ד דָּבָר

Job 38

Original Phonetics English

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty חֵיתחֵיתחיתχeteight

1וַיַּֽעַן־וַיַּֽעַן־ויעןway·ya·‘an-answered יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶת־אֶת־את’eṯ- אִ֭יּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob מִן־מִן־מןmin-from הַסְּעָרָההַסְּעָרָההסערהhas·sə·ʿå̄·rå̄hthe whirlwind וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·marand said :

2מִ֤ימִימיmî“ Who זֶ֨ה׀זֶה׀זהzehis this מַחְשִׁ֖יךְמַחְשִׁיךְמחשיךmaḥ·šîḵwho obscures עֵצָ֥העֵצָהעצה‘ê·ṣāhMy counsel בְמִלִּ֗יןבְמִלִּיןבמליןḇə·mil·lînby words בְּֽלִי־בְּֽלִי־בליbə·lî-without דָֽעַת׃דָֽעַת׃דעתḏā·‘aṯknowledge ?

3אֱזָר־אֱזָר־אזר’ĕ·zār-brace נָ֣אנָאנאnāNow כְגֶ֣בֶרכְגֶבֶרכגברḵə·ḡe·ḇerlike a man ; חֲלָצֶ֑יךָחֲלָצֶיךָחלציךḥă·lā·ṣe·ḵāyourself וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗וְאֶשְׁאָלְךָואשאלךwə·’eš·’ā·lə·ḵāI will question you , וְהוֹדִיעֵֽנִי׃וְהוֹדִיעֵֽנִי׃והודיעניwə·hō·w·ḏî·‘ê·nîand you shall inform Me .

4אֵיפֹ֣האֵיפֹהאיפה’ê·p̄ōhWhere הָ֭יִיתָהָיִיתָהייתhā·yî·ṯāwere you בְּיָסְדִי־בְּיָסְדִי־ביסדיbə·yā·sə·ḏî-when I laid the foundations אָ֑רֶץאָרֶץארץ’ā·reṣof the earth ? הַ֝גֵּ֗דהַגֵּדהגדhag·gêḏTell [Me] , אִם־אִם־אם’im-if יָדַ֥עְתָּיָדַעְתָּידעתyā·ḏa‘·tāyou have understanding בִינָֽה׃בִינָֽה׃בינהḇî·nāh. . . .

5מִי־מִי־מיmî-Who שָׂ֣םשָׂםשםśāmfixed מְ֭מַדֶּיהָמְמַדֶּיהָממדיהmə·mad·de·hāits measurements ? כִּ֣יכִּיכיkîSurely תֵדָ֑עתֵדָעתדעṯê·ḏā‘you know ! א֤וֹאוֹאו’ōwOr מִֽי־מִֽי־מיmî-who נָטָ֖הנָטָהנטהnā·ṭāhstretched עָלֶ֣יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāacross it ? קָּֽו׃קָּֽו׃קוqāwa measuring line

6עַל־עַל־על‘al-- מָ֭המָהמהmāhOn what אֲדָנֶ֣יהָאֲדָנֶיהָאדניה’ă·ḏā·ne·hāwere its foundations הָטְבָּ֑עוּהָטְבָּעוּהטבעוhā·ṭə·bā·‘ūset , א֥וֹאוֹאו’ōwor מִֽי־מִֽי־מיmî-who יָ֝רָ֗היָרָהירהyā·rāhlaid אֶ֣בֶןאֶבֶןאבן’e·ḇenvvv פִּנָּתָֽהּ׃פִּנָּתָֽהּ׃פנתהpin·nā·ṯāhits cornerstone ,

7בְּרָן־בְּרָן־ברןbə·rān-sang יַ֭חַדיַחַדיחדya·ḥaḏtogether כּ֣וֹכְבֵיכּוֹכְבֵיכוכביkō·wḵ·ḇêstars בֹ֑קֶרבֹקֶרבקרḇō·qerwhile the morning וַ֝יָּרִ֗יעוּוַיָּרִיעוּויריעוway·yā·rî·‘ūshouted for joy ? כָּל־כָּל־כלkāl-and all בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe sons אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîmof God

8וַיָּ֣סֶךְוַיָּסֶךְויסךway·yā·seḵWho enclosed בִּדְלָתַ֣יִםבִּדְלָתַיִםבדלתיםbiḏ·lā·ṯa·yimbehind doors יָ֑םיָםיםyāmthe sea בְּ֝גִיח֗וֹבְּגִיחוֹבגיחוbə·ḡî·ḥōwwhen it burst forth מֵרֶ֥חֶםמֵרֶחֶםמרחםmê·re·ḥemfrom the womb יֵצֵֽא׃יֵצֵֽא׃יצאyê·ṣê. . . ,

9בְּשׂוּמִ֣יבְּשׂוּמִיבשומיbə·śū·mîwhen I made עָנָ֣ןעָנָןענן‘ā·nānthe clouds לְבֻשׁ֑וֹלְבֻשׁוֹלבשוlə·ḇu·šōwits garment וַ֝עֲרָפֶ֗לוַעֲרָפֶלוערפלwa·‘ă·rā·p̄eland thick darkness חֲתֻלָּתֽוֹ׃חֲתֻלָּתֽוֹ׃חתלתוḥă·ṯul·lā·ṯōwits blanket ,

10וָאֶשְׁבֹּ֣רוָאֶשְׁבֹּרואשברwā·’eš·bōrwhen I fixed עָלָ֣יועָלָיועליו‘ā·lāw. . . חֻקִּ֑יחֻקִּיחקיḥuq·qîits boundaries וָֽ֝אָשִׂ֗יםוָֽאָשִׂיםואשיםwā·’ā·śîmand set in place בְּרִ֣יחַבְּרִיחַבריחbə·rî·aḥits bars וּדְלָתָֽיִם׃וּדְלָתָֽיִם׃ודלתיםū·ḏə·lā·ṯā·yimand doors ,

11וָאֹמַ֗רוָאֹמַרואמרwā·’ō·marand I declared : עַד־עַד־עד‘aḏ-this far פֹּ֣הפֹּהפהpōh. . . , תָ֭בוֹאתָבוֹאתבואṯā·ḇō·w‘ You may come וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut no תֹסִ֑יףתֹסִיףתסיףṯō·sîp̄farther ; וּפֹ֥א־וּפֹא־ופאū·p̄ō-here יָ֝שִׁ֗יתיָשִׁיתישיתyā·šîṯmust stop ’ ? בִּגְא֥וֹןבִּגְאוֹןבגאוןbiḡ·’ō·wnyour proud גַּלֶּֽיךָ׃גַּלֶּֽיךָ׃גליךgal·le·ḵāwaves

12הְֽ֭מִיָּמֶיךָהְֽמִיָּמֶיךָהמימיךhə·mī·yå̄·mɛ·ḵå̄In your days , צִוִּ֣יתָצִוִּיתָצויתṣiw·wî·ṯāhave you commanded בֹּ֑קֶרבֹּקֶרבקרbō·qerthe morning יִדַּעְתָּהיִדַּעְתָּהידעתהyid·daʿ·tå̄hor assigned שַׁחַרשַׁחַרשחרša·ḥarthe dawn מְקֹמֽוֹ׃מְקֹמֽוֹ׃מקמוmə·qō·mōwits place ,

13לֶ֭אֱחֹזלֶאֱחֹזלאחזle·’ĕ·ḥōzthat it might spread בְּכַנְפ֣וֹתבְּכַנְפוֹתבכנפותbə·ḵan·p̄ō·wṯto the ends הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the earth וְיִנָּעֲר֖וּוְיִנָּעֲרוּוינערוwə·yin·nā·‘ă·rūand shake רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šå̄·ʿīmthe wicked מִמֶּֽנָּה׃מִמֶּֽנָּה׃ממנהmim·men·nāhout of it ?

14תִּ֭תְהַפֵּךְתִּתְהַפֵּךְתתהפךtiṯ·hap·pêḵThe earth takes shape כְּחֹ֣מֶרכְּחֹמֶרכחמרkə·ḥō·merlike clay חוֹתָ֑םחוֹתָםחותםḥō·w·ṯām[under] a seal ; וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּוְיִֽתְיַצְּבוּויתיצבוwə·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇūits hills stand out כְּמ֣וֹכְּמוֹכמוkə·mōwlike לְבֽוּשׁ׃לְבֽוּשׁ׃לבושlə·ḇūšthe folds of a garment .

15וְיִמָּנַ֣עוְיִמָּנַעוימנעwə·yim·mā·na‘is withheld מֵרְשָׁעִ֣יםמֵרְשָׁעִיםמרשעיםmē·rə·šå̄·ʿīmfrom the wicked , אוֹרָ֑םאוֹרָםאורם’ō·w·rāmLight וּזְר֥וֹעַוּזְרוֹעַוזרועū·zə·rō·w·a‘arm רָ֝מָ֗הרָמָהרמהrā·māhand their upraised תִּשָּׁבֵֽר׃תִּשָּׁבֵֽר׃תשברtiš·šā·ḇêris broken .

16הֲ֭בָאתָהֲבָאתָהבאתhă·ḇā·ṯāHave you journeyed עַד־עַד־עד‘aḏ-to נִבְכֵי־נִבְכֵי־נבכיniḇ·ḵê-the vents יָ֑םיָםיםyāmof the sea וּבְחֵ֥קֶרוּבְחֵקֶרובחקרū·ḇə·ḥê·qerin the trenches תְּ֝ה֗וֹםתְּהוֹםתהוםtə·hō·wmof the deep ? הִתְהַלָּֽכְתָּ׃הִתְהַלָּֽכְתָּ׃התהלכתhiṯ·hal·lā·ḵə·tāor walked

17הֲנִגְל֣וּהֲנִגְלוּהנגלוhă·niḡ·lūbeen revealed לְ֭ךָלְךָלךlə·ḵāto you ? שַׁעֲרֵי־שַׁעֲרֵי־שעריša·‘ă·rê-Have the gates מָ֑וֶתמָוֶתמותmā·weṯof death וְשַׁעֲרֵ֖יוְשַׁעֲרֵיושעריwə·ša·‘ă·rêthe gates צַלְמָ֣וֶתצַלְמָוֶתצלמותṣal·mā·weṯof the shadow of death ? תִּרְאֶֽה׃תִּרְאֶֽה׃תראהtir·’ehHave you seen

18הִ֭תְבֹּנַנְתָּהִתְבֹּנַנְתָּהתבננתhiṯ·bō·nan·tāHave you surveyed עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . רַחֲבֵי־רַחֲבֵי־רחביra·ḥă·ḇê-the extent אָ֑רֶץאָרֶץארץ’ā·reṣof the earth ? הַ֝גֵּ֗דהַגֵּדהגדhag·gêḏTell [Me] , אִם־אִם־אם’im-if יָדַ֥עְתָּיָדַעְתָּידעתyā·ḏa‘·tāyou know כֻלָּֽהּ׃כֻלָּֽהּ׃כלהḵul·lāhall this .

19אֵי־אֵי־אי’ê-Where זֶ֣הזֶהזהzeh. . . הַ֭דֶּרֶךְהַדֶּרֶךְהדרךhad·de·reḵis the way יִשְׁכָּן־יִשְׁכָּן־ישכןyiš·kān-to the home א֑וֹראוֹראור’ō·wrof light ? וְ֝חֹ֗שֶׁךְוְחֹשֶׁךְוחשךwə·ḥō·šeḵdarkness אֵי־אֵי־אי’ê-Do you know where זֶ֥הזֶהזהzeh. . . מְקֹמֽוֹ׃מְקֹמֽוֹ׃מקמוmə·qō·mōwresides ,

20כִּ֣יכִּיכיkîso תִ֭קָּחֶנּוּתִקָּחֶנּוּתקחנוṯiq·qā·ḥen·nūyou can lead it back אֶל־אֶל־אל’el-to גְּבוּל֑וֹגְּבוּלוֹגבולוgə·ḇū·lōwits border ? וְכִֽי־וְכִֽי־וכיwə·ḵî-. . . תָ֝בִ֗יןתָבִיןתביןṯā·ḇînDo you know נְתִיב֥וֹתנְתִיבוֹתנתיבותnə·ṯî·ḇō·wṯthe paths בֵּיתֽוֹ׃בֵּיתֽוֹ׃ביתוbê·ṯōwto its home ?

21יָ֭דַעְתָּיָדַעְתָּידעתyā·ḏa‘·tāSurely you know , כִּי־כִּי־כיkî-for אָ֣זאָזאז’āzyou were already תִּוָּלֵ֑דתִּוָּלֵדתולדtiw·wā·lêḏborn ! וּמִסְפַּ֖רוּמִסְפַּרומספרū·mis·parAnd the number יָמֶ֣יךָיָמֶיךָימיךyā·me·ḵāof your days רַבִּֽים׃רַבִּֽים׃רביםrab·bîmis great !

22הֲ֭בָאתָהֲבָאתָהבאתhă·ḇā·ṯāHave you entered אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֹצְר֣וֹתאֹצְרוֹתאצרות’ō·ṣə·rō·wṯthe storehouses שָׁ֑לֶגשָׁלֶגשלגšā·leḡof snow וְאֹצְר֖וֹתוְאֹצְרוֹתואצרותwə·’ō·ṣə·rō·wṯthe storehouses בָּרָ֣דבָּרָדברדbā·rāḏof hail , תִּרְאֶֽה׃תִּרְאֶֽה׃תראהtir·’ehor observed

23אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-which חָשַׂ֥כְתִּיחָשַׂכְתִּיחשכתיḥā·śaḵ·tîI hold in reserve לְעֶת־לְעֶת־לעתlə·‘eṯ-for times צָ֑רצָרצרṣārof trouble , לְי֥וֹםלְיוֹםליוםlə·yō·wmfor the day קְ֝רָ֗בקְרָבקרבqə·rāḇof war וּמִלְחָמָֽה׃וּמִלְחָמָֽה׃ומלחמהū·mil·ḥā·māhand battle ?

24אֵי־אֵי־אי’ê-In which זֶ֣הזֶהזהzeh. . . הַ֭דֶּרֶךְהַדֶּרֶךְהדרךhad·de·reḵdirection יֵחָ֣לֶקיֵחָלֶקיחלקyê·ḥā·leqdispersed , א֑וֹראוֹראור’ō·wris the lightning יָפֵ֖ץיָפֵץיפץyā·p̄êṣscattered קָדִ֣יםקָדִיםקדיםqā·ḏîmor the east wind עֲלֵי־עֲלֵי־עלי‘ă·lê-over אָֽרֶץ׃אָֽרֶץ׃ארץ’ā·reṣthe earth ?

25מִֽי־מִֽי־מיmî-Who פִלַּ֣גפִלַּגפלגp̄il·laḡcuts לַשֶּׁ֣טֶףלַשֶּׁטֶףלשטףlaš·še·ṭep̄for the flood תְּעָלָ֑התְּעָלָהתעלהtə·‘ā·lāha channel וְ֝דֶ֗רֶךְוְדֶרֶךְודרךwə·ḏe·reḵor clears a path לַחֲזִ֥יזלַחֲזִיזלחזיזla·ḥă·zîzfor קֹלֽוֹת׃קֹלֽוֹת׃קלותqō·lō·wṯthe thunderbolt ,

26לְ֭הַמְטִירלְהַמְטִירלהמטירlə·ham·ṭîrto bring rain עַל־עַל־על‘al-on אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣland , לֹא־לֹא־לאlō-a barren אִ֑ישׁאִישׁאיש’îš. . . מִ֝דְבָּ֗רמִדְבָּרמדברmiḏ·bāron a desert לֹא־לֹא־לאlō-where no אָדָ֥םאָדָםאדם’ā·ḏāmman [lives] בּֽוֹ׃בּֽוֹ׃בוbōw,

27לְהַשְׂבִּ֣יעַלְהַשְׂבִּיעַלהשביעlə·haś·bî·a‘to satisfy שֹׁ֭אָהשֹׁאָהשאהšō·’āhthe parched וּמְשֹׁאָ֑הוּמְשֹׁאָהומשאהū·mə·šō·’āhwasteland וּ֝לְהַצְמִ֗יחַוּלְהַצְמִיחַולהצמיחū·lə·haṣ·mî·aḥand make it sprout מֹ֣צָאמֹצָאמצאmō·ṣā. . . דֶֽשֶׁא׃דֶֽשֶׁא׃דשאḏe·šewith tender grass ?

28הֲיֵשׁ־הֲיֵשׁ־הישhă·yêš-have לַמָּטָ֥רלַמָּטָרלמטרlam·mā·ṭārDoes the rain אָ֑באָבאב’āḇa father ? א֥וֹאוֹאו’ōw. . . מִי־מִי־מיmî-Who ה֝וֹלִ֗ידהוֹלִידהולידhō·w·lîḏhas begotten אֶגְלֵי־אֶגְלֵי־אגלי’eḡ·lê-the drops טָֽל׃טָֽל׃טלṭālof dew ?

29מִבֶּ֣טֶןמִבֶּטֶןמבטןmib·be·ṭenwomb מִ֭ימִימיmîFrom whose יָצָ֣איָצָאיצאyā·ṣāemerge ? הַקָּ֑רַחהַקָּרַחהקרחhaq·qā·raḥdoes the ice וּכְפֹ֥רוּכְפֹרוכפרū·ḵə·p̄ōrthe frost שָׁ֝מַיִםשָׁמַיִםשמיםma·yimfrom heaven , מִ֣ימִימיmîWho יְלָדֽוֹ׃יְלָדֽוֹ׃ילדוyə·lā·ḏōwgives birth to

30כָּ֭אֶבֶןכָּאֶבֶןכאבןkā·’e·ḇenas stone מַ֣יִםמַיִםמיםma·yimwhen the waters יִתְחַבָּ֑אוּיִתְחַבָּאוּיתחבאוyiṯ·ḥab·bā·’ūbecome hard וּפְנֵ֥יוּפְנֵיופניū·p̄ə·nêand the surface תְ֝ה֗וֹםתְהוֹםתהוםṯə·hō·wmof the deep יִתְלַכָּֽדוּ׃יִתְלַכָּֽדוּ׃יתלכדוyiṯ·lak·kā·ḏūis frozen ?

31הַֽ֭תְקַשֵּׁרהַֽתְקַשֵּׁרהתקשרhaṯ·qaš·šêrCan you bind מַעֲדַנּ֣וֹתמַעֲדַנּוֹתמעדנותma·‘ă·ḏan·nō·wṯthe chains כִּימָ֑הכִּימָהכימהkî·māhof the Pleiades אֽוֹ־אֽוֹ־או’ōw-or מֹשְׁכ֖וֹתמֹשְׁכוֹתמשכותmō·šə·ḵō·wṯthe belt כְּסִ֣ילכְּסִילכסילkə·sîlof Orion ? תְּפַתֵּֽחַ׃תְּפַתֵּֽחַ׃תפתחtə·p̄at·tê·aḥloosen

32הֲתֹצִ֣יאהֲתֹצִיאהתציאhă·ṯō·ṣîCan you bring forth מַזָּר֣וֹתמַזָּרוֹתמזרותmaz·zā·rō·wṯthe constellations בְּעִתּ֑וֹבְּעִתּוֹבעתוbə·‘it·tōwin their seasons וְ֝עַ֗יִשׁוְעַיִשׁועישwə·‘a·yišthe Bear עַל־עַל־על‘al-and בָּנֶ֥יהָבָּנֶיהָבניהbā·ne·hāher cubs ? תַנְחֵֽם׃תַנְחֵֽם׃תנחםṯan·ḥêmor lead out

33הֲ֭יָדַעְתָּהֲיָדַעְתָּהידעתhă·yā·ḏa‘·tāDo you know חֻקּ֣וֹתחֻקּוֹתחקותḥuq·qō·wṯthe laws שָׁמָ֑יִםשָׁמָיִםשמיםšā·mā·yimof the heavens ? אִם־אִם־אם’im-. . . תָּשִׂ֖יםתָּשִׂיםתשיםtā·śîmCan you set מִשְׁטָר֣וֹמִשְׁטָרוֹמשטרוmiš·ṭā·rōwtheir dominion בָאָֽרֶץ׃בָאָֽרֶץ׃בארץḇā·’ā·reṣover the earth ?

34הֲתָרִ֣יםהֲתָרִיםהתריםhă·ṯā·rîmCan you command לָעָ֣בלָעָבלעבlā·‘āḇthe clouds קוֹלֶ֑ךָקוֹלֶךָקולךqō·w·le·ḵā. . . וְֽשִׁפְעַת־וְֽשִׁפְעַת־ושפעתwə·šip̄·‘aṯ-so that a flood מַ֥יִםמַיִםמיםma·yimof water תְּכַסֶּֽךָּ׃תְּכַסֶּֽךָּ׃תכסךtə·ḵas·se·kācovers you ?

35הַֽתְשַׁלַּ֣חהַֽתְשַׁלַּחהתשלחhaṯ·šal·laḥCan you send בְּרָקִ֣יםבְּרָקִיםברקיםbə·rā·qîmthe lightning bolts וְיֵלֵ֑כוּוְיֵלֵכוּוילכוwə·yê·lê·ḵūon their way ? וְיֹאמְר֖וּוְיֹאמְרוּויאמרוwə·yō·mə·rūDo they report לְךָ֣לְךָלךlə·ḵāto you , הִנֵּֽנוּ׃הִנֵּֽנוּ׃הננוhin·nê·nū‘ Here we are ’ ?

36מִי־מִי־מיmî·šā-Who שָׁ֭תשָׁתשתṯhas put בַּטֻּח֣וֹתבַּטֻּחוֹתבטחותbaṭ·ṭu·ḥō·wṯin the heart חָכְמָ֑החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom א֤וֹאוֹאו’ōwor מִֽי־מִֽי־מיmî-. . . נָתַ֖ןנָתַןנתןnā·ṯangiven לַשֶּׂ֣כְוִילַשֶּׂכְוִילשכויlaś·śeḵ·wîto the mind ? בִינָֽה׃בִינָֽה׃בינהḇî·nāhunderstanding

37מִֽי־מִֽי־מיmî-Who יְסַפֵּ֣ריְסַפֵּריספרyə·sap·pêrto count שְׁחָקִ֣יםשְׁחָקִיםשחקיםšə·ḥā·qîmthe clouds ? בְּחָכְמָ֑הבְּחָכְמָהבחכמהbə·ḥā·ḵə·māhhas the wisdom וְנִבְלֵ֥יוְנִבְלֵיונבליwə·niḇ·lêthe water jars שָׁ֝מַ֗יִםשָׁמַיִםשמיםma·yimof the heavens מִ֣ימִימיmîOr who יַשְׁכִּֽיב׃יַשְׁכִּֽיב׃ישכיבyaš·kîḇcan tilt

38בְּצֶ֣קֶתבְּצֶקֶתבצקתbə·ṣe·qeṯhardens עָ֭פָרעָפָרעפר‘ā·p̄ārwhen the dust לַמּוּצָ֑קלַמּוּצָקלמוצקlam·mū·ṣāqinto a mass וּרְגָבִ֥יםוּרְגָבִיםורגביםū·rə·ḡā·ḇîmand the clods of earth יְדֻבָּֽקוּ׃יְדֻבָּֽקוּ׃ידבקוyə·ḏub·bā·qūstick together ?

39הֲתָצ֣וּדהֲתָצוּדהתצודhă·ṯā·ṣūḏCan you hunt לְלָבִ֣יאלְלָבִיאללביאlə·lā·ḇîfor a lioness טָ֑רֶףטָרֶףטרףṭā·rep̄the prey וְחַיַּ֖תוְחַיַּתוחיתwə·ḥay·yaṯthe hunger כְּפִירִ֣יםכְּפִירִיםכפיריםkə·p̄î·rîmof young lions תְּמַלֵּֽא׃תְּמַלֵּֽא׃תמלאtə·mal·lêor satisfy

40כִּי־כִּי־כיkî-when יָשֹׁ֥חוּיָשֹׁחוּישחוyā·šō·ḥūthey crouch בַמְּעוֹנ֑וֹתבַמְּעוֹנוֹתבמעונותḇam·mə·‘ō·w·nō·wṯin their dens יֵשְׁב֖וּיֵשְׁבוּישבוyê·šə·ḇūand lie בַסֻּכָּ֣הבַסֻּכָּהבסכהḇas·suk·kāhin the thicket ? לְמוֹ־לְמוֹ־למוlə·mōw-in אָֽרֶב׃אָֽרֶב׃ארב’ā·reḇwait

41מִ֤ימִימיmîWho יָכִ֥יןיָכִיןיכיןyā·ḵînprovides לָעֹרֵ֗בלָעֹרֵבלערבlā·‘ō·rêḇfor the raven צֵ֫יד֥וֹצֵידוֹצידוṣê·ḏōwfood כִּֽי־כִּֽי־כיkî-when יְלָדוֹיְלָדוֹילדוyə·lå̄·ḏōits young אֶל־אֶל־אל’el-God אֶל־אֶל־אל’el-God יְשַׁוֵּ֑עוּיְשַׁוֵּעוּישועוyə·šaw·wê·‘ūcry out יִ֝תְע֗וּיִתְעוּיתעוyiṯ·‘ūas they wander about לִבְלִי־לִבְלִי־לבליliḇ·lî-for lack of אֹֽכֶל׃אֹֽכֶל׃אכל’ō·ḵelfood ? [’’]