דָּבָר
Leviticus 2
ויקראויקראויקראway·yiq·rācalled to פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo
1וְנֶ֗פֶשׁוְנֶפֶשׁונפשwə·ne·p̄ešanyone כִּֽי־כִּֽי־כיkî-[“] When תַקְרִ֞יבתַקְרִיבתקריבṯaq·rîḇbrings קָרְבַּ֤ןקָרְבַּןקרבןqā·rə·bana grain offering מִנְחָה֙מִנְחָהמנחהmin·ḥāh. . . לַֽיהוָ֔הלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD , סֹ֖לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯmust consist of fine flour . יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yeh. . . קָרְבָּנ֑וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwhis offering וְיָצַ֤קוְיָצַקויצקwə·yā·ṣaqHe is to pour עָלֶ֙יהָ֙עָלֶיהָעליה‘ā·le·hāon it , שֶׁ֔מֶןשֶׁמֶןשמןše·menolive oil וְנָתַ֥ןוְנָתַןונתןwə·nā·ṯanput עָלֶ֖יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāon it , לְבֹנָֽה׃לְבֹנָֽה׃לבנהlə·ḇō·nāhfrankincense
2וֶֽהֱבִיאָ֗הּוֶֽהֱבִיאָהּוהביאהwe·hĕ·ḇî·’āhand bring אֶל־אֶל־אל’el-it to בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêsons אַהֲרֹן֮אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron’s הַכֹּהֲנִים֒הַכֹּהֲנִיםהכהניםhak·kō·hă·nîmthe priests . וְקָמַ֨ץוְקָמַץוקמץwə·qā·maṣshall take a handful מִשָּׁ֜םמִשָּׁםמשםmiš·šām. . . מְלֹ֣אמְלֹאמלאmə·lō. . . קֻמְצ֗וֹקֻמְצוֹקמצוqum·ṣōw. . . מִסָּלְתָּהּ֙מִסָּלְתָּהּמסלתהmis·sā·lə·tāhof the flour וּמִשַּׁמְנָ֔הּוּמִשַּׁמְנָהּומשמנהū·miš·šam·nāhand oil , עַ֖לעַלעל‘altogether with כָּל־כָּל־כלkāl-all לְבֹנָתָ֑הּלְבֹנָתָהּלבנתהlə·ḇō·nā·ṯāhthe frankincense , וְהִקְטִ֨ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîrand burn this הַכֹּהֵ֜ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênThe priest אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַזְכָּרָתָהּ֙אַזְכָּרָתָהּאזכרתה’az·kā·rā·ṯāhas a memorial portion הַמִּזְבֵּ֔חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhon the altar , אִשֵּׁ֛האִשֵּׁהאשה’iš·šêhan offering made by fire , רֵ֥יחַרֵיחַריחrê·aḥaroma נִיחֹ֖חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD .
3וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙וְהַנּוֹתֶרֶתוהנותרתwə·han·nō·w·ṯe·reṯThe remainder מִן־מִן־מןmin-of הַמִּנְחָ֔ההַמִּנְחָההמנחהham·min·ḥāhthe grain offering לְאַהֲרֹ֖ןלְאַהֲרֹןלאהרןlə·’a·hă·rōnshall belong to Aaron וּלְבָנָ֑יווּלְבָנָיוולבניוū·lə·ḇā·nāwand his sons ; קֹ֥דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešit is a most קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy part מֵאִשֵּׁ֥ימֵאִשֵּׁימאשיmê·’iš·šêof the offerings made by fire יְהוָֽה׃סיְהוָֽה׃סיהוהסYah·wehto the LORD .
4וְכִ֥יוְכִיוכיwə·ḵîNow if תַקְרִ֛בתַקְרִבתקרבṯaq·riḇyou bring קָרְבַּ֥ןקָרְבַּןקרבןqā·rə·banan offering of grain מִנְחָ֖המִנְחָהמנחהmin·ḥāh. . . מַאֲפֵ֣המַאֲפֵהמאפהma·’ă·p̄êhbaked תַנּ֑וּרתַנּוּרתנורṯan·nūrin an oven , סֹ֣לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯit must consist of fine flour , חַלּ֤וֹתחַלּוֹתחלותḥal·lō·wṯcakes מַצֹּת֙מַצֹּתמצתmaṣ·ṣōṯeither unleavened בְּלוּלֹ֣תבְּלוּלֹתבלולתbə·lū·lōṯmixed בַּשֶּׁ֔מֶןבַּשֶּׁמֶןבשמןbaš·še·menwith oil וּרְקִיקֵ֥יוּרְקִיקֵיורקיקיū·rə·qî·qêwafers מַצּ֖וֹתמַצּוֹתמצותmaṣ·ṣō·wṯor unleavened מְשֻׁחִ֥יםמְשֻׁחִיםמשחיםmə·šu·ḥîmcoated בַּשָּֽׁמֶן׃סבַּשָּֽׁמֶן׃סבשמןסbaš·šā·menwith oil .
5וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-If מִנְחָ֥המִנְחָהמנחהmin·ḥāhis a grain offering עַל־עַל־על‘al-prepared on הַֽמַּחֲבַ֖תהַֽמַּחֲבַתהמחבתham·ma·ḥă·ḇaṯa griddle , קָרְבָּנֶ֑ךָקָרְבָּנֶךָקרבנךqā·rə·bā·ne·ḵāyour offering סֹ֛לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯmade of fine flour בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָהבלולהbə·lū·lāhmixed בַשֶּׁ֖מֶןבַשֶּׁמֶןבשמןḇaš·še·menwith oil . מַצָּ֥המַצָּהמצהmaṣ·ṣāhunleavened bread תִהְיֶֽה׃תִהְיֶֽה׃תהיהṯih·yehit must be
6פָּת֤וֹתפָּתוֹתפתותpā·ṯō·wṯCrumble it אֹתָהּ֙אֹתָהּאתה’ō·ṯāh- פִּתִּ֔יםפִּתִּיםפתיםpit·tîm- וְיָצַקְתָּ֥וְיָצַקְתָּויצקתwə·yā·ṣaq·tāand pour עָלֶ֖יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāon it ; שָׁ֑מֶןשָׁמֶןשמןšā·menoil מִנְחָ֖המִנְחָהמנחהmin·ḥāhis a grain offering . הִֽוא׃סהִֽוא׃סהואסhîit
7וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-If מִנְחַ֥תמִנְחַתמנחתmin·ḥaṯis a grain offering מַרְחֶ֖שֶׁתמַרְחֶשֶׁתמרחשתmar·ḥe·šeṯ[cooked] in a pan , קָרְבָּנֶ֑ךָקָרְבָּנֶךָקרבנךqā·rə·bā·ne·ḵāyour offering סֹ֥לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯof fine flour בַּשֶּׁ֖מֶןבַּשֶּׁמֶןבשמןbaš·še·menwith oil . תֵּעָשֶֽׂה׃תֵּעָשֶֽׂה׃תעשהtê·‘ā·śehit must consist
8וְהֵבֵאתָ֣וְהֵבֵאתָוהבאתwə·hê·ḇê·ṯāWhen you bring אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמִּנְחָ֗ההַמִּנְחָההמנחהham·min·ḥāhthe grain offering אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יֵעָשֶׂ֛היֵעָשֶׂהיעשהyê·‘ā·śehmade מֵאֵ֖לֶּהמֵאֵלֶּהמאלהmê·’êl·lehin any of these ways , לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD וְהִקְרִיבָהּ֙וְהִקְרִיבָהּוהקריבהwə·hiq·rî·ḇāhit is to be presented אֶל־אֶל־אל’el-to הַכֹּהֵ֔ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênthe priest , וְהִגִּישָׁ֖הּוְהִגִּישָׁהּוהגישהwə·hig·gî·šāhand he shall take אֶל־אֶל־אל’el-it to הַמִּזְבֵּֽחַ׃הַמִּזְבֵּֽחַ׃המזבחham·miz·bê·aḥthe altar .
9וְהֵרִ֨יםוְהֵרִיםוהריםwə·hê·rîmis to remove הַכֹּהֵ֤ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênThe priest מִן־מִן־מןmin-from הַמִּנְחָה֙הַמִּנְחָההמנחהham·min·ḥāhthe grain offering אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַזְכָּ֣רָתָ֔הּאַזְכָּרָתָהּאזכרתה’az·kā·rā·ṯāhthe memorial portion וְהִקְטִ֖ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîrand burn הַמִּזְבֵּ֑חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhit on the altar אִשֵּׁ֛האִשֵּׁהאשה’iš·šêhas an offering made by fire , רֵ֥יחַרֵיחַריחrê·aḥaroma נִיחֹ֖חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD .
10וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙וְהַנּוֹתֶרֶתוהנותרתwə·han·nō·w·ṯe·reṯBut the remainder מִן־מִן־מןmin-of הַמִּנְחָ֔ההַמִּנְחָההמנחהham·min·ḥāhthe grain offering לְאַהֲרֹ֖ןלְאַהֲרֹןלאהרןlə·’a·hă·rōnshall belong to Aaron וּלְבָנָ֑יווּלְבָנָיוולבניוū·lə·ḇā·nāwand his sons ; קֹ֥דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešit is a most קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy מֵאִשֵּׁ֥ימֵאִשֵּׁימאשיmê·’iš·šêpart of the offerings made by fire יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehto the LORD .
11כָּל־כָּל־כלkāl-No הַמִּנְחָ֗ההַמִּנְחָההמנחהham·min·ḥāhgrain offering אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat תַּקְרִ֙יבוּ֙תַּקְרִיבוּתקריבוtaq·rî·ḇūyou present לַיהוָ֔הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD לֹ֥אלֹאלאlō. . . תֵעָשֶׂ֖התֵעָשֶׂהתעשהṯê·‘ā·śehmay be made חָמֵ֑ץחָמֵץחמץḥā·mêṣwith leaven , כִּ֤יכִּיכיkîfor כָל־כָל־כלḵālany שְׂאֹר֙שְׂאֹרשארśə·’ōrleaven וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāl. . . דְּבַ֔שׁדְּבַשׁדבשdə·ḇašor honey לֹֽא־לֹֽא־לאlō-you are not תַקְטִ֧ירוּתַקְטִירוּתקטירוṯaq·ṭî·rūto burn מִמֶּ֛נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nū. . . אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehas an offering made by fire לַֽיהוָֽה׃לַֽיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD .
12קָרְבַּ֥ןקָרְבַּןקרבןqā·rə·banas an offering רֵאשִׁ֛יתרֵאשִׁיתראשיתrê·šîṯof firstfruits , תַּקְרִ֥יבוּתַּקְרִיבוּתקריבוtaq·rî·ḇūYou may bring אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-on הַמִּזְבֵּ֥חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar לֹא־לֹא־לאlō-but they are not יַעֲל֖וּיַעֲלוּיעלוya·‘ă·lūto be offered לְרֵ֥יחַלְרֵיחַלריחlə·rê·aḥaroma . נִיחֹֽחַ׃נִיחֹֽחַ׃ניחחnî·ḥō·aḥas a pleasing
13וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāleach קָרְבַּ֣ןקָרְבַּןקרבןqā·rə·banof your grain offerings מִנְחָתְךָ֮מִנְחָתְךָמנחתךmin·ḥā·ṯə·ḵā. . . בַּמֶּ֣לַחבַּמֶּלַחבמלחbam·me·laḥwith salt . תִּמְלָח֒תִּמְלָחתמלחtim·lāḥAnd you shall season וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōYou must not תַשְׁבִּ֗יתתַשְׁבִּיתתשביתṯaš·bîṯleave מֶ֚לַחמֶלַחמלחme·laḥthe salt בְּרִ֣יתבְּרִיתבריתbə·rîṯof the covenant אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāof your God מֵעַ֖למֵעַלמעלmê·‘alout of מִנְחָתֶ֑ךָמִנְחָתֶךָמנחתךmin·ḥā·ṯe·ḵāyour grain offering ; עַ֥לעַלעל‘alto כָּל־כָּל־כלkāl-each קָרְבָּנְךָ֖קָרְבָּנְךָקרבנךqā·rə·bā·nə·ḵāof your offerings . תַּקְרִ֥יבתַּקְרִיבתקריבtaq·rîḇyou are to add מֶֽלַח׃סמֶֽלַח׃סמלחסme·laḥsalt
14וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-If תַּקְרִ֛יבתַּקְרִיבתקריבtaq·rîḇyou bring מִנְחַ֥תמִנְחַתמנחתmin·ḥaṯa grain offering בִּכּוּרִ֖יםבִּכּוּרִיםבכוריםbik·kū·rîmof firstfruits לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD , אָבִ֞יבאָבִיבאביב’ā·ḇîḇheads of new grain קָל֤וּיקָלוּיקלויqā·luiroasted בָּאֵשׁ֙בָּאֵשׁבאשbā·’êšon the fire גֶּ֣רֶשׂגֶּרֶשׂגרשge·reścrushed כַּרְמֶ֔לכַּרְמֶלכרמלkar·mel. . . תַּקְרִ֕יבתַּקְרִיבתקריבtaq·rîḇyou shall offer אֵ֖תאֵתאת’êṯ- מִנְחַ֥תמִנְחַתמנחתmin·ḥaṯ- בִּכּוּרֶֽיךָ׃בִּכּוּרֶֽיךָ׃בכוריךbik·kū·re·ḵā- .
15וְנָתַתָּ֤וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāAnd you are to put עָלֶ֙יהָ֙עָלֶיהָעליה‘ā·le·hāon it ; שֶׁ֔מֶןשֶׁמֶןשמןše·menoil וְשַׂמְתָּ֥וְשַׂמְתָּושמתwə·śam·tā. . . עָלֶ֖יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hā. . . לְבֹנָ֑הלְבֹנָהלבנהlə·ḇō·nāhand frankincense מִנְחָ֖המִנְחָהמנחהmin·ḥāhis a grain offering . הִֽוא׃הִֽוא׃הואhîit
16וְהִקְטִ֨ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîrshall then burn הַכֹּהֵ֜ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênThe priest אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַזְכָּרָתָ֗הּאַזְכָּרָתָהּאזכרתה’az·kā·rā·ṯāhthe memorial portion מִגִּרְשָׂהּ֙מִגִּרְשָׂהּמגרשהmig·gir·śāhof the crushed grain וּמִשַּׁמְנָ֔הּוּמִשַּׁמְנָהּומשמנהū·miš·šam·nāhand the oil , עַ֖לעַלעל‘altogether with כָּל־כָּל־כלkāl-all לְבֹנָתָ֑הּלְבֹנָתָהּלבנתהlə·ḇō·nā·ṯāhits frankincense , אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehas an offering made by fire לַיהוָֽה׃פלַיהוָֽה׃פליהוהפYah·wehto the LORD . [’’]