1 Samuel 29

1וַיִּקְבְּצ֧וּוַיִּקְבְּצוּויקבצוway·yiq·bə·ṣūtogether פְלִשְׁתִּ֛יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםp̄ə·liš·tîmNow the Philistines אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-brought all מַחֲנֵיהֶ֖םמַחֲנֵיהֶםמחניהםma·ḥă·nê·hemtheir forces אֲפֵ֑קָהאֲפֵקָהאפקה’ă·p̄ê·qāhat Aphek , וְיִשְׂרָאֵ֣לוְיִשְׂרָאֵלוישראלwə·yiś·rā·’êlwhile Israel חֹנִ֔יםחֹנִיםחניםḥō·nîmcamped בַּעַ֖יִןבַּעַיִןבעיןba·‘a·yinby the spring אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בְּיִזְרְעֶֽאל׃בְּיִזְרְעֶֽאל׃ביזרעאלbə·yiz·rə·‘elin Jezreel .

2וְסַרְנֵ֤יוְסַרְנֵיוסרניwə·sar·nêleaders פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםp̄ə·liš·tîmAs the Philistine עֹֽבְרִ֔יםעֹֽבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmmarched out לְמֵא֖וֹתלְמֵאוֹתלמאותlə·mê·’ō·wṯtheir units of hundreds וְלַאֲלָפִ֑יםוְלַאֲלָפִיםולאלפיםwə·la·’ă·lā·p̄îmand thousands , וְדָוִ֣דוְדָוִדודודwə·ḏā·wiḏDavid וַאֲנָשָׁ֗יווַאֲנָשָׁיוואנשיוwa·’ă·nā·šāwand his men עֹֽבְרִ֛יםעֹֽבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmmarched בָּאַחֲרֹנָ֖הבָּאַחֲרֹנָהבאחרנהbā·’a·ḥă·rō·nāhbehind them עִם־עִם־עם‘im-with אָכִֽישׁ׃אָכִֽישׁ׃אכיש’ā·ḵîšAchish .

3וַיֹּֽאמְרוּ֙וַיֹּֽאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūasked , שָׂרֵ֣ישָׂרֵישריśā·rêThen the commanders פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםp̄ə·liš·tîmof the Philistines מָ֖המָהמהmāh“ What [about] הָעִבְרִ֣יםהָעִבְרִיםהעבריםhā·‘iḇ·rîmHebrews ? ” הָאֵ֑לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese וַיֹּ֨אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merreplied אָכִ֜ישׁאָכִישׁאכיש’ā·ḵîšAchish אֶל־אֶל־אל’el-. . . שָׂרֵ֣ישָׂרֵישריśā·rê- , פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםp̄ə·liš·tîm- הֲלֽוֹא־הֲלֽוֹא־הלואhă·lō·w-not זֶ֨הזֶהזהzeh“ Is this דָוִ֜דדָוִדדודḏā·wiḏDavid , עֶ֣בֶד׀עֶבֶד׀עבד‘e·ḇeḏthe servant שָׁא֣וּלשָׁאוּלשאולšā·’ūlSaul מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-of King יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel ? אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerHe הָיָ֤ההָיָההיהhā·yāhhas been אִתִּי֙אִתִּיאתי’it·tîwith me זֶ֤הזֶהזהzehall these יָמִים֙יָמִיםימיםyā·mîmdays , אוֹ־אוֹ־או’ōw-even זֶ֣הזֶהזהzeh- שָׁנִ֔יםשָׁנִיםשניםšā·nîmyears , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-and from מָצָ֤אתִימָצָאתִימצאתיmā·ṣā·ṯîI have found בוֹ֙בוֹבוḇōwin him .” מְא֔וּמָהמְאוּמָהמאומהmə·’ū·māhno fault מִיּ֥וֹםמִיּוֹםמיוםmî·yō·wmthe day נָפְל֖וֹנָפְלוֹנפלוnā·p̄ə·lōwhe defected עַד־עַד־עד‘aḏ-until today הַיּ֥וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wm. . . הַזֶּֽה׃פהַזֶּֽה׃פהזהפhaz·zeh. . .

4וַיִּקְצְפ֨וּוַיִּקְצְפוּויקצפוway·yiq·ṣə·p̄ūwere angry עָלָ֜יועָלָיועליו‘ā·lāwwith Achish שָׂרֵ֣ישָׂרֵישריśā·rêBut the commanders פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםp̄ə·liš·tîmof the Philistines וַיֹּ֣אמְרוּוַיֹּאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūand told לוֹ֩לוֹלוlōwhim שָׂרֵ֨ישָׂרֵישריśā·rê- פְלִשְׁתִּ֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםp̄ə·liš·tîm- , הָשֵׁ֣בהָשֵׁבהשבhā·šêḇback אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאִ֗ישׁהָאִישׁהאישhā·’îš“ Send that man וְיָשֹׁב֙וְיָשֹׁבוישבwə·yā·šōḇand let him return אֶל־אֶל־אל’el-to מְקוֹמוֹ֙מְקוֹמוֹמקומוmə·qō·w·mōwthe place אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הִפְקַדְתּ֣וֹהִפְקַדְתּוֹהפקדתוhip̄·qaḏ·tōwyou assigned שָׁ֔םשָׁםשםšāmhim . וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-He must not יֵרֵ֤דיֵרֵדירדyê·rêḏgo down עִמָּ֙נוּ֙עִמָּנוּעמנו‘im·mā·nūwith us בַּמִּלְחָמָ֔הבַּמִּלְחָמָהבמלחמהbam·mil·ḥā·māhinto battle וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-only יִֽהְיֶה־יִֽהְיֶה־יהיהyih·yeh-to become לָּ֥נוּלָּנוּלנוlā·nūour לְשָׂטָ֖ןלְשָׂטָןלשטןlə·śā·ṭānadversary בַּמִּלְחָמָ֑הבַּמִּלְחָמָהבמלחמהbam·mil·ḥā·māhduring the war . וּבַמֶּ֗הוּבַמֶּהובמהū·ḇam·mehWhat better way יִתְרַצֶּ֥היִתְרַצֶּהיתרצהyiṯ·raṣ·ṣehfor him to regain the favor זֶה֙זֶהזהzeh. . . אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֲדֹנָ֔יואֲדֹנָיואדניו’ă·ḏō·nāwof his master הֲל֕וֹאהֲלוֹאהלואhă·lō·wthan בְּרָאשֵׁ֖יבְּרָאשֵׁיבראשיbə·rā·šêwith the heads הָאֲנָשִׁ֥יםהָאֲנָשִׁיםהאנשיםhā·’ă·nā·šîmof our men הָהֵֽם׃הָהֵֽם׃ההםhā·hêm. . . ?

5הֲלוֹא־הֲלוֹא־הלואhă·lō·w-not זֶ֣הזֶהזהzehIs this דָוִ֔דדָוִדדודḏā·wiḏthe David אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerabout whom יַעֲנוּ־יַעֲנוּ־יענוya·‘ă·nū-they sing ל֛וֹלוֹלוlōw- בַּמְּחֹל֖וֹתבַּמְּחֹלוֹתבמחלותbam·mə·ḥō·lō·wṯin their dances לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . : הִכָּ֤ההִכָּההכהhik·kāhhas slain שָׁאוּל֙שָׁאוּלשאולšā·’ūl‘ Saul בַּֽאֲלָפָ֔יובַּֽאֲלָפָיובאלפיוba·’ă·lā·p̄āw[his] thousands , וְדָוִ֖דוְדָוִדודודwə·ḏā·wiḏand David בְּרִבְבֹתָֽיו׃בְּרִבְבֹתָֽיו׃ברבבתיוbə·riḇ·ḇō·ṯāwhis tens of thousands . ” סססs-

6וַיִּקְרָ֨אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāsummoned אָכִ֜ישׁאָכִישׁאכיש’ā·ḵîšSo Achish אֶל־אֶל־אל’el- דָּוִ֗דדָּוִדדודdā·wiḏDavid וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merand told him , אֵ֠לָיואֵלָיואליו’ê·lāw. . . חַי־חַי־חיḥay-lives , יְהוָ֞היְהוָהיהוהYah·weh“ As surely as the LORD כִּי־כִּי־כיkî-. . . יָשָׁ֣ריָשָׁרישרyā·šārhave been upright אַתָּ֗האַתָּהאתה’at·tāhyou וְט֣וֹבוְטוֹבוטובwə·ṭō·wḇand it seems right בְּ֠עֵינַיבְּעֵינַיבעיניbə·‘ê·nayin my sight , צֵאתְךָ֨צֵאתְךָצאתךṣê·ṯə·ḵāthat you should march in and out וּבֹאֲךָ֤וּבֹאֲךָובאךū·ḇō·’ă·ḵā. . . אִתִּי֙אִתִּיאתי’it·tîwith me בַּֽמַּחֲנֶ֔הבַּֽמַּחֲנֶהבמחנהbam·ma·ḥă·nehin the army , כִּ֠יכִּיכיkîbecause לֹֽא־לֹֽא־לאlō-no מָצָ֤אתִֽימָצָאתִֽימצאתיmā·ṣā·ṯîI have found בְךָ֙בְךָבךḇə·ḵāin you רָעָ֔הרָעָהרעהrā·‘āhfault מִיּ֛וֹםמִיּוֹםמיוםmî·yō·wmfrom the day בֹּאֲךָ֥בֹּאֲךָבאךbō·’ă·ḵāyou came אֵלַ֖יאֵלַיאלי’ê·layto me עַד־עַד־עד‘aḏ-until הַיּ֣וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday . הַזֶּ֑ההַזֶּההזהhaz·zehthis וּבְעֵינֵ֥יוּבְעֵינֵיובעיניū·ḇə·‘ê·nêin the sight הַסְּרָנִ֖יםהַסְּרָנִיםהסרניםhas·sə·rā·nîmof the leaders . לֹֽא־לֹֽא־לאlō-have no ט֥וֹבטוֹבטובṭō·wḇfavor אָֽתָּה׃אָֽתָּה׃אתה’āt·tāhBut you

7וְעַתָּ֥הוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhnow שׁ֖וּבשׁוּבשובšūḇTherefore turn back וְלֵ֣ךְוְלֵךְולךwə·lêḵand go בְּשָׁל֑וֹםבְּשָׁלוֹםבשלוםbə·šā·lō·wmin peace , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-so that you will not תַעֲשֶׂ֣התַעֲשֶׂהתעשהṯa·‘ă·śehdo anything רָ֔ערָערעrā‘. . . בְּעֵינֵ֖יבְּעֵינֵיבעיניbə·‘ê·nêto displease סַרְנֵ֥יסַרְנֵיסרניsar·nêthe leaders פְלִשְׁתִּֽים׃ספְלִשְׁתִּֽים׃ספלשתיםסp̄ə·liš·tîmof the Philistines .”

8וַיֹּ֨אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merreplied דָּוִ֜דדָּוִדדודdā·wiḏDavid אֶל־אֶל־אל’el-- אָכִ֗ישׁאָכִישׁאכיש’ā·ḵîš- . כִּ֣יכִּיכיkî“ But מֶ֤המֶהמהmehwhat עָשִׂ֙יתִי֙עָשִׂיתִיעשיתי‘ā·śî·ṯîhave I done ?” וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-“ What מָּצָ֣אתָמָּצָאתָמצאתmā·ṣā·ṯāhave you found בְעַבְדְּךָ֔בְעַבְדְּךָבעבדךḇə·‘aḇ·də·ḵāagainst your servant , מִיּוֹם֙מִיּוֹםמיוםmî·yō·wmfrom the day אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הָיִ֣יתִיהָיִיתִיהייתיhā·yî·ṯîI came לְפָנֶ֔יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵāto you עַ֖דעַדעד‘aḏuntil today , הַיּ֣וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wm. . . הַזֶּ֑ההַזֶּההזהhaz·zeh. . . כִּ֣יכִּיכיkîto לֹ֤אלֹאלאlōkeep me from אָבוֹא֙אָבוֹאאבוא’ā·ḇō·wgoing along וְנִלְחַ֔מְתִּיוְנִלְחַמְתִּיונלחמתיwə·nil·ḥam·tîto fight בְּאֹיְבֵ֖יבְּאֹיְבֵיבאיביbə·’ō·yə·ḇêagainst the enemies אֲדֹנִ֥יאֲדֹנִיאדני’ă·ḏō·nîof my lord הַמֶּֽלֶךְ׃הַמֶּֽלֶךְ׃המלךham·me·leḵthe king ?”

9וַיַּ֣עַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘anreplied אָכִישׁ֮אָכִישׁאכיש’ā·ḵîšAchish וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mer. . . אֶל־אֶל־אל’el-. . . דָּוִד֒דָּוִדדודdā·wiḏ- , יָדַ֕עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tî“ I know כִּ֣יכִּיכיkîthat ט֥וֹבטוֹבטובṭō·wḇas pleasing אַתָּ֛האַתָּהאתה’at·tāhyou [are] בְּעֵינַ֖יבְּעֵינַיבעיניbə·‘ê·nayin my sight כְּמַלְאַ֣ךְכְּמַלְאַךְכמלאךkə·mal·’aḵas an angel אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God . אַ֣ךְאַךְאך’aḵBut שָׂרֵ֤ישָׂרֵישריśā·rêthe commanders פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםp̄ə·liš·tîmof the Philistines אָֽמְר֔וּאָֽמְרוּאמרו’ā·mə·rūhave said , לֹֽא־לֹֽא־לאlō-‘ He must not יַעֲלֶ֥היַעֲלֶהיעלהya·‘ă·lehgo עִמָּ֖נוּעִמָּנוּעמנו‘im·mā·nūwith us .’ בַּמִּלְחָמָֽה׃בַּמִּלְחָמָֽה׃במלחמהbam·mil·ḥā·māhinto battle

10וְעַתָּה֙וְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhNow then , הַשְׁכֵּ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhaš·kêmget up early בַּבֹּ֔קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qerin the morning , וְעַבְדֵ֥יוְעַבְדֵיועבדיwə·‘aḇ·ḏêservants אֲדֹנֶ֖יךָאֲדֹנֶיךָאדניך’ă·ḏō·ne·ḵāalong with your master’s אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who בָּ֣אוּבָּאוּבאוbā·’ūcame אִתָּ֑ךְאִתָּךְאתך’it·tāḵwith you , וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םוְהִשְׁכַּמְתֶּםוהשכמתםwə·hiš·kam·temas soon as בַּבֹּ֔קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qer. . . וְא֥וֹרוְאוֹרואורwə·’ō·writ is light לָכֶ֖םלָכֶםלכםlā·ḵem.” וָלֵֽכוּ׃וָלֵֽכוּ׃ולכוwā·lê·ḵūand go

11וַיַּשְׁכֵּ֨םוַיַּשְׁכֵּםוישכםway·yaš·kêmgot up early דָּוִ֜דדָּוִדדודdā·wiḏSo David ה֤וּאהוּאהואhū. . . וַֽאֲנָשָׁיו֙וַֽאֲנָשָׁיוואנשיוwa·’ă·nā·šāwand his men לָלֶ֣כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯ. . . בַּבֹּ֔קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qerin the morning לָשׁ֖וּבלָשׁוּבלשובlā·šūḇto return אֶל־אֶל־אל’el-to אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣthe land פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpə·liš·tîmof the Philistines . וּפְלִשְׁתִּ֖יםוּפְלִשְׁתִּיםופלשתיםū·p̄ə·liš·tîmAnd the Philistines עָל֥וּעָלוּעלו‘ā·lūwent up יִזְרְעֶֽאל׃סיִזְרְעֶֽאל׃סיזרעאלסyiz·rə·‘elto Jezreel .