlā·śêṯused to carry אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשֻּׁלְחָֽן׃הַשֻּׁלְחָֽן׃השלחןhaš·šul·ḥānthe table .

28וְעָשִׂ֤יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבַּדִּים֙הַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmthe poles עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֔יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia וְצִפִּיתָ֥וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāand overlay אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold , וְנִשָּׂא־וְנִשָּׂא־ונשאwə·niś·śā-may be carried בָ֖םבָםבםḇāmwith them אֶת־אֶת־את’eṯ-. הַשֻּׁלְחָֽן׃הַשֻּׁלְחָֽן׃השלחןhaš·šul·ḥānso that the table

29וְעָשִׂ֨יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are also to make קְּעָרֹתָ֜יוקְּעָרֹתָיוקערתיוqə·‘ā·rō·ṯāwthe plates וְכַפֹּתָ֗יווְכַפֹּתָיווכפתיוwə·ḵap·pō·ṯāwand dishes , וּקְשׂוֹתָיו֙וּקְשׂוֹתָיווקשותיוū·qə·śō·w·ṯāwas well as the pitchers וּמְנַקִּיֹּתָ֔יווּמְנַקִּיֹּתָיוומנקיתיוū·mə·naq·qî·yō·ṯāwand bowls אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יֻסַּ֖ךְיֻסַּךְיסךyus·saḵfor pouring drink offerings . בָּהֵ֑ןבָּהֵןבהןbā·hên. . . זָהָ֥בזָהָבזהבzā·hāḇgold . טָה֖וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrout of pure תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehMake אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯāmthem

30וְנָתַתָּ֧וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāAnd place עַֽל־עַֽל־על‘al-on הַשֻּׁלְחָ֛ןהַשֻּׁלְחָןהשלחןhaš·šul·ḥānthe table לֶ֥חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemthe Bread פָּנִ֖יםפָּנִיםפניםpā·nîmof the Presence לְפָנַ֥ילְפָנַילפניlə·p̄ā·naybefore Me תָּמִֽיד׃פתָּמִֽיד׃פתמידפtā·mîḏat all times .

31וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāThen you are to make מְנֹרַ֖תמְנֹרַתמנרתmə·nō·raṯa lampstand זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold . טָה֑וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrof pure , מִקְשָׁ֞המִקְשָׁהמקשהmiq·šāhhammered תֵּעָשֶׂ֤התֵּעָשֶׂהתעשהtê·‘ā·śehshall be made הַמְּנוֹרָה֙הַמְּנוֹרָההמנורהham·mə·nō·w·rāhIt יְרֵכָ֣הּיְרֵכָהּירכהyə·rê·ḵāhits base וְקָנָ֔הּוְקָנָהּוקנהwə·qā·nāhand shaft , גְּבִיעֶ֛יהָגְּבִיעֶיהָגביעיהgə·ḇî·‘e·hāits cups , כַּפְתֹּרֶ֥יהָכַּפְתֹּרֶיהָכפתריהkap̄·tō·re·hāand its buds וּפְרָחֶ֖יהָוּפְרָחֶיהָופרחיהū·p̄ə·rā·ḥe·hāand petals . מִמֶּ֥נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhof one piece , יִהְיֽוּ׃יִהְיֽוּ׃יהיוyih·yūincluding

32וְשִׁשָּׁ֣הוְשִׁשָּׁהוששהwə·šiš·šāhSix קָנִ֔יםקָנִיםקניםqā·nîmbranches יֹצְאִ֖יםיֹצְאִיםיצאיםyō·ṣə·’îmare to extend מִצִּדֶּ֑יהָמִצִּדֶּיהָמצדיהmiṣ·ṣid·de·hāfrom the sides שְׁלֹשָׁ֣ה׀שְׁלֹשָׁה׀שלשהšə·lō·šāhthree קְנֵ֣יקְנֵיקניqə·nê- מְנֹרָ֗המְנֹרָהמנרהmə·nō·rāhof the lampstand — מִצִּדָּהּ֙מִצִּדָּהּמצדהmiṣ·ṣid·dāhside הָאֶחָ֔דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏon one וּשְׁלֹשָׁה֙וּשְׁלֹשָׁהושלשהū·šə·lō·šāhand three קְנֵ֣יקְנֵיקניqə·nê- מְנֹרָ֔המְנֹרָהמנרהmə·nō·rāh- מִצִּדָּ֖הּמִצִּדָּהּמצדהmiṣ·ṣid·dāh- . הַשֵּׁנִֽי׃הַשֵּׁנִֽי׃השניhaš·šê·nîon the other

33שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhThere are to be three גְ֠בִעִיםגְבִעִיםגבעיםḡə·ḇi·‘îmcups מְֽשֻׁקָּדִ֞יםמְֽשֻׁקָּדִיםמשקדיםmə·šuq·qā·ḏîmshaped like almond blossoms בַּקָּנֶ֣הבַּקָּנֶהבקנהbaq·qā·nehbranch , הָאֶחָד֮הָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏon the first כַּפְתֹּ֣רכַּפְתֹּרכפתרkap̄·tōreach with buds וָפֶרַח֒וָפֶרַחופרחwā·p̄e·raḥand petals , וּשְׁלֹשָׁ֣הוּשְׁלֹשָׁהושלשהū·šə·lō·šāhthree גְבִעִ֗יםגְבִעִיםגבעיםḡə·ḇi·‘îm- מְשֻׁקָּדִ֛יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםmə·šuq·qā·ḏîm- בַּקָּנֶ֥הבַּקָּנֶהבקנהbaq·qā·nehbranch , הָאֶחָ֖דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏon the next כַּפְתֹּ֣רכַּפְתֹּרכפתרkap̄·tōr- וָפָ֑רַחוָפָרַחופרחwā·p̄ā·raḥ- כֵּ֚ןכֵּןכןkênand the same לְשֵׁ֣שֶׁתלְשֵׁשֶׁתלששתlə·šê·šeṯfor all six הַקָּנִ֔יםהַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîmbranches הַיֹּצְאִ֖יםהַיֹּצְאִיםהיצאיםhay·yō·ṣə·’îmthat extend מִן־מִן־מןmin-from הַמְּנֹרָֽה׃הַמְּנֹרָֽה׃המנרהham·mə·nō·rāhthe lampstand .

34וּבַמְּנֹרָ֖הוּבַמְּנֹרָהובמנרהū·ḇam·mə·nō·rāhAnd on the lampstand אַרְבָּעָ֣האַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhthere shall be four גְבִעִ֑יםגְבִעִיםגבעיםḡə·ḇi·‘îmcups מְשֻׁקָּדִ֔יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםmə·šuq·qā·ḏîmshaped like almond blossoms כַּפְתֹּרֶ֖יהָכַּפְתֹּרֶיהָכפתריהkap̄·tō·re·hāwith buds וּפְרָחֶֽיהָ׃וּפְרָחֶֽיהָ׃ופרחיהū·p̄ə·rā·ḥe·hāand petals .

35וְכַפְתֹּ֡רוְכַפְתֹּרוכפתרwə·ḵap̄·tōra bud תַּחַת֩תַּחַתתחתta·ḥaṯmust be under שְׁנֵ֨ישְׁנֵישניšə·nêthe first pair הַקָּנִ֜יםהַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîm מִמֶּ֗נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāh וְכַפְתֹּר֙וְכַפְתֹּרוכפתרwə·ḵap̄·tōra bud תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder שְׁנֵ֤ישְׁנֵישניšə·nêthe second pair הַקָּנִים֙הַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîmof branches מִמֶּ֔נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāh- , וְכַפְתֹּ֕רוְכַפְתֹּרוכפתרwə·ḵap̄·tōrand a bud תַּחַת־תַּחַת־תחתta·ḥaṯ-under שְׁנֵ֥ישְׁנֵישניšə·nêthe third pair . הַקָּנִ֖יםהַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîm- מִמֶּ֑נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāh- , לְשֵׁ֙שֶׁת֙לְשֵׁשֶׁתלששתlə·šê·šeṯFor the six הַקָּנִ֔יםהַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîmbranches הַיֹּצְאִ֖יםהַיֹּצְאִיםהיצאיםhay·yō·ṣə·’îmthat extend מִן־מִן־מןmin-from הַמְּנֹרָֽה׃הַמְּנֹרָֽה׃המנרהham·mə·nō·rāhthe lampstand ,

36כַּפְתֹּרֵיהֶ֥םכַּפְתֹּרֵיהֶםכפתריהםkap̄·tō·rê·hemThe buds וּקְנֹתָ֖םוּקְנֹתָםוקנתםū·qə·nō·ṯāmand branches מִמֶּ֣נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāh. . . יִהְי֑וּיִהְיוּיהיוyih·yūare to be כֻּלָּ֛הּכֻּלָּהּכלהkul·lāhall מִקְשָׁ֥המִקְשָׁהמקשהmiq·šāhhammered אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯof one piece [with the lampstand] , זָהָ֥בזָהָבזהבzā·hāḇgold . טָהֽוֹר׃טָהֽוֹר׃טהורṭā·hō·wrout of pure

37וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake אֶת־אֶת־את’eṯ-- נֵרֹתֶ֖יהָנֵרֹתֶיהָנרתיהnê·rō·ṯe·hālamps שִׁבְעָ֑השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhseven וְהֶֽעֱלָה֙וְהֶֽעֱלָהוהעלהwə·he·‘ĕ·lāhand set them up אֶת־אֶת־את’eṯ-on [the lampstand] נֵ֣רֹתֶ֔יהָנֵרֹתֶיהָנרתיהnê·rō·ṯe·hāso that [they] וְהֵאִ֖ירוְהֵאִירוהאירwə·hê·’îrilluminate עַל־עַל־על‘al-in עֵ֥בֶרעֵבֶרעבר‘ê·ḇerthe area פָּנֶֽיהָ׃פָּנֶֽיהָ׃פניהpā·ne·hāfront of it .

38וּמַלְקָחֶ֥יהָוּמַלְקָחֶיהָומלקחיהū·mal·qā·ḥe·hāThe wick trimmers וּמַחְתֹּתֶ֖יהָוּמַחְתֹּתֶיהָומחתתיהū·maḥ·tō·ṯe·hāand their trays זָהָ֥בזָהָבזהבzā·hāḇgold . טָהֽוֹר׃טָהֽוֹר׃טהורṭā·hō·wrmust be of pure

39כִּכָּ֛רכִּכָּרככרkik·kāra talent זָהָ֥בזָהָבזהבzā·hāḇgold . טָה֖וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrof pure יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehshall be made אֹתָ֑הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh[The lampstand] אֵ֥תאֵתאת’êṯfrom כָּל־כָּל־כלkāl-and all הַכֵּלִ֖יםהַכֵּלִיםהכליםhak·kê·lîmutensils הָאֵֽלֶּה׃הָאֵֽלֶּה׃האלהhā·’êl·lehthese

40וּרְאֵ֖הוּרְאֵהוראהū·rə·’êhSee to it that וַעֲשֵׂ֑הוַעֲשֵׂהועשהwa·‘ă·śêhyou make [everything] בְּתַ֨בְנִיתָ֔םבְּתַבְנִיתָםבתבניתםbə·ṯaḇ·nî·ṯāmaccording to the pattern אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhyou מָרְאֶ֖המָרְאֶהמראהmā·rə·’ehshown בָּהָֽר׃סבָּהָֽר׃סבהרסbā·hāron the mountain . [’’]