ד דָּבָר

Genesis 5

Original Phonetics English

בְּרֵאשִׁיתבְּרֵאשִׁיתבראשיתbə·rê·šîṯIn the beginning פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter הֵאהֵאהאhɛɪfive

1זֶ֣הזֶהזהzehThis סֵ֔פֶרסֵפֶרספרsê·p̄er[is] the book תּוֹלְדֹ֖תתּוֹלְדֹתתולדתtō·wl·ḏōṯof the generations אָדָ֑םאָדָםאדם’ā·ḏāmof Adam . בְּי֗וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmIn the day בְּרֹ֤אבְּרֹאבראbə·rōcreated אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmthat God אָדָ֔םאָדָםאדם’ā·ḏāmman , בִּדְמ֥וּתבִּדְמוּתבדמותbiḏ·mūṯin His own likeness אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîm. . . . עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe made אֹתֽוֹ׃אֹתֽוֹ׃אתו’ō·ṯōwhim

2זָכָ֥רזָכָרזכרzā·ḵārMale וּנְקֵבָ֖הוּנְקֵבָהונקבהū·nə·qê·ḇāhand female בְּרָאָ֑םבְּרָאָםבראםbə·rā·’āmHe created them , וַיְבָ֣רֶךְוַיְבָרֶךְויברךway·ḇā·reḵand He blessed אֹתָ֗םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem . וַיִּקְרָ֤אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāHe called אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמָם֙שְׁמָםשמםšə·māmthem אָדָ֔םאָדָםאדם’ā·ḏām“ man . ” בְּי֖וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmAnd in the day הִבָּֽרְאָֽם׃סהִבָּֽרְאָֽם׃סהבראםסhib·bā·rə·’āmthey were created ,

3וַֽיְחִ֣יוַֽיְחִיויחיway·ḥîwas אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏāmWhen Adam שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםšə·lō·šîm130 וּמְאַת֙וּמְאַתומאתū·mə·’aṯ. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāhyears old , וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏhe had a son בִּדְמוּת֖וֹבִּדְמוּתוֹבדמותוbiḏ·mū·ṯōwin his own likeness , כְּצַלְמ֑וֹכְּצַלְמוֹכצלמוkə·ṣal·mōwafter his own image ; וַיִּקְרָ֥אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāand he named him אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמ֖וֹשְׁמוֹשמוšə·mōw- שֵֽׁת׃שֵֽׁת׃שתšêṯSeth .

4וַיִּֽהְי֣וּוַיִּֽהְיוּויהיוway·yih·yūlived יְמֵי־יְמֵי־ימיyə·mê-- אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏāmAdam אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAnd after הוֹלִיד֣וֹהוֹלִידוֹהולידוhō·w·lî·ḏōwhe had become the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- שֵׁ֔תשֵׁתשתšêṯSeth , שְׁמֹנֶ֥השְׁמֹנֶהשמנהšə·mō·neh800 מֵאֹ֖תמֵאֹתמאתmê·’ōṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏand had [other] בָּנִ֖יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנֽוֹת׃וּבָנֽוֹת׃ובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters .

5וַיִּֽהְי֞וּוַיִּֽהְיוּויהיוway·yih·yūlived כָּל־כָּל־כלkāl-a total of יְמֵ֤ייְמֵיימיyə·mê. . . אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāmSo Adam אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- חַ֔יחַיחיḥay- תְּשַׁ֤עתְּשַׁעתשעtə·ša‘930 מֵאוֹת֙מֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāhyears וּשְׁלֹשִׁ֖יםוּשְׁלֹשִׁיםושלשיםū·šə·lō·šîm. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāh. . . , וַיָּמֹֽת׃סוַיָּמֹֽת׃סוימתסway·yā·mōṯand then he died .

6וַֽיְחִי־וַֽיְחִי־ויחיway·ḥî-was שֵׁ֕תשֵׁתשתšêṯWhen Seth חָמֵ֥שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêš. . . שָׁנִ֖יםשָׁנִיםשניםšā·nîm. . . וּמְאַ֣תוּמְאַתומאתū·mə·’aṯ105 שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears old , וַיּ֖וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏhe became the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֱנֽוֹשׁ׃אֱנֽוֹשׁ׃אנוש’ĕ·nō·wōšEnosh .

7וַֽיְחִי־וַֽיְחִי־ויחיway·ḥî-lived שֵׁ֗תשֵׁתשתšêṯSeth אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAnd after הוֹלִיד֣וֹהוֹלִידוֹהולידוhō·w·lî·ḏōwhe had become the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֱנ֔וֹשׁאֱנוֹשׁאנוש’ĕ·nō·wōšEnosh , שֶׁ֣בַעשֶׁבַעשבעše·ḇa‘. . . שָׁנִ֔יםשָׁנִיםשניםšā·nîm. . . וּשְׁמֹנֶ֥הוּשְׁמֹנֶהושמנהū·šə·mō·neh807 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏand had [other] בָּנִ֖יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנֽוֹת׃וּבָנֽוֹת׃ובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters .

8וַיִּֽהְיוּ֙וַיִּֽהְיוּויהיוway·yih·yūlived כָּל־כָּל־כלkāl-a total of יְמֵי־יְמֵי־ימיyə·mê-. . . שֵׁ֔תשֵׁתשתšêṯSo Seth שְׁתֵּ֤יםשְׁתֵּיםשתיםšə·têm. . . עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּתְשַׁ֥עוּתְשַׁעותשעū·ṯə·ša‘912 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears , וַיָּמֹֽת׃סוַיָּמֹֽת׃סוימתסway·yā·mōṯand then he died .

9וַֽיְחִ֥יוַֽיְחִיויחיway·ḥîwas אֱנ֖וֹשׁאֱנוֹשׁאנוש’ĕ·nō·wōšWhen Enosh תִּשְׁעִ֣יםתִּשְׁעִיםתשעיםtiš·‘îm90 שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears old , וַיּ֖וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏhe became the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- קֵינָֽן׃קֵינָֽן׃קינןqê·nānKenan .

10וַֽיְחִ֣יוַֽיְחִיויחיway·ḥîlived אֱנ֗וֹשׁאֱנוֹשׁאנוש’ĕ·nō·wōšEnosh אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAnd after הוֹלִיד֣וֹהוֹלִידוֹהולידוhō·w·lî·ḏōwhe had become the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- קֵינָ֔ןקֵינָןקינןqê·nānKenan , חֲמֵ֤שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêš815 עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּשְׁמֹנֶ֥הוּשְׁמֹנֶהושמנהū·šə·mō·neh. . . מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏand had [other] בָּנִ֖יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנֽוֹת׃וּבָנֽוֹת׃ובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters .

11וַיִּֽהְיוּ֙וַיִּֽהְיוּויהיוway·yih·yūlived כָּל־כָּל־כלkāl-a total of יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mê. . . אֱנ֔וֹשׁאֱנוֹשׁאנוש’ĕ·nō·wōšSo Enosh חָמֵ֣שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêš. . . שָׁנִ֔יםשָׁנִיםשניםšā·nîm. . . וּתְשַׁ֥עוּתְשַׁעותשעū·ṯə·ša‘905 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears , וַיָּמֹֽת׃סוַיָּמֹֽת׃סוימתסway·yā·mōṯand then he died .

12וַֽיְחִ֥יוַֽיְחִיויחיway·ḥîwas קֵינָ֖ןקֵינָןקינןqê·nānWhen Kenan שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִיםשבעיםšiḇ·‘îm70 שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears old , וַיּ֖וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏhe became the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- מַֽהֲלַלְאֵֽל׃מַֽהֲלַלְאֵֽל׃מהללאלma·hă·lal·’êlMahalalel .

13וַיְחִ֣יוַיְחִיויחיway·ḥîlived קֵינָ֗ןקֵינָןקינןqê·nānKenan אַחֲרֵי֙אַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAnd after הוֹלִיד֣וֹהוֹלִידוֹהולידוhō·w·lî·ḏōwhe had become the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- מַֽהֲלַלְאֵ֔למַֽהֲלַלְאֵלמהללאלma·hă·lal·’êlMahalalel , אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îm. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּשְׁמֹנֶ֥הוּשְׁמֹנֶהושמנהū·šə·mō·neh840 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏand had [other] בָּנִ֖יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנֽוֹת׃וּבָנֽוֹת׃ובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters .

14וַיִּֽהְיוּ֙וַיִּֽהְיוּויהיוway·yih·yūlived כָּל־כָּל־כלkāl-a total of יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mê. . . קֵינָ֔ןקֵינָןקינןqê·nānSo Kenan עֶ֣שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śer. . . שָׁנִ֔יםשָׁנִיםשניםšā·nîm. . . וּתְשַׁ֥עוּתְשַׁעותשעū·ṯə·ša‘910 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears , וַיָּמֹֽת׃סוַיָּמֹֽת׃סוימתסway·yā·mōṯand then he died .

15וַֽיְחִ֣יוַֽיְחִיויחיway·ḥîwas מַֽהֲלַלְאֵ֔למַֽהֲלַלְאֵלמהללאלma·hă·lal·’êlWhen Mahalalel חָמֵ֥שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêš. . . שָׁנִ֖יםשָׁנִיםשניםšā·nîm. . . וְשִׁשִּׁ֣יםוְשִׁשִּׁיםוששיםwə·šiš·šîm65 שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears old , וַיּ֖וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏhe became the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- יָֽרֶד׃יָֽרֶד׃ירדyā·reḏJared .

16וַֽיְחִ֣יוַֽיְחִיויחיway·ḥîlived מַֽהֲלַלְאֵ֗למַֽהֲלַלְאֵלמהללאלma·hă·lal·’êlMahalalel אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAnd after הוֹלִיד֣וֹהוֹלִידוֹהולידוhō·w·lî·ḏōwhe had become the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- יֶ֔רֶדיֶרֶדירדye·reḏJared , שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםšə·lō·šîm. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּשְׁמֹנֶ֥הוּשְׁמֹנֶהושמנהū·šə·mō·neh830 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏand had [other] בָּנִ֖יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנֽוֹת׃וּבָנֽוֹת׃ובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters .

17וַיִּהְיוּ֙וַיִּהְיוּויהיוway·yih·yūlived כָּל־כָּל־כלkāl-a total of יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mê. . . מַהֲלַלְאֵ֔למַהֲלַלְאֵלמהללאלma·hă·lal·’êlSo Mahalalel חָמֵ֤שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêš. . . וְתִשְׁעִים֙וְתִשְׁעִיםותשעיםwə·ṯiš·‘îm. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּשְׁמֹנֶ֥הוּשְׁמֹנֶהושמנהū·šə·mō·neh895 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears , וַיָּמֹֽת׃סוַיָּמֹֽת׃סוימתסway·yā·mōṯand then he died .

18וַֽיְחִי־וַֽיְחִי־ויחיway·ḥî-was יֶ֕רֶדיֶרֶדירדye·reḏWhen Jared שְׁתַּ֧יִםשְׁתַּיִםשתיםšə·ta·yim. . . וְשִׁשִּׁ֛יםוְשִׁשִּׁיםוששיםwə·šiš·šîm. . . שָׁנָ֖השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּמְאַ֣תוּמְאַתומאתū·mə·’aṯ162 שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears old , וַיּ֖וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏhe became the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- חֲנֽוֹךְ׃חֲנֽוֹךְ׃חנוךḥă·nō·wḵEnoch .

19וַֽיְחִי־וַֽיְחִי־ויחיway·ḥî-lived יֶ֗רֶדיֶרֶדירדye·reḏJared אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAnd after הוֹלִיד֣וֹהוֹלִידוֹהולידוhō·w·lî·ḏōwhe had become the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- חֲנ֔וֹךְחֲנוֹךְחנוךḥă·nō·wḵEnoch , שְׁמֹנֶ֥השְׁמֹנֶהשמנהšə·mō·neh800 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏand had [other] בָּנִ֖יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנֽוֹת׃וּבָנֽוֹת׃ובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters .

20וַיִּֽהְיוּ֙וַיִּֽהְיוּויהיוway·yih·yūlived כָּל־כָּל־כלkāl-a total of יְמֵי־יְמֵי־ימיyə·mê-. . . יֶ֔רֶדיֶרֶדירדye·reḏSo Jared שְׁתַּ֤יִםשְׁתַּיִםשתיםšə·ta·yim. . . וְשִׁשִּׁים֙וְשִׁשִּׁיםוששיםwə·šiš·šîm. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּתְשַׁ֥עוּתְשַׁעותשעū·ṯə·ša‘962 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears , וַיָּמֹֽת׃פוַיָּמֹֽת׃פוימתפway·yā·mōṯand then he died .

21וַֽיְחִ֣יוַֽיְחִיויחיway·ḥîwas חֲנ֔וֹךְחֲנוֹךְחנוךḥă·nō·wḵWhen Enoch חָמֵ֥שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêš. . . וְשִׁשִּׁ֖יםוְשִׁשִּׁיםוששיםwə·šiš·šîm65 שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears old , וַיּ֖וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏhe became the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- מְתוּשָֽׁלַח׃מְתוּשָֽׁלַח׃מתושלחmə·ṯū·šā·laḥMethuselah .

22וַיִּתְהַלֵּ֨ךְוַיִּתְהַלֵּךְויתהלךway·yiṯ·hal·lêḵwalked חֲנ֜וֹךְחֲנוֹךְחנוךḥă·nō·wḵEnoch אֶת־אֶת־את’eṯ-with הָֽאֱלֹהִ֗יםהָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAnd after הוֹלִיד֣וֹהוֹלִידוֹהולידוhō·w·lî·ḏōwhe had become the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- מְתוּשֶׁ֔לַחמְתוּשֶׁלַחמתושלחmə·ṯū·še·laḥMethuselah , שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹשׁשלשšə·lōš300 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏand had [other] בָּנִ֖יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנֽוֹת׃וּבָנֽוֹת׃ובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters .

23וַיְהִ֖יוַיְהִיויהיway·hîlived כָּל־כָּל־כלkāl-a total of יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mê. . . חֲנ֑וֹךְחֲנוֹךְחנוךḥă·nō·wḵSo Enoch חָמֵ֤שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêš. . . וְשִׁשִּׁים֙וְשִׁשִּׁיםוששיםwə·šiš·šîm. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּשְׁלֹ֥שׁוּשְׁלֹשׁושלשū·šə·lōš365 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָֽה׃שָׁנָֽה׃שנהšā·nāhyears .

24וַיִּתְהַלֵּ֥ךְוַיִּתְהַלֵּךְויתהלךway·yiṯ·hal·lêḵwalked חֲנ֖וֹךְחֲנוֹךְחנוךḥă·nō·wḵEnoch אֶת־אֶת־את’eṯ-with הָֽאֱלֹהִ֑יםהָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod , וְאֵינֶ֕נּוּוְאֵינֶנּוּואיננוwə·’ê·nen·nūand then [he was] no more , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because לָקַ֥חלָקַחלקחlā·qaḥhad taken him away אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- . אֱלֹהִֽים׃פאֱלֹהִֽים׃פאלהיםפ’ĕ·lō·hîmGod

25וַיְחִ֣יוַיְחִיויחיway·ḥîwas מְתוּשֶׁ֔לַחמְתוּשֶׁלַחמתושלחmə·ṯū·še·laḥWhen Methuselah שֶׁ֧בַעשֶׁבַעשבעše·ḇa‘. . . וּשְׁמֹנִ֛יםוּשְׁמֹנִיםושמניםū·šə·mō·nîm. . . שָׁנָ֖השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּמְאַ֣תוּמְאַתומאתū·mə·’aṯ187 שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears old , וַיּ֖וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏhe became the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- לָֽמֶךְ׃לָֽמֶךְ׃למךlā·meḵLamech .

26וַֽיְחִ֣יוַֽיְחִיויחיway·ḥîlived מְתוּשֶׁ֗לַחמְתוּשֶׁלַחמתושלחmə·ṯū·še·laḥMethuselah אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAnd after הוֹלִיד֣וֹהוֹלִידוֹהולידוhō·w·lî·ḏōwhe had become the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- לֶ֔מֶךְלֶמֶךְלמךle·meḵLamech , שְׁתַּ֤יִםשְׁתַּיִםשתיםšə·ta·yim. . . וּשְׁמוֹנִים֙וּשְׁמוֹנִיםושמוניםū·šə·mō·w·nîm. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּשְׁבַ֥עוּשְׁבַעושבעū·šə·ḇa‘782 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏand had [other] בָּנִ֖יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנֽוֹת׃וּבָנֽוֹת׃ובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters .

27וַיִּהְיוּ֙וַיִּהְיוּויהיוway·yih·yūlived כָּל־כָּל־כלkāl-a total of יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mê. . . מְתוּשֶׁ֔לַחמְתוּשֶׁלַחמתושלחmə·ṯū·še·laḥSo Methuselah תֵּ֤שַׁעתֵּשַׁעתשעtê·ša‘969 וְשִׁשִּׁים֙וְשִׁשִּׁיםוששיםwə·šiš·šîm. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּתְשַׁ֥עוּתְשַׁעותשעū·ṯə·ša‘. . . מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears , וַיָּמֹֽת׃פוַיָּמֹֽת׃פוימתפway·yā·mōṯand then he died .

28וַֽיְחִי־וַֽיְחִי־ויחיway·ḥî-was לֶ֕מֶךְלֶמֶךְלמךle·meḵWhen Lamech שְׁתַּ֧יִםשְׁתַּיִםשתיםšə·ta·yim. . . וּשְׁמֹנִ֛יםוּשְׁמֹנִיםושמניםū·šə·mō·nîm. . . שָׁנָ֖השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּמְאַ֣תוּמְאַתומאתū·mə·’aṯ182 שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears old , וַיּ֖וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏhe had בֵּֽן׃בֵּֽן׃בןbêna son .

29וַיִּקְרָ֧אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāAnd he named him אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמ֛וֹשְׁמוֹשמוšə·mōw- נֹ֖חַנֹחַנחnō·aḥNoah , לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōrsaying , זֶ֠הזֶהזהzɛh“ {May} this one יְנַחֲמֵ֤נוּיְנַחֲמֵנוּינחמנוyə·na·ḥă·mê·nūcomfort us מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙מִֽמַּעֲשֵׂנוּממעשנוmim·ma·‘ă·śê·nūin the labor וּמֵעִצְּב֣וֹןוּמֵעִצְּבוֹןומעצבוןū·mê·‘iṣ·ṣə·ḇō·wnand toil יָדֵ֔ינוּיָדֵינוּידינוyā·ḏê·nūof our hands מִן־מִן־מןmin-caused by הָ֣אֲדָמָ֔ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhthe ground אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אֵֽרְרָ֖הּאֵֽרְרָהּאררה’ê·rə·rāhhas cursed . ” יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD

30וַֽיְחִי־וַֽיְחִי־ויחיway·ḥî-lived לֶ֗מֶךְלֶמֶךְלמךle·meḵLamech אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAnd after הוֹלִיד֣וֹהוֹלִידוֹהולידוhō·w·lî·ḏōwhe had become the father of אֶת־אֶת־את’eṯ-- נֹ֔חַנֹחַנחnō·aḥNoah , חָמֵ֤שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêš595 וְתִשְׁעִים֙וְתִשְׁעִיםותשעיםwə·ṯiš·‘îm. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וַחֲמֵ֥שׁוַחֲמֵשׁוחמשwa·ḥă·mêš. . . מֵאֹ֖תמֵאֹתמאתmê·’ōṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֥וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏand had [other] בָּנִ֖יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנֽוֹת׃וּבָנֽוֹת׃ובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters .

31וַֽיְהִי֙וַֽיְהִיויהיway·hîlived כָּל־כָּל־כלkāl-a total of יְמֵי־יְמֵי־ימיyə·mê-. . . לֶ֔מֶךְלֶמֶךְלמךle·meḵSo Lamech שֶׁ֤בַעשֶׁבַעשבעše·ḇa‘777 וְשִׁבְעִים֙וְשִׁבְעִיםושבעיםwə·šiḇ·‘îm. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וּשְׁבַ֥עוּשְׁבַעושבעū·šə·ḇa‘. . . מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears , וַיָּמֹֽת׃סוַיָּמֹֽת׃סוימתסway·yā·mōṯand then he died .

32וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-was נֹ֕חַנֹחַנחnō·aḥNoah בֶּן־בֶּן־בןben-old , חֲמֵ֥שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêš500 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיּ֣וֹלֶדוַיּוֹלֶדויולדway·yō·w·leḏbecame the father of נֹ֔חַנֹחַנחnō·aḥ[he] אֶת־אֶת־את’eṯ-After שֵׁ֖םשֵׁםשםšêmShem , אֶת־אֶת־את’eṯ-- חָ֥םחָםחםḥāmHam , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- יָֽפֶת׃יָֽפֶת׃יפתyā·p̄eṯand Japheth .