Job 5

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter הֵאהֵאהאhɛɪfive
1קְֽרָא־קְֽרָא־קראqə·rā-[“] Call out נָ֭אנָאנאnāif you please , הֲיֵ֣שׁהֲיֵשׁהישhă·yêšvvv עוֹנֶ֑ךָּעוֹנֶךָּעונך‘ō·w·ne·kābut who will answer ? וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-To מִ֖ימִימיmîwhich מִקְּדֹשִׁ֣יםמִקְּדֹשִׁיםמקדשיםmiq·qə·ḏō·šîmof the holy ones תִּפְנֶֽה׃תִּפְנֶֽה׃תפנהtip̄·nehwill you turn ?
2כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For לֶֽ֭אֱוִיללֶֽאֱוִיללאוילle·’ĕ·wîla fool , יַהֲרָג־יַהֲרָג־יהרגya·hă·rāḡ-kills כָּ֑עַשׂכָּעַשׂכעשkā·‘aśresentment וּ֝פֹתֶ֗הוּפֹתֶהופתהū·p̄ō·ṯehthe simple . תָּמִ֥יתתָּמִיתתמיתtā·mîṯslays קִנְאָֽה׃קִנְאָֽה׃קנאהqin·’āhand envy
3אֲ‍ֽנִי־אֲ‍ֽנִי־א‍ני’ănî-I רָ֭אִיתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîhave seen אֱוִ֣ילאֱוִילאויל’ĕ·wîla fool מַשְׁרִ֑ישׁמַשְׁרִישׁמשרישmaš·rîštaking root , וָאֶקּ֖וֹבוָאֶקּוֹבואקובwā·’eq·qō·wḇwas cursed . נָוֵ֣הוּנָוֵהוּנוהוnā·wê·hūhis house פִתְאֹֽם׃פִתְאֹֽם׃פתאםp̄iṯ·’ōmbut suddenly
4יִרְחֲק֣וּיִרְחֲקוּירחקוyir·ḥă·qūare far בָנָ֣יובָנָיובניוḇā·nāwHis sons מִיֶּ֑שַׁעמִיֶּשַׁעמישעmî·ye·ša‘from safety , וְיִֽדַּכְּא֥וּוְיִֽדַּכְּאוּוידכאוwə·yid·dak·kə·’ūcrushed בַ֝שַּׁ֗עַרבַשַּׁעַרבשערḇaš·ša·‘arin court וְאֵ֣יןוְאֵיןואיןwə·’ênwithout מַצִּֽיל׃מַצִּֽיל׃מצילmaṣ·ṣîla defender .
5אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- קְצִיר֨וֹ׀קְצִירוֹ׀קצירוqə·ṣî·rōwhis harvest , רָ֘עֵ֤ברָעֵברעבrā·‘êḇThe hungry יֹאכֵ֗ליֹאכֵליאכלyō·ḵêlconsume וְאֶֽל־וְאֶֽל־ואלwə·’el-. . . מִצִּנִּ֥יםמִצִּנִּיםמצניםmiṣ·ṣin·nîmfrom the thorns , יִקָּחֵ֑הוּיִקָּחֵהוּיקחהוyiq·qā·ḥê·hūtaking it even וְשָׁאַ֖ףוְשָׁאַףושאףwə·šā·’ap̄pant after צַמִּ֣יםצַמִּיםצמיםṣam·mîmand the thirsty חֵילָֽם׃חֵילָֽם׃חילםḥê·lāmhis wealth .
6כִּ֤י׀כִּי׀כיkîFor לֹא־לֹא־לאlō-does not יֵצֵ֣איֵצֵאיצאyê·ṣêspring מֵעָפָ֣רמֵעָפָרמעפרmê·‘ā·p̄ārfrom the dust , אָ֑וֶןאָוֶןאון’ā·wendistress וּ֝מֵאֲדָמָ֗הוּמֵאֲדָמָהומאדמהū·mê·’ă·ḏā·māhfrom the ground . לֹא־לֹא־לאlō-does not יִצְמַ֥חיִצְמַחיצמחyiṣ·maḥsprout עָמָֽל׃עָמָֽל׃עמל‘ā·māland trouble
7כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Yet אָ֭דָםאָדָםאדם’ā·ḏāmman לְעָמָ֣ללְעָמָללעמלlə·‘ā·mālto trouble יוּלָּ֑דיוּלָּדיולדyūl·lāḏis born וּבְנֵי־וּבְנֵי־ובניū·ḇə·nê-as surely as sparks רֶ֝֗שֶׁףרֶשֶׁףרשףre·šep̄. . . יַגְבִּ֥יהוּיַגְבִּיהוּיגביהוyaḡ·bî·hūupward . עֽוּף׃עֽוּף׃עוף‘ūp̄fly
8אוּלָ֗םאוּלָםאולם’ū·lāmHowever , אֲ֭נִיאֲנִיאני’ă·nîif I were you , אֶדְרֹ֣שׁאֶדְרֹשׁאדרש’eḏ·rōšI would appeal אֶל־אֶל־אל’el-to אֶל־אֶל־אל’el-to וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-before אֱ֝לֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmHim — אָשִׂ֥יםאָשִׂיםאשים’ā·śîmand lay דִּבְרָתִֽי׃דִּבְרָתִֽי׃דברתיdiḇ·rā·ṯîmy cause
9עֹשֶׂ֣העֹשֶׂהעשה‘ō·śeh[the One] who does גְ֭דֹלוֹתגְדֹלוֹתגדלותḡə·ḏō·lō·wṯgreat וְאֵ֣יןוְאֵיןואיןwə·’ênand חֵ֑קֶרחֵקֶרחקרḥê·qerunsearchable things , נִ֝פְלָא֗וֹתנִפְלָאוֹתנפלאותnip̄·lā·’ō·wṯwonders עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . אֵ֥יןאֵיןאין’ênwithout מִסְפָּֽר׃מִסְפָּֽר׃מספרmis·pārnumber .
10הַנֹּתֵ֣ןהַנֹּתֵןהנתןhan·nō·ṯênHe gives מָ֭טָרמָטָרמטרmā·ṭārrain עַל־עַל־על‘al-to פְּנֵי־פְּנֵי־פניpə·nê-. . . אָ֑רֶץאָרֶץארץ’ā·reṣthe earth וְשֹׁ֥לֵֽחַוְשֹׁלֵֽחַושלחwə·šō·lê·aḥand sends מַ֝יִםמַיִםמיםma·yimwater עַל־עַל־על‘al-upon פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nê. . . חוּצֽוֹת׃חוּצֽוֹת׃חוצותḥū·ṣō·wṯthe fields .
11לָשׂ֣וּםלָשׂוּםלשוםlā·śūmHe sets שְׁפָלִ֣יםשְׁפָלִיםשפליםšə·p̄ā·lîmthe lowly לְמָר֑וֹםלְמָרוֹםלמרוםlə·mā·rō·wmon high , וְ֝קֹדְרִ֗יםוְקֹדְרִיםוקדריםwə·qō·ḏə·rîmso that mourners שָׂ֣גְבוּשָׂגְבוּשגבוśā·ḡə·ḇūare lifted יֶֽשַׁע׃יֶֽשַׁע׃ישעye·ša‘to safety .
12מֵ֭פֵרמֵפֵרמפרmê·p̄êrHe thwarts מַחְשְׁב֣וֹתמַחְשְׁבוֹתמחשבותmaḥ·šə·ḇō·wṯthe schemes עֲרוּמִ֑יםעֲרוּמִיםערומים‘ă·rū·mîmof the crafty , וְֽלֹא־וְֽלֹא־ולאwə·lō-no תַעֲשֶׂ֥ינָהתַעֲשֶׂינָהתעשינהṯa·‘ă·śe·nāhfind יְ֝דֵיהֶ֗םיְדֵיהֶםידיהםyə·ḏê·hemso that their hands תּוּשִׁיָּֽה׃תּוּשִׁיָּֽה׃תושיהtū·šî·yāhsuccess .
13לֹכֵ֣דלֹכֵדלכדlō·ḵêḏHe catches חֲכָמִ֣יםחֲכָמִיםחכמיםḥă·ḵā·mîmthe wise בְּעָרְמָ֑םבְּעָרְמָםבערמםbə·‘ā·rə·māmin their craftiness , וַעֲצַ֖תוַעֲצַתועצתwa·‘ă·ṣaṯthe plans נִפְתָּלִ֣יםנִפְתָּלִיםנפתליםnip̄·tā·lîmof the cunning . נִמְהָֽרָה׃נִמְהָֽרָה׃נמהרהnim·hā·rāhand sweeps away
14יוֹמָ֥םיוֹמָםיומםyō·w·māmby day יְפַגְּשׁוּ־יְפַגְּשׁוּ־יפגשוyə·p̄ag·gə·šū-They encounter חֹ֑שֶׁךְחֹשֶׁךְחשךḥō·šeḵdarkness וְ֝כַלַּ֗יְלָהוְכַלַּיְלָהוכלילהwə·ḵal·lay·lāhas in the night . יְֽמַשְׁשׁ֥וּיְֽמַשְׁשׁוּימששוyə·maš·šūand grope בַֽצָּהֳרָֽיִם׃בַֽצָּהֳרָֽיִם׃בצהריםḇaṣ·ṣā·ho·rā·yimat noon
15וַיֹּ֣שַׁעוַיֹּשַׁעוישעway·yō·ša‘He saves מֵ֭חֶרֶבמֵחֶרֶבמחרבmê·ḥe·reḇfrom the sword מִפִּיהֶ֑םמִפִּיהֶםמפיהםmip·pî·hemin their mouth וּמִיַּ֖דוּמִיַּדומידū·mî·yaḏand from the clutches חָזָ֣קחָזָקחזקḥā·zāqof the powerful . אֶבְיֽוֹן׃אֶבְיֽוֹן׃אביון’eḇ·yō·wnthe needy
16וַתְּהִ֣יוַתְּהִיותהיwat·tə·hîhave לַדַּ֣ללַדַּללדלlad·dalSo the poor תִּקְוָ֑התִּקְוָהתקוהtiq·wāhhope , וְ֝עֹלָ֗תָהוְעֹלָתָהועלתהwə·‘ō·lā·ṯāhand injustice קָ֣פְצָהקָפְצָהקפצהqā·p̄ə·ṣāhshuts פִּֽיהָ׃פִּֽיהָ׃פיהpî·hāits mouth .
17הִנֵּ֤ההִנֵּההנהhin·nêhindeed אַשְׁרֵ֣יאַשְׁרֵיאשרי’aš·rêBlessed אֱ֭נוֹשׁאֱנוֹשׁאנוש’ĕ·nō·wōšis the man יוֹכִחֶ֣נּֽוּיוֹכִחֶנּֽוּיוכחנוyō·w·ḵi·ḥen·nūcorrects ; אֱל֑וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ah[whom] God וּמוּסַ֥רוּמוּסַרומוסרū·mū·sarthe discipline שַׁ֝דַּ֗ישַׁדַּישדיdayof the Almighty . אַל־אַל־אל’al-so do not תִּמְאָֽס׃תִּמְאָֽס׃תמאסtim·’āsdespise
18כִּ֤יכִּיכיkîFor ה֣וּאהוּאהואhūHe יַכְאִ֣יביַכְאִיביכאיבyaḵ·’îḇwounds , וְיֶחְבָּ֑שׁוְיֶחְבָּשׁויחבשwə·yeḥ·bāšbut He also binds ; יִ֝מְחַ֗ץיִמְחַץימחץyim·ḥaṣHe strikes , וְיָדוֹוְיָדוֹוידוwə·yå̄·ḏōbut His hands וְיָדוֹוְיָדוֹוידוwə·yå̄·ḏōbut His hands תִּרְפֶּֽינָה׃תִּרְפֶּֽינָה׃תרפינהtir·pe·nāhalso heal .
19בְּשֵׁ֣שׁבְּשֵׁשׁבששbə·šêšyou from six צָ֭רוֹתצָרוֹתצרותṣā·rō·wṯcalamities ; יַצִּילֶ֑ךָּיַצִּילֶךָּיצילךyaṣ·ṣî·le·kāHe will rescue וּבַשְּׁבִיעִ֗יוּבַשְּׁבִיעִיובשביעיū·ḇaš·šə·ḇî·‘îand seventh months לֹא־לֹא־לאlō-no יִגַּ֖עיִגַּעיגעyig·ga‘will touch בְּךָ֣בְּךָבךbə·ḵāyou רָֽע׃רָֽע׃רעrā‘harm
20בְּ֭רָעָבבְּרָעָבברעבbə·rā·‘āḇIn famine פָּֽדְךָ֣פָּֽדְךָפדךpā·ḏə·ḵāHe will redeem you מִמָּ֑וֶתמִמָּוֶתממותmim·mā·weṯfrom death , וּ֝בְמִלְחָמָ֗הוּבְמִלְחָמָהובמלחמהū·ḇə·mil·ḥā·māhand in battle מִ֣ידֵימִידֵימידיmî·ḏêfrom the stroke חָֽרֶב׃חָֽרֶב׃חרבḥā·reḇof the sword .
21בְּשׁ֣וֹטבְּשׁוֹטבשוטbə·šō·wṭfrom the scourge לָ֭שׁוֹןלָשׁוֹןלשוןlā·šō·wnof the tongue , תֵּחָבֵ֑אתֵּחָבֵאתחבאtê·ḥā·ḇêYou will be hidden וְֽלֹא־וְֽלֹא־ולאwə·lō-and will not תִירָ֥אתִירָאתיראṯî·rāfear מִ֝שֹּׁ֗דמִשֹּׁדמשדmiš·šōḏhavoc כִּ֣יכִּיכיkîwhen יָבֽוֹא׃יָבֽוֹא׃יבואyā·ḇō·wit comes .
22לְשֹׁ֣דלְשֹׁדלשדlə·šōḏat destruction וּלְכָפָ֣ןוּלְכָפָןולכפןū·lə·ḵā·p̄ānand famine , תִּשְׂחָ֑קתִּשְׂחָקתשחקtiś·ḥāqYou will laugh וּֽמֵחַיַּ֥תוּֽמֵחַיַּתומחיתū·mê·ḥay·yaṯthe beasts הָ֝אָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the earth . אַל־אַל־אל’al-and need not תִּירָֽא׃תִּירָֽא׃תיראtî·rāfear
23כִּ֤יכִּיכיkîFor עִם־עִם־עם‘im-with אַבְנֵ֣יאַבְנֵיאבני’aḇ·nêthe stones הַשָּׂדֶ֣ההַשָּׂדֶההשדהhaś·śā·ḏehof the field , בְרִיתֶ֑ךָבְרִיתֶךָבריתךḇə·rî·ṯe·ḵāyou will have a covenant וְחַיַּ֥תוְחַיַּתוחיתwə·ḥay·yaṯanimals הַ֝שָּׂדֶ֗ההַשָּׂדֶההשדהhaś·śā·ḏehand the wild הָשְׁלְמָה־הָשְׁלְמָה־השלמהhā·šə·lə·māh-will be at peace לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵwith you .
24וְֽ֭יָדַעְתָּוְֽיָדַעְתָּוידעתwə·yā·ḏa‘·tāYou will know כִּי־כִּי־כיkî-that שָׁל֣וֹםשָׁלוֹםשלוםšā·lō·wmis secure , אָהֳלֶ֑ךָאָהֳלֶךָאהלך’ā·ho·le·ḵāyour tent וּֽפָקַדְתָּ֥וּֽפָקַדְתָּופקדתū·p̄ā·qaḏ·tāwhen inspecting נָ֝וְךָנָוְךָנוךnā·wə·ḵāyour home . וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand find nothing תֶחֱטָֽא׃תֶחֱטָֽא׃תחטאṯe·ḥĕ·ṭāamiss
25וְֽ֭יָדַעְתָּוְֽיָדַעְתָּוידעתwə·yā·ḏa‘·tāYou will know כִּי־כִּי־כיkî-that רַ֣ברַברבraḇwill be many , זַרְעֶ֑ךָזַרְעֶךָזרעךzar·‘e·ḵāyour offspring וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָוְצֶאֱצָאֶיךָוצאצאיךwə·ṣe·’ĕ·ṣā·’e·ḵāyour descendants כְּעֵ֣שֶׂבכְּעֵשֶׂבכעשבkə·‘ê·śeḇlike the grass הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣof the earth .
26תָּב֣וֹאתָּבוֹאתבואtā·ḇō·wYou will come בְכֶ֣לַחבְכֶלַחבכלחḇə·ḵe·laḥin full vigor , אֱלֵי־אֱלֵי־אלי’ĕ·lê-to קָ֑בֶרקָבֶרקברqā·ḇerthe grave כַּעֲל֖וֹתכַּעֲלוֹתכעלותka·‘ă·lō·wṯgathered גָּדִ֣ישׁגָּדִישׁגדישgā·ḏîšlike a sheaf of grain בְּעִתּֽוֹ׃בְּעִתּֽוֹ׃בעתוbə·‘it·tōwin season .
27הִנֵּה־הִנֵּה־הנהhin·nêh-Indeed , זֹ֭אתזֹאתזאתzōṯ. . . , חֲקַרְנ֥וּהָחֲקַרְנוּהָחקרנוהḥă·qar·nū·hāwe have investigated כֶּֽן־כֶּֽן־כןken-is true ! הִ֑יאהִיאהיאhîand it שְׁ֝מָעֶ֗נָּהשְׁמָעֶנָּהשמענהmā·‘en·nāhSo hear it וְאַתָּ֥הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhand דַֽע־דַֽע־דעḏa‘-know לָֽךְ׃פלָֽךְ׃פלךפlāḵfor yourself . ”