דָּבָר
Psalms 77
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode עַיִןעַיִןעיןʔajɪnseventy זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
1לַמְנַצֵּ֥חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . עַֽל־עַֽל־על‘al-According to יְדִיתוּןיְדִיתוּןידיתוןyə·ḏī·ṯūnJeduthun . לְאָסָ֥ףלְאָסָףלאסףlə·’ā·sāp̄of Asaph . מִזְמֽוֹר׃מִזְמֽוֹר׃מזמורmiz·mō·wrA Psalm
2קוֹלִ֣יקוֹלִיקוליqō·w·lîI cried out אֶל־אֶל־אל’el-to אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod ; וְאֶצְעָ֑קָהוְאֶצְעָקָהואצעקהwə·’eṣ·‘ā·qāhI cried aloud קוֹלִ֥יקוֹלִיקוליqō·w·lî. . . אֶל־אֶל־אל’el-to אֱ֝לֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod וְהַאֲזִ֥יןוְהַאֲזִיןוהאזיןwə·ha·’ă·zînto hear אֵלָֽי׃אֵלָֽי׃אלי’ê·lāyme .
3בְּי֥וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmIn the day צָרָתִי֮צָרָתִיצרתיṣā·rā·ṯîof trouble אֲדֹנָ֪יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord ; דָּ֫רָ֥שְׁתִּידָּרָשְׁתִּידרשתיdā·rā·šə·tîI sought יָדִ֤י׀יָדִי׀ידיyā·ḏîmy outstretched hands לַ֣יְלָהלַיְלָהלילהlay·lāhthrough the night נִ֭גְּרָהנִגְּרָהנגרהnig·gə·rāh. . . וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lō- תָפ֑וּגתָפוּגתפוגṯā·p̄ūḡdid not grow weary ; מֵאֲנָ֖המֵאֲנָהמאנהmê·’ă·nāhrefused הִנָּחֵ֣םהִנָּחֵםהנחםhin·nā·ḥêmto be comforted . נַפְשִֽׁי׃נַפְשִֽׁי׃נפשיnap̄·šîmy soul
4אֶזְכְּרָ֣האֶזְכְּרָהאזכרה’ez·kə·rāhI remembered You , אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , וְאֶֽהֱמָיָ֑הוְאֶֽהֱמָיָהואהמיהwə·’e·hĕ·mā·yāhand I groaned ; אָשִׂ֓יחָה׀אָשִׂיחָה׀אשיחה’ā·śî·ḥāhI mused וְתִתְעַטֵּ֖ףוְתִתְעַטֵּףותתעטףwə·ṯiṯ·‘aṭ·ṭêp̄grew faint . רוּחִ֣ירוּחִירוחיrū·ḥî[and] my spirit סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
5אָ֭חַזְתָּאָחַזְתָּאחזת’ā·ḥaz·tāYou have kept שְׁמֻר֣וֹתשְׁמֻרוֹתשמרותšə·mu·rō·wṯfrom closing ; עֵינָ֑יעֵינָיעיני‘ê·nāymy eyes נִ֝פְעַ֗מְתִּינִפְעַמְתִּינפעמתיnip̄·‘am·tîI am too troubled וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lō. . . אֲדַבֵּֽר׃אֲדַבֵּֽר׃אדבר’ă·ḏab·bêrto speak .
6חִשַּׁ֣בְתִּיחִשַּׁבְתִּיחשבתיḥiš·šaḇ·tîI considered יָמִ֣יםיָמִיםימיםyā·mîmthe days מִקֶּ֑דֶםמִקֶּדֶםמקדםmiq·qe·ḏemof old , שְׁ֝נ֗וֹתשְׁנוֹתשנותnō·wṯthe years עוֹלָמִֽים׃עוֹלָמִֽים׃עולמים‘ō·w·lā·mîmlong in the past .
7אֶֽזְכְּרָ֥האֶֽזְכְּרָהאזכרה’ez·kə·rāhI remembered נְגִינָתִ֗ינְגִינָתִינגינתיnə·ḡî·nā·ṯîmy song ; בַּ֫לָּ֥יְלָהבַּלָּיְלָהבלילהbal·lā·yə·lāhAt night עִם־עִם־עם‘im-in לְבָבִ֥ילְבָבִילבביlə·ḇā·ḇîmy heart אָשִׂ֑יחָהאָשִׂיחָהאשיחה’ā·śî·ḥāhI mused , וַיְחַפֵּ֥שׂוַיְחַפֵּשׂויחפשway·ḥap·pêśpondered : רוּחִֽי׃רוּחִֽי׃רוחיrū·ḥî[and] my spirit
8הַֽ֭לְעוֹלָמִיםהַֽלְעוֹלָמִיםהלעולמיםhal·‘ō·w·lā·mîmforever יִזְנַ֥ח׀יִזְנַח׀יזנחyiz·naḥspurn [us] אֲדֹנָ֑יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāy“ Will the Lord וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-and never יֹסִ֖יףיֹסִיףיסיףyō·sîp̄. . . לִרְצ֣וֹתלִרְצוֹתלרצותlir·ṣō·wṯshow His favor again ? עֽוֹד׃עֽוֹד׃עוד‘ō·wḏ. . .
9הֶאָפֵ֣סהֶאָפֵסהאפסhe·’ā·p̄êsgone לָנֶ֣צַחלָנֶצַחלנצחlā·ne·ṣaḥforever ? חַסְדּ֑וֹחַסְדּוֹחסדוḥas·dōwIs His loving devotion גָּ֥מַרגָּמַרגמרgā·marfailed אֹ֝֗מֶראֹמֶראמר’ō·merHas His promise לְדֹ֣רלְדֹרלדרlə·ḏōrfor all time וָדֹֽר׃וָדֹֽר׃ודרwā·ḏōr. . . ?
10הֲשָׁכַ֣חהֲשָׁכַחהשכחhă·šā·ḵaḥforgotten חַנּ֣וֹתחַנּוֹתחנותḥan·nō·wṯto be gracious ? אֵ֑לאֵלאל’êlHas God אִם־אִם־אם’im-. . . קָפַ֥ץקָפַץקפץqā·p̄aṣshut off בְּ֝אַ֗ףבְּאַףבאףbə·’ap̄Has His anger רַחֲמָ֥יורַחֲמָיורחמיוra·ḥă·māwHis compassion ? ” סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
11וָ֭אֹמַרוָאֹמַרואמרwā·’ō·marSo I said , חַלּ֣וֹתִיחַלּוֹתִיחלותיḥal·lō·w·ṯî“ I am grieved הִ֑יאהִיאהיאhîhas changed שְׁ֝נ֗וֹתשְׁנוֹתשנותnō·wṯ. . . . ” יְמִ֣יןיְמִיןימיןyə·mînthat the right hand עֶלְיֽוֹן׃עֶלְיֽוֹן׃עליון‘el·yō·wnof the Most High
12אַזְכִּיראַזְכִּיראזכירʾaz·kīrI will remember מַֽעַלְלֵי־מַֽעַלְלֵי־מעלליma·‘al·lê-the works יָ֑הּיָהּיהyāhof the LORD ; כִּֽי־כִּֽי־כיkî-yes , אֶזְכְּרָ֖האֶזְכְּרָהאזכרה’ez·kə·rāhI will remember מִקֶּ֣דֶםמִקֶּדֶםמקדםmiq·qe·ḏemof old . פִּלְאֶֽךָ׃פִּלְאֶֽךָ׃פלאךpil·’e·ḵāYour wonders
13וְהָגִ֥יתִיוְהָגִיתִיוהגיתיwə·hā·ḡî·ṯîI will reflect בְכָל־בְכָל־בכלḇə·ḵāl-on all פָּעֳלֶ֑ךָפָּעֳלֶךָפעלךpā·‘o·le·ḵāYou have done וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָוּֽבַעֲלִילוֹתֶיךָובעלילותיךū·ḇa·‘ă·lî·lō·w·ṯe·ḵāYour mighty deeds . אָשִֽׂיחָה׃אָשִֽׂיחָה׃אשיחה’ā·śî·ḥāhand ponder
14אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , בַּקֹּ֣דֶשׁבַּקֹּדֶשׁבקדשbaq·qō·ḏešis holy . דַּרְכֶּ֑ךָדַּרְכֶּךָדרכךdar·ke·ḵāYour way , מִי־מִי־מיmî-What אֵ֥לאֵלאל’êlgod גָּ֝ד֗וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wl[is so] great כֵּֽאלֹהִֽים׃כֵּֽאלֹהִֽים׃כאלהיםkê·lō·hîmas [our] God ?
15אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou הָ֭אֵלהָאֵלהאלhā·’êlare the God עֹ֣שֵׂהעֹשֵׂהעשה‘ō·śêhwho works פֶ֑לֶאפֶלֶאפלאp̄e·lewonders ; הוֹדַ֖עְתָּהוֹדַעְתָּהודעתhō·w·ḏa‘·tāYou display בָעַמִּ֣יםבָעַמִּיםבעמיםḇā·‘am·mîmamong the peoples . עֻזֶּֽךָ׃עֻזֶּֽךָ׃עזך‘uz·ze·ḵāYour strength
16גָּאַ֣לְתָּגָּאַלְתָּגאלתgā·’al·tāYou redeemed בִּזְר֣וֹעַבִּזְרוֹעַבזרועbiz·rō·w·a‘With power עַמֶּ֑ךָעַמֶּךָעמך‘am·me·ḵāYour people , בְּנֵי־בְּנֵי־בניbə·nê-the sons יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹביעקבya·‘ă·qōḇof Jacob וְיוֹסֵ֣ףוְיוֹסֵףויוסףwə·yō·w·sêp̄and Joseph . סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
17רָ֘א֤וּךָרָאוּךָראוךrā·’ū·ḵāsaw You , מַּ֨יִם׀מַּיִם׀מיםma·yimThe waters אֱֽלֹהִ֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים’ĕlō·hîmO God ; רָא֣וּךָרָאוּךָראוךrā·’ū·ḵāsaw You מַּ֣יִםמַּיִםמיםma·yimthe waters יָחִ֑ילוּיָחִילוּיחילוyā·ḥî·lūand swirled ; אַ֝֗ףאַףאף’ap̄even יִרְגְּז֥וּיִרְגְּזוּירגזוyir·gə·zūwere shaken . תְהֹמֽוֹת׃תְהֹמֽוֹת׃תהמותṯə·hō·mō·wṯthe depths
18זֹ֤רְמוּזֹרְמוּזרמוzō·rə·mūpoured down מַ֨יִם׀מַיִם׀מיםma·yimwater ; עָב֗וֹתעָבוֹתעבות‘ā·ḇō·wṯThe clouds ק֭וֹלקוֹלקולqō·wlwith thunder ; נָתְנ֣וּנָתְנוּנתנוnā·ṯə·nūresounded שְׁחָקִ֑יםשְׁחָקִיםשחקיםšə·ḥā·qîmthe skies אַף־אַף־אף’ap̄-- חֲ֝צָצֶ֗יךָחֲצָצֶיךָחצציךḥă·ṣā·ṣe·ḵāYour arrows יִתְהַלָּֽכוּ׃יִתְהַלָּֽכוּ׃יתהלכוyiṯ·hal·lā·ḵūflashed back and forth .
19ק֤וֹלקוֹלקולqō·wlresounded רַעַמְכָרַעַמְכָרעמכra·‘am·ḵāYour thunder בַּגַּלְגַּ֗לבַּגַּלְגַּלבגלגלbag·gal·galin the whirlwind ; הֵאִ֣ירוּהֵאִירוּהאירוhê·’î·rūlit up בְרָקִ֣יםבְרָקִיםברקיםḇə·rā·qîmthe lightning תֵּבֵ֑לתֵּבֵלתבלtê·ḇêlthe world ; רָגְזָ֖הרָגְזָהרגזהrā·ḡə·zāhtrembled וַתִּרְעַ֣שׁוַתִּרְעַשׁותרעשwat·tir·‘ašand quaked . הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth
20בַּיָּ֤םבַּיָּםביםbay·yāmled through the sea , דַּרְכֶּ֗ךָדַּרְכֶּךָדרכךdar·ke·ḵāYour path וּשְׁבִילֶיךָוּשְׁבִילֶיךָושביליךū·šə·ḇī·lɛ·ḵå̄Your way בְּמַ֣יִםבְּמַיִםבמיםbə·ma·yimwaters , רַבִּ֑יםרַבִּיםרביםrab·bîmthrough the mighty וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָוְעִקְּבוֹתֶיךָועקבותיךwə·‘iq·qə·ḇō·w·ṯe·ḵābut Your footprints לֹ֣אלֹאלאlōwere not נֹדָֽעוּ׃נֹדָֽעוּ׃נדעוnō·ḏā·‘ūto be found .
21נָחִ֣יתָנָחִיתָנחיתnā·ḥî·ṯāYou led כַצֹּ֣אןכַצֹּאןכצאןḵaṣ·ṣōnlike a flock עַמֶּ֑ךָעַמֶּךָעמך‘am·me·ḵāYour people בְּֽיַד־בְּֽיַד־בידbə·yaḏ-by the hand מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehof Moses וְאַהֲרֹֽן׃וְאַהֲרֹֽן׃ואהרןwə·’a·hă·rōnand Aaron .