דָּבָר
Jude 1
καθολικήkatolikiUniversal επιστολήepistoliepistle ΙουδαioudaJude
1ἸούδαςIoudasJude , ἸησοῦIēsouof Jesus ΧριστοῦChristouChrist δοῦλοςdoulosa servant ἀδελφὸςadelphosa brother δὲdeand ἸακώβουIakōbouof James , ΤοῖςToisTo those who [are] ἐνenby ΘεῷTheōGod ΠατρὶPatri[the] Father , ἡγιασμένοιςhēgiasmenoisare sanctified . καὶkaiand ἸησοῦIēsouin Jesus ΧριστῷChristōChrist : τετηρημένοιςtetērēmenoiskept κλητοῖςklētoiscalled ,
2ἜλεοςEleosMercy , ὑμῖνhyminto you . καὶkaiand εἰρήνηeirēnēpeace , καὶkaiand ἀγάπηagapēlove πληθυνθείηplēthyntheiēbe multiplied
3ἈγαπητοίAgapētoiBeloved , πᾶσανpasanevery σπουδὴνspoudēneffort ποιούμενοςpoioumenos[although] I made γράφεινgrapheinto write ὑμῖνhyminto you περὶperiabout τῆςtēsthe κοινῆςkoinēsshare , σωτηρίαςsōtēriassalvation ἀνάγκηνanankēnit necessary ἔσχονeschonI felt γράψαιgrapsaito write ὑμῖνhyminyou παρακαλῶνparakalōn[and] urge ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestly τῇtēfor the ἅπαξhapaxonce for all παραδοθείσῃparadotheisēentrusted τοῖςtoisto the ἁγίοιςhagioissaints . πίστειpisteifaith
4παρεισέδυσαν*pareisedysanhave crept in [among you] unnoticed — γάρgarFor τινεςtinescertain ἄνθρωποιanthrōpoimen οἱhoi- πάλαιpalailong ago προγεγραμμένοιprogegrammenoiwho were designated εἰςeisfor τοῦτοtouto- τὸto- κρίμαkrimacondemnation . ἀσεβεῖςasebeisungodly [ones] τὴνtēnthe τοῦtou- ΘεοῦTheouGod ἡμῶνhēmōnof our χάρινcharinfor their own μετατιθέντεςmetatithentesThey turn εἰςeisfor ἀσέλγειανaselgeiana license for immorality , καὶkaiand τὸνton- μόνονmonononly ΔεσπότηνDespotēnMaster καὶkaiand ΚύριονKyrionLord , ἡμῶνhēmōnour ἸησοῦνIēsounJesus ΧριστὸνChristonChrist . ἀρνούμενοιarnoumenoithey deny
5ὙπομνῆσαιHypomnēsaito remind δὲdevvv ‹ὑμᾶς›hymas. . . βούλομαιboulomaiI want εἰδόταςeidotasAlthough you are fully aware of this ‹ὑμᾶς›hymas. . . ἅπαξhapax. . . τοῦτοtouto- ὅτιhotithat ὁhothe ΚύριοςKyrios“ [The] Lord λαὸνlaon[His] people ἐκekout of τῆςtēsthe ΑἰγύπτουAigyptouof Egypt , σώσαςsōsashad delivered τὸto- δεύτερονdeuteronafter τοὺςtousthose who μὴmēvvv πιστεύσανταςpisteusantasdid not believe . ἀπώλεσενapōlesenHe destroyed
6ἀγγέλουςangelous[the] angels τεteAnd τοὺςtouswho μὴmēvvv τηρήσανταςtērēsantasdid not stay within τὴνtēn[own] ἑαυτῶνheautōntheir ἀρχὴνarchēndomain ἀλλὰallabut ἀπολιπόνταςapolipontasabandoned τὸtotheir ἴδιονidion[proper] οἰκητήριονoikētēriondwelling — εἰςeis{bound} for κρίσινkrisinjudgment μεγάληςmegalēson [that] great ἡμέραςhēmerasday . δεσμοῖςdesmoischains ἀϊδίοιςaidioisin eternal ὑπὸhypounder ζόφονzophondarkness , τετήρηκενtetērēken[these] He has kept
7ὡςhōs- ΣόδομαSodomaSodom καὶkaiand ΓόμορραGomorraGomorrah καὶkaiand αἱhaithe περὶperiaround αὐτὰςautasthem , πόλειςpoleiscities τὸνton- ὅμοιονhomoionIn like τούτοιςtoutois. . . , τρόπονtroponmanner ἐκπορνεύσασαιekporneusasaiwho indulged in sexual immorality καὶkaiand ἀπελθοῦσαιapelthousaipursued ὀπίσωopisō. . . σαρκὸςsarkosflesh , ἑτέραςheterasstrange πρόκεινταιprokeintaiare on display δεῖγμαdeigmaas an example πυρὸςpyrosfire . αἰωνίουaiōniouof eternal δίκηνdikēn[the] punishment ὑπέχουσαιhypechousaiof those who sustain
8ὉμοίωςHomoiōsin the same way μέντοιmentoiYet καὶkai. . . οὗτοιhoutoithese ἐνυπνιαζόμενοιenypniazomenoidreamers σάρκαsarka[their] bodies , μὲνmen- μιαίνουσι,miainousidefile κυριότηταkyriotētaauthority , δὲdeand ἀθετοῦσι,athetousireject δόξαςdoxasglorious [beings] . δὲdeBut [even] βλασφημοῦσινblasphēmousinslander
9ὁhothe δὲdeBut [even] ΜιχαὴλMichaēlMichael , ὁho- ἀρχάγγελοςarchangelosarchangel ὅτεhotewhen τῷtōwith the διαβόλῳdiabolōdevil διακρινόμενοςdiakrinomenoshe disputed διελέγετοdielegetovvv περὶperiover τοῦtouthe ΜωϋσέωςMōuseōsof Moses , σώματοςsōmatosbody οὐκoukvvv ἐτόλμησεetolmesedid not presume κρίσινkrisincharge {against him} , ἐπενεγκεῖνepenenkeinto bring βλασφημίαςblasphēmiasa slanderous ἀλλ’all’but εἶπενeipensaid , ἘπιτιμήσαιEpitimēsairebuke σοιsoiyou !” ΚύριοςKyrios“ [The] Lord
10οὗτοιhoutoiThese [men] , δὲdehowever , ὅσαhosa- μὲνmen- οὐκoukvvv οἴδασιoidasithey do not know βλασφημοῦσινblasphēmousinslander ὅσαhosawhat δὲdeand φυσικῶςphysikōs. . . . ὡςhōslike τὰta- ἄλογαalogairrational ζῷαzōaanimals , ἐπίστανταιepistantaithey do instinctively ἐνenby τούτοιςtoutoisthe things φθείρονταιphtheirontaithey will be destroyed
11οὐαὶouaiWoe αὐτοῖςautoisto them ! ὅτιhoti- τῇtēthe ὁδῷhodōpath τοῦtou- ΚάϊνKainof Cain ; ἐπορεύθησανeporeuthēsanThey have traveled καὶkai- τῇtēinto the πλάνῃplanēerror τοῦtou- ΒαλαὰμBalaamof Balaam ; μισθοῦmisthouheadlong ἐξεχύθησανexechythēsanthey have rushed καὶkai- τῇtēinto the ἀντιλογίᾳantilogiarebellion . τοῦtou- ΚόρεKoreKorah’s ἀπώλοντοapōlontothey have perished
12ΟὗτοίHoutoiThese [men] εἰσινeisinare οἱhoi- ἐνenin ταῖςtais- ἀγάπαιςagapaislove feasts , ὑμῶνhymōnyour σπιλάδεςspiladeshidden reefs συνευωχούμενοιsyneuōchoumenoifeasting [with you] ἀφόβωςaphobōsshamelessly ἑαυτοὺςheautous[only] themselves . ποιμαίνοντεςpoimainontes[but] shepherding νεφέλαιnephelai[They are] clouds ἄνυδροιanydroiwithout water , ὑπὸhypoby ἀνέμωνanemōn[the] wind ; παραφερόμεναιparapheromenaicarried along δένδραdendratrees φθινοπωρινὰphthinopōrinain autumn , ἄκαρπαakarpafruitless δὶςdistwice ἀποθανόνταapothanontadead ἐκριζωθένταekrizōthentaafter being uprooted .
13κύματαkymatawaves ἄγριαagria[They are] wild θαλάσσηςthalassēsof [the] sea , ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming up τὰςtas[own] ἑαυτῶνheautōntheir αἰσχύναςaischynasshame ; ἀστέρεςasteresstars , πλανῆταιplanētaiwandering οἷςhoisfor whom ὁho- ζόφοςzophosblackest τοῦtou- σκότουςskotousdarkness εἰςeisvvv τῶνtōn- αἰῶναaiōnaforever . τετήρηταιtetērētaihas been reserved
14προεφήτευσεproepheteuseprophesied δὲde- καὶkaialso τούτοιςtoutoisabout them ἕβδομοςhebdomos[the] seventh ἀπὸapofrom ἈδὰμAdamAdam , ἙνὼχHenōchEnoch , λέγωνlegōn- : ἸδοὺIdou“ Behold , ἔλθῃelthēshould come ΚύριοςKyrios[the] Lord ἐνenwith ἁγίαιςhagiaisholy [ones] μυριάσινmyriasinmyriads αὐτοῦautouof His
15ποιῆσαιpoiēsaito execute κρίσινkrisinjudgment κατὰkataon πάντωνpantōneveryone , καὶkaiand ἐλέγξαιelenxaito convict πάνταςpantasall τοὺςtousthe ἀσεβεῖςasebeisungodly αὐτῶνautōn. . . περὶperiof πάντωνpantōnevery τῶνtōn- ἔργωνergōnact ἀσεβείαςasebeiasof wickedness αὐτῶνautōn. . . ὧνhōn- ἠσέβησανēsebēsanungodly καὶkaiand περὶperi- πάντωνpantōnevery τῶνtōn- σκληρῶνsklērōnharsh [word] ὧνhōn- ἐλάλησανelalēsanspoken κατ’kat’against αὐτοῦautouHim ἁμαρτωλοὶhamartōloisinners .” ἀσεβεῖςasebeisby ungodly
16ΟὗτοίHoutoiThese [men] εἰσιeisiare γογγυσταίgongystaigrumblers , μεμψίμοιροιmempsimoiroidiscontented κατὰkataafter τὰςtas[their] ἐπιθυμίαςepithymiaslusts ; αὐτῶνautōnown πορευόμενοιporeuomenoifollowing καὶkai- τὸto- στόμαstomamouths αὐτῶνautōntheir λαλεῖlaleispew ὑπέρογκαhyperonkaarrogance ; θαυμάζοντεςthaumazontesthey flatter πρόσωπαprosōpaothers ὠφελείαςōpheleiasadvantage . χάρινcharinfor their own
17ὙμεῖςHymeisyou , δέdeBut ἀγαπητοίagapētoibeloved , μνήσθητεmnēsthēteremember τῶνtōnwhat ῥημάτωνrhēmatōnvvv τῶνtōnvvv προειρημένωνproeirēmenōnwas foretold ὑπὸhypoby τῶνtōnthe ἀποστόλωνapostolōnapostles τοῦtou- ΚυρίουKyriouLord ἡμῶνhēmōnof our ἸησοῦIēsouJesus ΧριστοῦChristouChrist
18ὅτιhotiwhen ἔλεγονelegonthey said ὑμῖνhyminto you , ὅτιhotiwhen ἐνenin ἐσχάτῳeschatō[the] last χρόνῳchronōtime ἔσονταιesontaithere will be ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffers κατὰkataafter τὰςtas- ἑαυτῶνheautōntheir own ἐπιθυμίαςepithymiasdesires . ” πορευόμενοιporeuomenoiwho will follow τῶνtōnvvv ἀσεβειῶνasebeiōnungodly
19ΟὗτοίHoutoiThese εἰσινeisinare οἱhoithe [ones who] ἀποδιορίζοντεςapodiorizontescause divisions , ψυχικοίpsychikoi[who are] worldly ΠνεῦμαPneuma[the] Spirit . μὴmēvvv ἔχοντεςechontes[and] devoid of
20ὙμεῖςHymeisyou , δέdeBut ἀγαπητοίagapētoibeloved , τῇtēin ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holy ὑμῶνhymōnyour πίστειpisteifaith ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesby building ἑαυτοὺςheautousyourselves {up} ἐνenin ΠνεύματιPneumatiSpirit , ἉγίῳHagiō[the] Holy προσευχόμενοιproseuchomenoi[and] praying
21ἑαυτοὺςheautousyourselves ἐνenin ἀγάπῃagapē[the] love ΘεοῦTheouof God τηρήσατεtērēsatekeep προσδεχόμενοιprosdechomenoias you await τὸtothe ἔλεοςeleosmercy τοῦtou- ΚυρίουKyriouLord ἡμῶνhēmōnof our ἸησοῦIēsouJesus ΧριστοῦChristouChrist εἰςeisto bring [you] ζωὴνzōēnlife . αἰώνιονaiōnioneternal
22ΚαὶKaiAnd οὓςhousthose who μὲνmenindeed , ἐλεεῖτεeleeitehave mercy on διακρινόμενοι,diakrinomenoidoubt ;
23οὓςhousthose who δὲ›de- ἐνen[ tempered ] with φόβῳphobōfear , σῴζετεsōzetesave ἐκekfrom τοῦtou- πυρὸςpyros[the] fire ; ἁρπάζοντεςharpazontesby snatching [them] μισοῦντεςmisounteshating καὶkaieven τὸνtonthe ἀπὸapoby τῆςtēsthe σαρκὸςsarkosflesh . ἐσπιλωμένονespilōmenonstained χιτῶναchitōnaclothing
24ΤῷTōto Him who δὲdeNow δυναμένῳdynamenōis able φυλάξαιphylaxaito keep αὐτοὺςautousthem ἀπταίστουςaptaistousfrom stumbling καὶkaiand στῆσαιstēsaito present [you] κατενώπιονkatenōpionpresence , τῆςtēs- δόξηςdoxēsglorious αὐτοῦautouin His ἀμώμουςamōmousunblemished ἐνenwith ἀγαλλιάσειagalliaseigreat joy —
25μόνῳmonōto [the] only σοφῷsophōwise ΘεῷTheōGod ΣωτῆριSōtēriSavior ἡμῶνhēmōnour δόξαdoxa[be] glory , καὶkaiand μεγαλωσύνηmegalōsynēmajesty , κράτοςkratosdominion , καὶkaiand ἐξουσίαexousiaauthority καὶkaiand νῦνnynnow , καὶkaiand εἰςeisfor πάνταςpantasall τοὺςtous- αἰῶναςaiōnaseternity . ἈμήνAmēnAmen .