ד דָּבָר

Psalms 55

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode נוּןנוּןנוןnʊnfifty הֵאהֵאהאhɛɪfive

1לַמְנַצֵּ֥חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . בִּנְגִינֹ֗תבִּנְגִינֹתבנגינתbin·ḡî·nōṯWith stringed instruments . מַשְׂכִּ֥ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîlA Maskil לְדָוִֽד׃לְדָוִֽד׃לדודlə·ḏā·wiḏof David .

2הַאֲזִ֣ינָההַאֲזִינָההאזינהha·’ă·zî·nāhListen אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , תְּפִלָּתִ֑יתְּפִלָּתִיתפלתיtə·p̄il·lā·ṯîto my prayer , וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-and do not תִּ֝תְעַלַּ֗םתִּתְעַלַּםתתעלםtiṯ·‘al·lamignore מִתְּחִנָּתִֽי׃מִתְּחִנָּתִֽי׃מתחנתיmit·tə·ḥin·nā·ṯîmy plea .

3הַקְשִׁ֣יבָההַקְשִׁיבָההקשיבהhaq·šî·ḇāhAttend לִּ֣ילִּיליlîto me וַעֲנֵ֑נִיוַעֲנֵנִיוענניwa·‘ă·nê·nîand answer me . אָרִ֖ידאָרִידאריד’ā·rîḏI am restless בְּשִׂיחִ֣יבְּשִׂיחִיבשיחיbə·śî·ḥîin my complaint , וְאָהִֽימָה׃וְאָהִֽימָה׃ואהימהwə·’ā·hî·māhand distraught

4מִקּ֤וֹלמִקּוֹלמקולmiq·qō·wlat the voice אוֹיֵ֗באוֹיֵבאויב’ō·w·yêḇof the enemy , מִפְּנֵ֣ימִפְּנֵימפניmip·pə·nêat עָקַ֣תעָקַתעקת‘ā·qaṯthe pressure רָשָׁ֑ערָשָׁערשעrā·šā‘of the wicked . כִּי־כִּי־כיkî-For יָמִ֥יטוּיָמִיטוּימיטוyā·mî·ṭūthey release עָלַ֥יעָלַיעלי‘ā·layupon me אָ֝֗וֶןאָוֶןאון’ā·wendisaster וּבְאַ֥ףוּבְאַףובאףū·ḇə·’ap̄in their anger . יִשְׂטְמֽוּנִי׃יִשְׂטְמֽוּנִי׃ישטמוניyiś·ṭə·mū·nîand revile me

5לִ֭בִּילִבִּילביlib·bîMy heart יָחִ֣יליָחִיליחילyā·ḥîlmurmurs בְּקִרְבִּ֑יבְּקִרְבִּיבקרביbə·qir·bîwithin me , וְאֵימ֥וֹתוְאֵימוֹתואימותwə·’ê·mō·wṯand the terrors מָ֝֗וֶתמָוֶתמותmā·weṯof death נָפְל֥וּנָפְלוּנפלוnā·p̄ə·lūassail עָלָֽי׃עָלָֽי׃עלי‘ā·lāyme .

6יִרְאָ֣היִרְאָהיראהyir·’āhFear וָ֭רַעַדוָרַעַדורעדwā·ra·‘aḏand trembling יָ֣בֹאיָבֹאיבאyā·ḇōgrip בִ֑יבִיביḇîme , וַ֝תְּכַסֵּ֗נִיוַתְּכַסֵּנִיותכסניwat·tə·ḵas·sê·nîhas overwhelmed me . פַּלָּצֽוּת׃פַּלָּצֽוּת׃פלצותpal·lā·ṣūṯand horror

7וָאֹמַ֗רוָאֹמַרואמרwā·’ō·marI said , מִֽי־מִֽי־מיmî-“ Oh , יִתֶּן־יִתֶּן־יתןyit·ten-that לִּ֣ילִּיליlîI had אֵ֭בֶראֵבֶראבר’ê·ḇerwings כַּיּוֹנָ֗הכַּיּוֹנָהכיונהkay·yō·w·nāhlike a dove ! אָע֥וּפָהאָעוּפָהאעופה’ā·‘ū·p̄āhI would fly away וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ואשכנהwə·’eš·kō·nāhand find rest .

8הִ֭נֵּההִנֵּההנהhin·nêhHow אַרְחִ֣יקאַרְחִיקארחיק’ar·ḥîqfar away נְדֹ֑דנְדֹדנדדnə·ḏōḏI would flee ! אָלִ֖יןאָלִיןאלין’ā·lînI would remain . בַּמִּדְבָּ֣רבַּמִּדְבָּרבמדברbam·miḏ·bārIn the wilderness סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah

9אָחִ֣ישָׁהאָחִישָׁהאחישה’ā·ḥî·šāhI would hurry מִפְלָ֣טמִפְלָטמפלטmip̄·lāṭto my shelter , לִ֑ילִיליlîfar from מֵר֖וּחַמֵרוּחַמרוחmê·rū·aḥthis raging סֹעָ֣הסֹעָהסעהsō·‘āh. . . מִסָּֽעַר׃מִסָּֽעַר׃מסערmis·sā·‘artempest . ”

10בַּלַּ֣עבַּלַּעבלעbal·la‘confuse אֲ֭דֹנָיאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , פַּלַּ֣גפַּלַּגפלגpal·laḡand confound לְשׁוֹנָ֑םלְשׁוֹנָםלשונםlə·šō·w·nāmtheir speech , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for רָאִ֨יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI see חָמָ֖סחָמָסחמסḥā·māsviolence וְרִ֣יבוְרִיבוריבwə·rîḇand strife בָּעִֽיר׃בָּעִֽיר׃בעירbā·‘îrin the city .

11יוֹמָ֤םיוֹמָםיומםyō·w·māmDay וָלַ֗יְלָהוָלַיְלָהולילהwā·lay·lāhand night יְסוֹבְבֻ֥הָיְסוֹבְבֻהָיסובבהyə·sō·wḇ·ḇu·hāthey encircle עַל־עַל־על‘al-. . . חוֹמֹתֶ֑יהָחוֹמֹתֶיהָחומתיהḥō·w·mō·ṯe·hāthe walls , וְאָ֖וֶןוְאָוֶןואוןwə·’ā·wenwhile malice וְעָמָ֣לוְעָמָלועמלwə·‘ā·māland trouble בְּקִרְבָּֽהּ׃בְּקִרְבָּֽהּ׃בקרבהbə·qir·bāh[lie] within .

12הַוּ֥וֹתהַוּוֹתהוותhaw·wō·wṯDestruction בְּקִרְבָּ֑הּבְּקִרְבָּהּבקרבהbə·qir·bāh[is] within ; וְֽלֹא־וְֽלֹא־ולאwə·lō-never יָמִ֥ישׁיָמִישׁימישyā·mîšleave מֵ֝רְחֹבָ֗הּמֵרְחֹבָהּמרחבהmê·rə·ḥō·ḇāhthe streets . תֹּ֣ךְתֹּךְתךtōḵoppression וּמִרְמָֽה׃וּמִרְמָֽה׃ומרמהū·mir·māhand deceit

13כִּ֤יכִּיכיkîFor לֹֽא־לֹֽא־לאlō-it is not אוֹיֵ֥באוֹיֵבאויב’ō·w·yêḇan enemy יְחָֽרְפֵ֗נִייְחָֽרְפֵנִייחרפניyə·ḥā·rə·p̄ê·nîwho insults me ; וְאֶ֫שָּׂ֥אוְאֶשָּׂאואשאwə·’eś·śāthat I could endure . לֹֽא־לֹֽא־לאlō-It is not מְ֭שַׂנְאִימְשַׂנְאִימשנאיmə·śan·’îa foe עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layagainst me ; הִגְדִּ֑ילהִגְדִּילהגדילhiḡ·dîlwho rises וְאֶסָּתֵ֥רוְאֶסָּתֵרואסתרwə·’es·sā·ṯêrI could hide . מִמֶּֽנּוּ׃מִמֶּֽנּוּ׃ממנוmim·men·nūfrom him

14וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhBut it is you , אֱנ֣וֹשׁאֱנוֹשׁאנוש’ĕ·nō·wōša man כְּעֶרְכִּ֑יכְּעֶרְכִּיכערכיkə·‘er·kîlike myself , אַ֝לּוּפִ֗יאַלּוּפִיאלופי’al·lū·p̄îmy companion וּמְיֻדָּֽעִי׃וּמְיֻדָּֽעִי׃ומידעיū·mə·yud·dā·‘îand close friend .

15אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerWe יַ֭חְדָּויַחְדָּויחדוyaḥ·dāwtogether ; נַמְתִּ֣יקנַמְתִּיקנמתיקnam·tîqshared sweet ס֑וֹדסוֹדסודsō·wḏfellowship בְּבֵ֥יתבְּבֵיתבביתbə·ḇêṯinto the house אֱ֝לֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God . נְהַלֵּ֥ךְנְהַלֵּךְנהלךnə·hal·lêḵwe walked בְּרָֽגֶשׁ׃בְּרָֽגֶשׁ׃ברגשbə·rā·ḡešwith the crowd

16יַשִּׁימָוֶתיַשִּׁימָוֶתישימותyaš·šī·må̄·wɛṯLet death seize them by surprise יִשַׁ֔ייִשַׁיישיyi·šayof Jesse ! מָ֝֗וֶתמָוֶתמותmā·weṯof death עָלֵ֗ימוֹעָלֵימוֹעלימוʿå̄·lē·mō. . . ; יֵרְד֣וּיֵרְדוּירדוyê·rə·ḏūlet them go down שְׁא֣וֹלשְׁאוֹלשאולšə·’ō·wlto Sheol חַיִּ֑יםחַיִּיםחייםḥay·yîmalive , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for רָע֖וֹתרָעוֹתרעותrā·‘ō·wṯevil בִּמְגוּרָ֣םבִּמְגוּרָםבמגורםbim·ḡū·rāmin their homes . בְּקִרְבָּֽם׃בְּקִרְבָּֽם׃בקרבםbə·qir·bāmis with them

17אֲ֭נִיאֲנִיאני’ă·nîBut I אֶל־אֶל־אל’el-to אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod , אֶקְרָ֑אאֶקְרָאאקרא’eq·rācall וַ֝יהוָ֗הוַיהוָהויהוהYah·wehand the LORD יוֹשִׁיעֵֽנִי׃יוֹשִׁיעֵֽנִי׃יושיעניyō·wō·šî·‘ê·nîsaves me .

18עֶ֤רֶבעֶרֶבערב‘e·reḇand night , וָבֹ֣קֶרוָבֹקֶרובקרwā·ḇō·qerMorning , וְ֭צָהֳרַיִםוְצָהֳרַיִםוצהריםwə·ṣā·ho·ra·yimnoon , אָשִׂ֣יחָהאָשִׂיחָהאשיחה’ā·śî·ḥāhin distress , וְאֶהֱמֶ֑הוְאֶהֱמֶהואהמהwə·’e·hĕ·mehI cry out וַיִּשְׁמַ֥עוַיִּשְׁמַעוישמעway·yiš·ma‘and He hears קוֹלִֽי׃קוֹלִֽי׃קוליqō·w·lîmy voice .

19פָּ֘דָ֤הפָּדָהפדהpā·ḏāhHe redeems בְשָׁל֣וֹםבְשָׁלוֹםבשלוםḇə·šā·lō·wmin peace נַ֭פְשִׁינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul מִקֲּרָב־מִקֲּרָב־מקרבmiq·qă·rāḇ-from the battle לִ֑ילִיליlî[waged] against me , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-even though בְ֝רַבִּ֗יםבְרַבִּיםברביםḇə·rab·bîmmany הָי֥וּהָיוּהיוhā·yūoppose עִמָּדִֽי׃עִמָּדִֽי׃עמדי‘im·mā·ḏîme .

20יִשְׁמַ֤ע׀יִשְׁמַע׀ישמעyiš·ma‘will hear אֵ֨ל׀אֵל׀אל’êlGod וְֽיַעֲנֵם֮וְֽיַעֲנֵםויענםwə·ya·‘ă·nêmand humiliate them — וְיֹ֤שֵׁ֥בוְיֹשֵׁבוישבwə·yō·šêḇthe One enthroned קֶ֗דֶםקֶדֶםקדםqe·ḏemfor the ages — סֶ֥לָהסֶלָהסלהse·lāhSelah אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerbecause אֵ֣יןאֵיןאין’ênthey do not חֲלִיפ֣וֹתחֲלִיפוֹתחליפותḥă·lî·p̄ō·wṯchange לָ֑מוֹלָמוֹלמוlā·mōw וְלֹ֖אוְלֹאולאwə·lōand they have no יָרְא֣וּיָרְאוּיראוyā·rə·’ūfear אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîmof God .

21שָׁלַ֣חשָׁלַחשלחšā·laḥMy companion attacks יָ֭דָיויָדָיוידיוyā·ḏāw. . . בִּשְׁלֹמָ֗יובִּשְׁלֹמָיובשלמיוbiš·lō·māwhis friends ; חִלֵּ֥לחִלֵּלחללḥil·lêlhe violates בְּרִיתֽוֹ׃בְּרִיתֽוֹ׃בריתוbə·rî·ṯōwhis covenant .

22חָלְק֤וּ׀חָלְקוּ׀חלקוḥā·lə·qūis smooth מַחְמָאֹ֣תמַחְמָאֹתמחמאתmaḥ·mā·’ōṯas butter , פִּיו֮פִּיופיוpîwHis speech וּֽקֲרָב־וּֽקֲרָב־וקרבū·qă·rāḇ-but war לִ֫בּ֥וֹלִבּוֹלבוlib·bōwis in his heart . רַכּ֖וּרַכּוּרכוrak·kūare softer דְבָרָ֥יודְבָרָיודבריוḏə·ḇā·rāwHis words מִשֶּׁ֗מֶןמִשֶּׁמֶןמשמןmiš·še·menthan oil , וְהֵ֣מָּהוְהֵמָּהוהמהwə·hêm·māhyet they are פְתִחֽוֹת׃פְתִחֽוֹת׃פתחותp̄ə·ṯi·ḥō·wṯswords unsheathed .

23הַשְׁלֵ֤ךְהַשְׁלֵךְהשלךhaš·lêḵCast עַל־עַל־על‘al-upon יְהוָ֨ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehthe LORD יְהָבְךָ֮יְהָבְךָיהבךyə·hā·ḇə·ḵāyour burden וְה֪וּאוְהוּאוהואwə·hūand He יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָיְכַלְכְּלֶךָיכלכלךyə·ḵal·kə·le·ḵāwill sustain you ; לֹא־לֹא־לאlō-He will never יִתֵּ֖ןיִתֵּןיתןyit·tênlet לְעוֹלָ֥םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lām. . . מ֗וֹטמוֹטמוטmō·wṭbe shaken . לַצַּדִּֽיק׃לַצַּדִּֽיק׃לצדיקlaṣ·ṣad·dîqthe righteous

24וְאַתָּ֤הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhBut You , אֱלֹהִ֨ים׀אֱלֹהִים׀אלהים’ĕ·lō·hîmO God , תּוֹרִדֵ֬ם׀תּוֹרִדֵם׀תורדםtō·w·ri·ḏêmwill bring them down לִבְאֵ֬רלִבְאֵרלבארliḇ·’êrto the Pit שַׁ֗חַתשַׁחַתשחתša·ḥaṯof destruction ; אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁיאנשי’an·šêmen דָמִ֣יםדָמִיםדמיםḏā·mîmof bloodshed וּ֭מִרְמָהוּמִרְמָהומרמהū·mir·māhand deceit לֹא־לֹא־לאlō-will not יֶחֱצ֣וּיֶחֱצוּיחצוye·ḥĕ·ṣūlive out half יְמֵיהֶ֑םיְמֵיהֶםימיהםyə·mê·hemtheir days . וַ֝אֲנִ֗יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîBut I אֶבְטַח־אֶבְטַח־אבטח’eḇ·ṭaḥ-will trust בָּֽךְ׃בָּֽךְ׃בךbāḵin You .