דָּבָר
Joshua 11
יְהוֹשֻעַיְהוֹשֻעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone
1וַיְהִ֕יוַיְהִיויהיway·hîNow when כִּשְׁמֹ֖עַכִּשְׁמֹעַכשמעkiš·mō·a‘heard about these things , יָבִ֣יןיָבִיןיביןyā·ḇînJabin מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-king חָצ֑וֹרחָצוֹרחצורḥā·ṣō·wrof Hazor וַיִּשְׁלַ֗חוַיִּשְׁלַחוישלחway·yiš·laḥhe sent word אֶל־אֶל־אל’el-to יוֹבָב֙יוֹבָביובבyō·w·ḇāḇJobab מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking מָד֔וֹןמָדוֹןמדוןmā·ḏō·wnof Madon ; וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-to מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe kings שִׁמְר֖וֹןשִׁמְרוֹןשמרוןšim·rō·wnof Shimron וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵ. . . אַכְשָֽׁף׃אַכְשָֽׁף׃אכשף’aḵ·šāp̄and Achshaph ;
2וְֽאֶל־וְֽאֶל־ואלwə·’el-to הַמְּלָכִ֞יםהַמְּלָכִיםהמלכיםham·mə·lā·ḵîmthe kings אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- מִצְּפ֗וֹןמִצְּפוֹןמצפוןmiṣ·ṣə·p̄ō·wnof the north בָּהָ֧רבָּהָרבהרbā·hārin the mountains , וּבָעֲרָבָ֛הוּבָעֲרָבָהובערבהū·ḇā·‘ă·rā·ḇāhin the Arabah נֶ֥גֶבנֶגֶבנגבne·ḡeḇsouth כִּֽנֲר֖וֹתכִּֽנֲרוֹתכנרותki·nă·rō·wṯof Chinnereth , וּבַשְּׁפֵלָ֑הוּבַשְּׁפֵלָהובשפלהū·ḇaš·šə·p̄ê·lāhin the foothills , וּבְנָפ֥וֹתוּבְנָפוֹתובנפותū·ḇə·nā·p̄ō·wṯand in Naphoth-dor דּ֖וֹרדּוֹרדורdō·wr. . . מִיָּֽם׃מִיָּֽם׃מיםmî·yāmto the west ;
3הַֽכְּנַעֲנִי֙הַֽכְּנַעֲנִיהכנעניhak·kə·na·‘ă·nîto the Canaanites מִמִּזְרָ֣חמִמִּזְרָחממזרחmim·miz·rāḥin the east וּמִיָּ֔םוּמִיָּםומיםū·mî·yāmand west ; וְהָאֱמֹרִ֧יוְהָאֱמֹרִיוהאמריwə·hā·’ĕ·mō·rîto the Amorites , וְהַחִתִּ֛יוְהַחִתִּיוהחתיwə·ha·ḥit·tîHittites , וְהַפְּרִזִּ֥יוְהַפְּרִזִּיוהפרזיwə·hap·pə·riz·zîPerizzites , וְהַיְבוּסִ֖יוְהַיְבוּסִיוהיבוסיwə·hay·ḇū·sîand Jebusites בָּהָ֑רבָּהָרבהרbā·hārin the hill country ; וְהַֽחִוִּי֙וְהַֽחִוִּיוהחויwə·ha·ḥiw·wîand to the Hivites תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯat the foot of חֶרְמ֔וֹןחֶרְמוֹןחרמוןḥer·mō·wnHermon בְּאֶ֖רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin the land הַמִּצְפָּֽה׃הַמִּצְפָּֽה׃המצפהham·miṣ·pāhof Mizpah .
4וַיֵּצְא֣וּוַיֵּצְאוּויצאוway·yê·ṣə·’ūcame out הֵ֗םהֵםהםhêmSo [these kings] וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālall מַֽחֲנֵיהֶם֙מַֽחֲנֵיהֶםמחניהםma·ḥă·nê·hemtheir armies , עִמָּ֔םעִמָּםעמם‘im·māmwith עַם־עַם־עם‘am-a multitude רָ֕ברָברבrāḇas numerous כַּח֛וֹלכַּחוֹלכחולka·ḥō·wlas the sand אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-on שְׂפַת־שְׂפַת־שפתśə·p̄aṯ-the seashore הַיָּ֖םהַיָּםהיםhay·yām. . . , לָרֹ֑בלָרֹבלרבlā·rōḇ וְס֥וּסוְסוּסוסוסwə·sūsof horses וָרֶ֖כֶבוָרֶכֶבורכבwā·re·ḵeḇand chariots . רַב־רַב־רבraḇ-along with a great number מְאֹֽד׃מְאֹֽד׃מאדmə·’ōḏ. . .
5וַיִּוָּ֣עֲד֔וּוַיִּוָּעֲדוּויועדוway·yiw·wā·‘ă·ḏūjoined forces כֹּ֖לכֹּלכלkōlAll הַמְּלָכִ֣יםהַמְּלָכִיםהמלכיםham·mə·lā·ḵîmkings הָאֵ֑לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese וַיָּבֹ֜אוּוַיָּבֹאוּויבאוway·yā·ḇō·’ūvvv וַיַּחֲנ֤וּוַיַּחֲנוּויחנוway·ya·ḥă·nūand encamped יַחְדָּו֙יַחְדָּויחדוyaḥ·dāw- אֶל־אֶל־אל’el-at מֵ֣ימֵימיmêthe waters מֵר֔וֹםמֵרוֹםמרוםmê·rō·wmof Merom לְהִלָּחֵ֖םלְהִלָּחֵםלהלחםlə·hil·lā·ḥêmto fight עִם־עִם־עם‘im-against יִשְׂרָאֵֽל׃פיִשְׂרָאֵֽל׃פישראלפyiś·rā·’êlIsrael .
6וַיֹּ֨אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to יְהוֹשֻׁעַ֮יְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua , אַל־אַל־אל’al-“ Do not תִּירָ֣אתִּירָאתיראtî·rābe afraid מִפְּנֵיהֶם֒מִפְּנֵיהֶםמפניהםmip·pə·nê·hemof them , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for מָחָ֞רמָחָרמחרmā·ḥārtomorrow כָּעֵ֣תכָּעֵתכעתkā·‘êṯtime הַזֹּ֗אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯby this אָנֹכִ֞יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI נֹתֵ֧ןנֹתֵןנתןnō·ṯênwill deliver אֶת־אֶת־את’eṯ-- כֻּלָּ֛םכֻּלָּםכלםkul·lāmall of them חֲלָלִ֖יםחֲלָלִיםחלליםḥă·lā·lîmslain לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael . אֶת־אֶת־את’eṯ-- סוּסֵיהֶ֣םסוּסֵיהֶםסוסיהםsū·sê·hemtheir horses תְּעַקֵּ֔רתְּעַקֵּרתעקרtə·‘aq·qêrYou are to hamstring וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םמַרְכְּבֹתֵיהֶםמרכבתיהםmar·kə·ḇō·ṯê·hemtheir chariots . ” תִּשְׂרֹ֥ףתִּשְׂרֹףתשרףtiś·rōp̄burn up בָּאֵֽשׁ׃בָּאֵֽשׁ׃באשbā·’êš. . .
7וַיָּבֹ֣אוַיָּבֹאויבאway·yā·ḇōcame יְהוֹשֻׁ֡עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland his whole עַם֩עַםעם‘am. . . הַמִּלְחָמָ֨ההַמִּלְחָמָההמלחמהham·mil·ḥā·māharmy עִמּ֧וֹעִמּוֹעמו‘im·mōw. . . עֲלֵיהֶ֛םעֲלֵיהֶםעליהם‘ă·lê·hemupon them עַל־עַל־על‘al-So by מֵ֥ימֵימיmêthe waters מֵר֖וֹםמֵרוֹםמרוםmê·rō·wmof Merom , פִּתְאֹ֑םפִּתְאֹםפתאםpiṯ·’ōmsuddenly וַֽיִּפְּל֖וּוַֽיִּפְּלוּויפלוway·yip·pə·lūand attacked בָּהֶֽם׃בָּהֶֽם׃בהםbā·hemthem ,
8וַיִּתְּנֵ֨םוַיִּתְּנֵםויתנםway·yit·tə·nêmdelivered them יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehand the LORD בְּיַֽד־בְּיַֽד־בידbə·yaḏ-into the hand יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , וַיַּכּוּם֒וַיַּכּוּםויכוםway·yak·kūmwho struck them down וַֽיִּרְדְּפ֞וּםוַֽיִּרְדְּפוּםוירדפוםway·yir·də·p̄ūmand pursued them עַד־עַד־עד‘aḏ-all the way to צִיד֣וֹןצִידוֹןצידוןṣî·ḏō·wnSidon רַבָּ֗הרַבָּהרבהrab·bāhGreater וְעַד֙וְעַדועדwə·‘aḏas far as מִשְׂרְפ֣וֹתמִשְׂרְפוֹתמשרפותmiś·rə·p̄ō·wṯ. . . מַ֔יִםמַיִםמיםma·yimand Misrephoth-maim , וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-. . . בִּקְעַ֥תבִּקְעַתבקעתbiq·‘aṯthe Valley מִצְפֶּ֖המִצְפֶּהמצפהmiṣ·pehof Mizpeh . מִזְרָ֑חָהמִזְרָחָהמזרחהmiz·rā·ḥāhand eastward וַיַּכֻּ֕םוַיַּכֻּםויכםway·yak·kumThey struck them down , עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . בִּלְתִּ֥יבִּלְתִּיבלתיbil·tîno הִשְׁאִֽיר־הִשְׁאִֽיר־השאירhiš·’îr-leaving לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hem שָׂרִֽיד׃שָׂרִֽיד׃שרידśā·rîḏsurvivors .
9וַיַּ֤עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśtreated לָהֶם֙לָהֶםלהםlā·hemthem יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua כַּאֲשֶׁ֥רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras אָֽמַר־אָֽמַר־אמר’ā·mar-had told ל֖וֹלוֹלוlōwhim ; יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- סוּסֵיהֶ֣םסוּסֵיהֶםסוסיהםsū·sê·hemtheir horses עִקֵּ֔רעִקֵּרעקר‘iq·qêrhe hamstrung וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םמַרְכְּבֹתֵיהֶםמרכבתיהםmar·kə·ḇō·ṯê·hemtheir chariots . שָׂרַ֥ףשָׂרַףשרףśā·rap̄and burned up בָּאֵֽשׁ׃סבָּאֵֽשׁ׃סבאשסbā·’êš. . .
10וַיָּ֨שָׁבוַיָּשָׁבוישבway·yā·šāḇturned back יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua בָּעֵ֤תבָּעֵתבעתbā·‘êṯtime הַהִיא֙הַהִיאההיאha·hîAt that וַיִּלְכֹּ֣דוַיִּלְכֹּדוילכדway·yil·kōḏand captured אֶת־אֶת־את’eṯ-- חָצ֔וֹרחָצוֹרחצורḥā·ṣō·wrHazor וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- מַלְכָּ֖הּמַלְכָּהּמלכהmal·kāhits king הִכָּ֣ההִכָּההכהhik·kāhand put בֶחָ֑רֶבבֶחָרֶבבחרבḇe·ḥā·reḇto the sword , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because חָצ֣וֹרחָצוֹרחצורḥā·ṣō·wrHazor לְפָנִ֔יםלְפָנִיםלפניםlə·p̄ā·nîmformerly הִ֕יאהִיאהיאhîwas רֹ֖אשׁרֹאשׁראשrōšthe head כָּל־כָּל־כלkāl-of all הַמַּמְלָכ֥וֹתהַמַּמְלָכוֹתהממלכותham·mam·lā·ḵō·wṯkingdoms . הָאֵֽלֶּה׃הָאֵֽלֶּה׃האלהhā·’êl·lehthese
11וַ֠יַּכּוּוַיַּכּוּויכוway·yak·kū[The Israelites] put אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-everyone הַנֶּ֨פֶשׁהַנֶּפֶשׁהנפשhan·ne·p̄eš. . . אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- בָּ֤הּבָּהּבהbāhin [Hazor] לְפִי־לְפִי־לפיlə·p̄î-. . . חֶ֙רֶב֙חֶרֶבחרבḥe·reḇto the sword , הַֽחֲרֵ֔םהַֽחֲרֵםהחרםha·ḥă·rêmdevoting [them] to destruction . לֹ֥אלֹאלאlōNothing נוֹתַ֖רנוֹתַרנותרnō·w·ṯarremained , כָּל־כָּל־כלkāl-- נְשָׁמָ֑הנְשָׁמָהנשמהnə·šā·māhthat breathed וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and חָצ֖וֹרחָצוֹרחצורḥā·ṣō·wrHazor itself . שָׂרַ֥ףשָׂרַףשרףśā·rap̄[Joshua] burned down בָּאֵֽשׁ׃בָּאֵֽשׁ׃באשbā·’êš. . .
12וְֽאֶת־וְֽאֶת־ואתwə·’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all עָרֵ֣יעָרֵיערי‘ā·rêand their cities הַמְּלָכִֽים־הַמְּלָכִֽים־המלכיםham·mə·lā·ḵîm-kings הָ֠אֵלֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese וְֽאֶת־וְֽאֶת־ואתwə·’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-- מַלְכֵיהֶ֞םמַלְכֵיהֶםמלכיהםmal·ḵê·hem. . . לָכַ֧דלָכַדלכדlā·ḵaḏcaptured יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua וַיַּכֵּ֥םוַיַּכֵּםויכםway·yak·kêmand put them לְפִי־לְפִי־לפיlə·p̄î-. . . חֶ֖רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇto the sword . הֶחֱרִ֣יםהֶחֱרִיםהחריםhe·ḥĕ·rîmHe devoted them to destruction אוֹתָ֑םאוֹתָםאותם’ō·w·ṯām- , כַּאֲשֶׁ֣רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras צִוָּ֔הצִוָּהצוהṣiw·wāhhad commanded . מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses עֶ֥בֶדעֶבֶדעבד‘e·ḇeḏservant יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD’s
13רַ֣קרַקרקraqYet כָּל־כָּל־כלkāl-any הֶעָרִ֗יםהֶעָרִיםהעריםhe·‘ā·rîmof the cities הָעֹֽמְדוֹת֙הָעֹֽמְדוֹתהעמדותhā·‘ō·mə·ḏō·wṯbuilt עַל־עַל־על‘al-on תִּלָּ֔םתִּלָּםתלםtil·lāmtheir mounds , לֹ֥אלֹאלאlōdid not שְׂרָפָ֖םשְׂרָפָםשרפםśə·rā·p̄āmburn יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael זוּלָתִ֛יזוּלָתִיזולתיzū·lā·ṯîexcept אֶת־אֶת־את’eṯ-- חָצ֥וֹרחָצוֹרחצורḥā·ṣō·wrHazor , לְבַדָּ֖הּלְבַדָּהּלבדהlə·ḇad·dāh. . . שָׂרַ֥ףשָׂרַףשרףśā·rap̄burned . יְהוֹשֻֽׁעַ׃יְהוֹשֻֽׁעַ׃יהושעyə·hō·wō·šu·a‘which Joshua
14וְ֠כֹלוְכֹלוכלwə·ḵōlall שְׁלַ֞לשְׁלַלשללšə·lalthe plunder הֶעָרִ֤יםהֶעָרִיםהעריםhe·‘ā·rîmcities , הָאֵ֙לֶּה֙הָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehof these וְהַבְּהֵמָ֔הוְהַבְּהֵמָהוהבהמהwə·hab·bə·hê·māhand livestock בָּזְז֥וּבָּזְזוּבזזוbā·zə·zūtook for themselves לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hem. . . בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêThe Israelites יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . רַ֣קרַקרקraqbut אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הָאָדָ֞םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmthe people הִכּ֣וּהִכּוּהכוhik·kūthey put לְפִי־לְפִי־לפיlə·p̄î-. . . חֶ֗רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇto the sword עַד־עַד־עד‘aḏ-until הִשְׁמִדָם֙הִשְׁמִדָםהשמדםhiš·mi·ḏāmthey had completely destroyed them , אוֹתָ֔םאוֹתָםאותם’ō·w·ṯām- לֹ֥אלֹאלאlō הִשְׁאִ֖ירוּהִשְׁאִירוּהשאירוhiš·’î·rūnot sparing anyone כָּל־כָּל־כלkāl- נְשָׁמָֽה׃נְשָׁמָֽה׃נשמהnə·šā·māhwho breathed .
15כַּאֲשֶׁ֨רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerAs צִוָּ֤הצִוָּהצוהṣiw·wāhhad commanded יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- מֹשֶׁ֣המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses , עַבְדּ֔וֹעַבְדּוֹעבדו‘aḇ·dōwHis servant כֵּן־כֵּן־כןkên-so צִוָּ֥הצִוָּהצוהṣiw·wāhcommanded מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוֹשֻׁ֑עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua . וְכֵן֙וְכֵןוכןwə·ḵênThat is what עָשָׂ֣העָשָׂהעשה‘ā·śāhdid , יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua לֹֽא־לֹֽא־לאlō-leaving nothing הֵסִ֣ירהֵסִירהסירhê·sîrundone דָּבָ֔רדָּבָרדברdā·ḇār. . . מִכֹּ֛למִכֹּלמכלmik·kōlof all אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that צִוָּ֥הצִוָּהצוהṣiw·wāhhad commanded יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- מֹשֶֽׁה׃מֹשֶֽׁה׃משהmō·šehMoses .
16וַיִּקַּ֨חוַיִּקַּחויקחway·yiq·qaḥtook יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘So Joshua אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-entire הָאָ֣רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣregion : הַזֹּ֗אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯthis הָהָ֤רהָהָרההרhā·hārthe hill country , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַנֶּ֙גֶב֙הַנֶּגֶבהנגבhan·ne·ḡeḇthe Negev , וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣthe land הַגֹּ֔שֶׁןהַגֹּשֶׁןהגשןhag·gō·šenof Goshen , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַשְּׁפֵלָ֖ההַשְּׁפֵלָההשפלהhaš·šə·p̄ê·lāhthe [western] foothills , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָעֲרָבָ֑ההָעֲרָבָההערבהhā·‘ă·rā·ḇāhthe Arabah , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַ֥רהַרהרharand the mountains יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel וּשְׁפֵלָתֹֽה׃וּשְׁפֵלָתֹֽה׃ושפלתהū·šə·p̄ê·lā·ṯōhand their foothills ,
17מִן־מִן־מןmin-from הָהָ֤רהָהָרההרhā·hārMount הֶֽחָלָק֙הֶֽחָלָקהחלקhe·ḥā·lāqHalak , הָעוֹלֶ֣ההָעוֹלֶההעולהhā·‘ō·w·lehwhich rises שֵׂעִ֔ירשֵׂעִירשעירśê·‘îrtoward Seir , וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-as far as בַּ֤עַלבַּעַלבעלba·‘alvvv גָּד֙גָּדגדgāḏBaal-gad בְּבִקְעַ֣תבְּבִקְעַתבבקעתbə·ḇiq·‘aṯin the Valley הַלְּבָנ֔וֹןהַלְּבָנוֹןהלבנוןhal·lə·ḇā·nō·wnof Lebanon תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯat the foot of הַר־הַר־הרhar-Mount חֶרְמ֑וֹןחֶרְמוֹןחרמוןḥer·mō·wnHermon . וְאֵ֤תוְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all מַלְכֵיהֶם֙מַלְכֵיהֶםמלכיהםmal·ḵê·hemtheir kings לָכַ֔דלָכַדלכדlā·ḵaḏHe captured וַיַּכֵּ֖םוַיַּכֵּםויכםway·yak·kêmand struck them down , וַיְמִיתֵֽם׃וַיְמִיתֵֽם׃וימיתםway·mî·ṯêmputting them to death .
18יָמִ֣יםיָמִיםימיםyā·mîmof time . רַבִּ֗יםרַבִּיםרביםrab·bîmfor a long period עָשָׂ֧העָשָׂהעשה‘ā·śāhwaged יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua אֶת־אֶת־את’eṯ-. . . כָּל־כָּל־כלkāl-against all הַמְּלָכִ֥יםהַמְּלָכִיםהמלכיםham·mə·lā·ḵîmkings הָאֵ֖לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese מִלְחָמָֽה׃מִלְחָמָֽה׃מלחמהmil·ḥā·māhwar
19לֹֽא־לֹֽא־לאlō-No הָיְתָ֣ההָיְתָההיתהhā·yə·ṯāh. . . עִ֗ירעִירעיר‘îrcity אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הִשְׁלִ֙ימָה֙הִשְׁלִימָההשלימהhiš·lî·māhmade peace אֶל־אֶל־אל’el-with בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . בִּלְתִּ֥יבִּלְתִּיבלתיbil·tîexcept הַחִוִּ֖יהַחִוִּיהחויha·ḥiw·wîthe Hivites יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵיישביyō·šə·ḇêliving גִבְע֑וֹןגִבְעוֹןגבעוןḡiḇ·‘ō·wnin Gibeon ; אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכֹּ֖להַכֹּלהכלhak·kōlall לָקְח֥וּלָקְחוּלקחוlā·qə·ḥūothers were taken בַמִּלְחָמָֽה׃בַמִּלְחָמָֽה׃במלחמהḇam·mil·ḥā·māhin battle .
20כִּ֣יכִּיכיkîFor מֵאֵ֣תמֵאֵתמאתmê·’êṯof יְהוָ֣ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehthe LORD הָיְתָ֡ההָיְתָההיתהhā·yə·ṯāhit was לְחַזֵּ֣קלְחַזֵּקלחזקlə·ḥaz·zêqto harden אֶת־אֶת־את’eṯ-- לִבָּם֩לִבָּםלבםlib·bāmtheir hearts לִקְרַ֨אתלִקְרַאתלקראתliq·raṯto engage הַמִּלְחָמָ֤ההַמִּלְחָמָההמלחמהham·mil·ḥā·māhin battle , אֶת־אֶת־את’eṯ-. . . יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael לְמַ֣עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘an. . . הַֽחֲרִימָ֔םהַֽחֲרִימָםהחרימםha·ḥă·rî·māmso that they would be set apart for destruction לְבִלְתִּ֥ילְבִלְתִּילבלתיlə·ḇil·tîno הֱיוֹת־הֱיוֹת־היותhĕ·yō·wṯ-[and] would receive לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hem. . . תְּחִנָּ֑התְּחִנָּהתחנהtə·ḥin·nāhmercy , כִּ֚יכִּיכיkî- לְמַ֣עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘an- הַשְׁמִידָ֔םהַשְׁמִידָםהשמידםhaš·mî·ḏāmbeing annihilated כַּאֲשֶׁ֛רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras צִוָּ֥הצִוָּהצוהṣiw·wāhhad commanded יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- מֹשֶֽׁה׃סמֹשֶֽׁה׃סמשהסmō·šehMoses .
21וַיָּבֹ֨אוַיָּבֹאויבאway·yā·ḇōproceeded יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua בָּעֵ֣תבָּעֵתבעתbā·‘êṯtime הַהִ֗יאהַהִיאההיאha·hîAt that וַיַּכְרֵ֤תוַיַּכְרֵתויכרתway·yaḵ·rêṯto eliminate אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָֽעֲנָקִים֙הָֽעֲנָקִיםהענקיםhā·‘ă·nā·qîmthe Anakim מִן־מִן־מןmin-from הָהָ֤רהָהָרההרhā·hārthe hill country מִן־מִן־מןmin-. . . חֶבְרוֹן֙חֶבְרוֹןחברוןḥeḇ·rō·wnof Hebron , מִן־מִן־מןmin-. . . דְּבִ֣רדְּבִרדברdə·ḇirDebir , מִן־מִן־מןmin-. . . עֲנָ֔בעֲנָבענב‘ă·nāḇ[and] Anab , וּמִכֹּל֙וּמִכֹּלומכלū·mik·kōland from all הַ֣רהַרהרharthe hill country יְהוּדָ֔היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhof Judah וּמִכֹּ֖לוּמִכֹּלומכלū·mik·kōl. . . הַ֣רהַרהרhar. . . יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êland of Israel . עִם־עִם־עם‘im-along with עָרֵיהֶ֖םעָרֵיהֶםעריהם‘ā·rê·hemtheir cities . הֶחֱרִימָ֥םהֶחֱרִימָםהחרימםhe·ḥĕ·rî·māmdevoted them to destruction , יְהוֹשֻֽׁעַ׃יְהוֹשֻֽׁעַ׃יהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua
22לֹֽא־לֹֽא־לאlō-No נוֹתַ֣רנוֹתַרנותרnō·w·ṯarwere left עֲנָקִ֔יםעֲנָקִיםענקים‘ă·nā·qîmAnakim בְּאֶ֖רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin the land בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêvvv יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof the Israelites ; רַ֗קרַקרקraqonly בְּעַזָּ֛הבְּעַזָּהבעזהbə·‘az·zāhin Gaza , בְּגַ֥תבְּגַתבגתbə·ḡaṯGath , וּבְאַשְׁדּ֖וֹדוּבְאַשְׁדּוֹדובאשדודū·ḇə·’aš·dō·wḏand Ashdod נִשְׁאָֽרוּ׃נִשְׁאָֽרוּ׃נשארוniš·’ā·rūdid any survive .
23וַיִּקַּ֨חוַיִּקַּחויקחway·yiq·qaḥtook יְהוֹשֻׁ֜עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘So Joshua אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-the entire הָאָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣland , כְּ֠כֹלכְּכֹלככלkə·ḵōlin keeping with all אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat דִּבֶּ֣רדִּבֶּרדברdib·berhad spoken יְהוָה֮יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶל־אֶל־אל’el-. . . מֹשֶׁה֒מֹשֶׁהמשהmō·šehto Moses . וַיִּתְּנָהּ֩וַיִּתְּנָהּויתנהway·yit·tə·nāhgave יְהוֹשֻׁ֨עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘And Joshua לְנַחֲלָ֧הלְנַחֲלָהלנחלהlə·na·ḥă·lāhit as an inheritance לְיִשְׂרָאֵ֛ללְיִשְׂרָאֵללישראלlə·yiś·rā·’êlto Israel כְּמַחְלְקֹתָ֖םכְּמַחְלְקֹתָםכמחלקתםkə·maḥ·lə·qō·ṯāmaccording to the allotments לְשִׁבְטֵיהֶ֑םלְשִׁבְטֵיהֶםלשבטיהםlə·šiḇ·ṭê·hemto their tribes . וְהָאָ֥רֶץוְהָאָרֶץוהארץwə·hā·’ā·reṣThen the land שָׁקְטָ֖השָׁקְטָהשקטהšā·qə·ṭāhhad rest מִמִּלְחָמָֽה׃פמִמִּלְחָמָֽה׃פממלחמהפmim·mil·ḥā·māhfrom war .