ד דָּבָר

Psalms 94

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode צָדִיצָדִיצדיtsadɪkninety דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour

1אֵל־אֵל־אל’êl-God נְקָמ֥וֹתנְקָמוֹתנקמותnə·qā·mō·wṯof vengeance , יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אֵ֖לאֵלאל’êlO God נְקָמ֣וֹתנְקָמוֹתנקמותnə·qā·mō·wṯof vengeance , הוֹפִֽיַע׃הוֹפִֽיַע׃הופיעhō·w·p̄i·ya‘shine forth .

2הִ֭נָּשֵׂאהִנָּשֵׂאהנשאhin·nā·śêRise up , שֹׁפֵ֣טשֹׁפֵטשפטšō·p̄êṭO Judge הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the earth ; הָשֵׁ֥בהָשֵׁבהשבhā·šêḇrender גְּ֝מ֗וּלגְּמוּלגמולgə·mūla reward עַל־עַל־על‘al-to גֵּאִֽים׃גֵּאִֽים׃גאיםgê·’îmthe proud .

3עַד־עַד־עד‘aḏ-How long מָתַ֖ימָתַימתיmā·ṯay. . . רְשָׁעִ֥ים׀רְשָׁעִים׀רשעיםrə·šā·‘îmwill the wicked , יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , עַד־עַד־עד‘aḏ-how long מָ֝תַ֗ימָתַימתיmā·ṯay. . . רְשָׁעִ֥יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmwill the wicked יַעֲלֹֽזוּ׃יַעֲלֹֽזוּ׃יעלזוya·‘ă·lō·zūexult ?

4יַבִּ֣יעוּיַבִּיעוּיביעוyab·bî·‘ūThey pour out יְדַבְּר֣וּיְדַבְּרוּידברוyə·ḏab·bə·rūwords ; עָתָ֑קעָתָקעתק‘ā·ṯāqarrogant יִֽ֝תְאַמְּר֗וּיִֽתְאַמְּרוּיתאמרוyiṯ·’am·mə·rūboast . כָּל־כָּל־כלkāl-all פֹּ֥עֲלֵיפֹּעֲלֵיפעליpō·‘ă·lêworkers אָֽוֶן׃אָֽוֶן׃און’ā·wenof iniquity

5עַמְּךָ֣עַמְּךָעמך‘am·mə·ḵāYour people , יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehO LORD ; יְדַכְּא֑וּיְדַכְּאוּידכאוyə·ḏak·kə·’ūThey crush וְֽנַחֲלָתְךָ֥וְֽנַחֲלָתְךָונחלתךwə·na·ḥă·lā·ṯə·ḵāYour heritage . יְעַנּֽוּ׃יְעַנּֽוּ׃יענוyə·‘an·nūthey oppress

6אַ֭לְמָנָהאַלְמָנָהאלמנה’al·mā·nāhthe widow וְגֵ֣רוְגֵרוגרwə·ḡêrand the foreigner ; יַהֲרֹ֑גוּיַהֲרֹגוּיהרגוya·hă·rō·ḡūThey kill וִֽיתוֹמִ֣יםוִֽיתוֹמִיםויתומיםwî·ṯō·w·mîmthe fatherless . יְרַצֵּֽחוּ׃יְרַצֵּֽחוּ׃ירצחוyə·raṣ·ṣê·ḥūthey murder

7וַ֭יֹּ֣אמְרוּוַיֹּאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūThey say , לֹ֣אלֹאלאlōdoes not יִרְאֶה־יִרְאֶה־יראהyir·’eh-see ; יָּ֑הּיָּהּיהyāh“ The LORD וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-vvv יָ֝בִ֗יןיָבִיןיביןyā·ḇînpays no heed . ” אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God יַעֲקֹֽב׃יַעֲקֹֽב׃יעקבya·‘ă·qōḇof Jacob

8בִּ֭ינוּבִּינוּבינוbî·nūTake notice , בֹּעֲרִ֣יםבֹּעֲרִיםבעריםbō·‘ă·rîmO senseless בָּעָ֑םבָּעָםבעםbā·‘āmamong the people ! וּ֝כְסִילִ֗יםוּכְסִילִיםוכסיליםū·ḵə·sî·lîmO fools , מָתַ֥ימָתַימתיmā·ṯaywhen תַּשְׂכִּֽילוּ׃תַּשְׂכִּֽילוּ׃תשכילוtaś·kî·lūwill you be wise ?

9הֲנֹ֣טַֽעהֲנֹטַֽעהנטעhă·nō·ṭa‘He who affixed אֹ֭זֶןאֹזֶןאזן’ō·zenthe ear , הֲלֹ֣אהֲלֹאהלאhă·lōcan He not יִשְׁמָ֑עיִשְׁמָעישמעyiš·mā‘hear ? אִֽם־אִֽם־אם’im-He who יֹ֥צֵֽריֹצֵֽריצרyō·ṣêrformed עַ֝֗יִןעַיִןעין‘a·yinthe eye , הֲלֹ֣אהֲלֹאהלאhă·lōcan He not יַבִּֽיט׃יַבִּֽיט׃יביטyab·bîṭsee ?

10הֲיֹסֵ֣רהֲיֹסֵרהיסרhă·yō·sêrHe who admonishes גּ֭וֹיִםגּוֹיִםגויםgō·w·yimthe nations , הֲלֹ֣אהֲלֹאהלאhă·lōdoes He not יוֹכִ֑יחַיוֹכִיחַיוכיחyō·w·ḵî·aḥdiscipline ? הַֽמְלַמֵּ֖דהַֽמְלַמֵּדהמלמדham·lam·mêḏHe who teaches אָדָ֣םאָדָםאדם’ā·ḏāmman , דָּֽעַת׃דָּֽעַת׃דעתdā·‘aṯdoes He [lack] knowledge ?

11יְֽהוָ֗היְֽהוָהיהוהYah·wehThe LORD יֹ֭דֵעַיֹדֵעַידעyō·ḏê·a‘knows מַחְשְׁב֣וֹתמַחְשְׁבוֹתמחשבותmaḥ·šə·ḇō·wṯthe thoughts אָדָ֑םאָדָםאדם’ā·ḏāmof man , כִּי־כִּי־כיkî-that הֵ֥מָּההֵמָּההמהhêm·māhthey הָֽבֶל׃הָֽבֶל׃הבלhā·ḇelare futile .

12אַשְׁרֵ֤י׀אַשְׁרֵי׀אשרי’aš·rêBlessed הַגֶּ֣בֶרהַגֶּבֶרהגברhag·ge·ḇer[is] the man אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- תְּיַסְּרֶ֣נּוּתְּיַסְּרֶנּוּתיסרנוtə·yas·sə·ren·nūYou discipline , יָּ֑הּיָּהּיהyāhO LORD , וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥וּֽמִתּוֹרָתְךָומתורתךū·mit·tō·w·rā·ṯə·ḵāfrom Your law , תְלַמְּדֶֽנּוּ׃תְלַמְּדֶֽנּוּ׃תלמדנוṯə·lam·mə·ḏen·nūand teach

13לְהַשְׁקִ֣יטלְהַשְׁקִיטלהשקיטlə·haš·qîṭto grant him relief ל֭וֹלוֹלוlōw מִ֣ימֵימִימֵימימיmî·mêfrom days רָ֑ערָערעrā‘of trouble , עַ֤דעַדעד‘aḏuntil יִכָּרֶ֖היִכָּרֶהיכרהyik·kā·rehis dug לָרָשָׁ֣עלָרָשָׁעלרשעlā·rā·šā‘for the wicked . שָֽׁחַת׃שָֽׁחַת׃שחתšā·ḥaṯa pit

14כִּ֤י׀כִּי׀כיkîFor לֹא־לֹא־לאlō-will not יִטֹּ֣שׁיִטֹּשׁיטשyiṭ·ṭōšforsake יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD עַמּ֑וֹעַמּוֹעמו‘am·mōwHis people ; וְ֝נַחֲלָת֗וֹוְנַחֲלָתוֹונחלתוwə·na·ḥă·lā·ṯōwHis heritage . לֹ֣אלֹאלאlōHe will never יַעֲזֹֽב׃יַעֲזֹֽב׃יעזבya·‘ă·zōḇabandon

15כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Surely עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . צֶ֭דֶקצֶדֶקצדקṣe·ḏeqjudgment יָשׁ֣וּביָשׁוּבישובyā·šūḇwill again מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭbe righteous , וְ֝אַחֲרָ֗יווְאַחֲרָיוואחריוwə·’a·ḥă·rāwwill follow it . כָּל־כָּל־כלkāl-and all יִשְׁרֵי־יִשְׁרֵי־ישריyiš·rê-the upright לֵֽב׃לֵֽב׃לבlêḇin heart

16מִֽי־מִֽי־מיmî-Who יָק֣וּםיָקוּםיקוםyā·qūmwill rise up לִ֭ילִיליlîfor me עִם־עִם־עם‘im-against מְרֵעִ֑יםמְרֵעִיםמרעיםmə·rê·‘îmthe wicked ? מִֽי־מִֽי־מיmî-Who יִתְיַצֵּ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyiṯ·yaṣ·ṣêḇwill stand לִ֝ילִיליlîfor me עִם־עִם־עם‘im-against פֹּ֥עֲלֵיפֹּעֲלֵיפעליpō·‘ă·lêthe workers אָֽוֶן׃אָֽוֶן׃און’ā·wenof iniquity ?

17לוּלֵ֣ילוּלֵילוליlū·lêUnless יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehthe LORD עֶזְרָ֣תָהעֶזְרָתָהעזרתה‘ez·rā·ṯāhhad been my helper לִּ֑ילִּיליlî, כִּמְעַ֓ט׀כִּמְעַט׀כמעטkim·‘aṭwould soon שָֽׁכְנָ֖השָֽׁכְנָהשכנהšā·ḵə·nāhhave dwelt in the abode דוּמָ֣הדוּמָהדומהḏū·māhof silence . נַפְשִֽׁי׃נַפְשִֽׁי׃נפשיnap̄·šîI

18אִם־אִם־אם’im-If אָ֭מַרְתִּיאָמַרְתִּיאמרתי’ā·mar·tîI say , מָ֣טָהמָטָהמטהmā·ṭāhis slipping , ” רַגְלִ֑ירַגְלִירגליraḡ·lî“ My foot חַסְדְּךָ֥חַסְדְּךָחסדךḥas·də·ḵāYour loving devotion , יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , יִסְעָדֵֽנִי׃יִסְעָדֵֽנִי׃יסעדניyis·‘ā·ḏê·nîsupports me .

19בְּרֹ֣בבְּרֹבברבbə·rōḇoverwhelms me שַׂרְעַפַּ֣ישַׂרְעַפַּישרעפיśar·‘ap·payWhen anxiety בְּקִרְבִּ֑יבְּקִרְבִּיבקרביbə·qir·bî. . . , תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָתַּנְחוּמֶיךָתנחומיךtan·ḥū·me·ḵāYour consolation יְֽשַׁעַשְׁע֥וּיְֽשַׁעַשְׁעוּישעשעוyə·ša·‘aš·‘ūdelights נַפְשִֽׁי׃נַפְשִֽׁי׃נפשיnap̄·šîmy soul .

20הַֽ֭יְחָבְרְךָהַֽיְחָבְרְךָהיחברךhay·ḥā·ḇə·rə·ḵābe Your ally — כִּסֵּ֣אכִּסֵּאכסאkis·sêthrone הַוּ֑וֹתהַוּוֹתהוותhaw·wō·wṯCan a corrupt יֹצֵ֖ריֹצֵריצרyō·ṣêrone devising עָמָ֣לעָמָלעמל‘ā·mālmischief עֲלֵי־עֲלֵי־עלי‘ă·lê-by חֹֽק׃חֹֽק׃חקḥōqdecree ?

21יָ֭גוֹדּוּיָגוֹדּוּיגודוyā·ḡō·w·dūThey band together עַל־עַל־על‘al-against נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešvvv צַדִּ֑יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqthe righteous וְדָ֖םוְדָםודםwə·ḏāmto death . נָקִ֣ינָקִינקיnā·qîthe innocent יַרְשִֽׁיעוּ׃יַרְשִֽׁיעוּ׃ירשיעוyar·šî·‘ūand condemn

22וַיְהִ֬יוַיְהִיויהיway·hîhas been יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehBut the LORD לִ֣ילִיליlîmy לְמִשְׂגָּ֑בלְמִשְׂגָּבלמשגבlə·miś·gāḇstronghold , וֵ֝אלֹהַ֗יוֵאלֹהַיואלהיwê·lō·hayand my God לְצ֣וּרלְצוּרלצורlə·ṣūris my rock מַחְסִֽי׃מַחְסִֽי׃מחסיmaḥ·sîof refuge .

23וַיָּ֤שֶׁבוַיָּשֶׁבוישבway·yā·šeḇHe will bring עֲלֵיהֶ֨ם׀עֲלֵיהֶם׀עליהם‘ă·lê·hemupon them אֶת־אֶת־את’eṯ-- אוֹנָ֗םאוֹנָםאונם’ō·w·nāmtheir own iniquity וּבְרָעָתָ֥םוּבְרָעָתָםוברעתםū·ḇə·rā·‘ā·ṯāmfor their wickedness . יַצְמִיתֵ֑םיַצְמִיתֵםיצמיתםyaṣ·mî·ṯêmand destroy them יַצְמִיתֵ֑םיַצְמִיתֵםיצמיתםyaṣ·mî·ṯêmand destroy them יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD אֱלֹהֵֽינוּ׃אֱלֹהֵֽינוּ׃אלהינו’ĕ·lō·hê·nūour God