John 21

1ΜετὰMetaLater ταῦταtauta. . . , ἐφανέρωσενephanerōsenrevealed ἑαυτὸνheautonHimself πάλινpalinagain ‹ὁ›ho- ἸησοῦςIēsousJesus τοῖςtoisto the μαθηταῖςmathētaisdisciples . ἐπὶepiby τῆςtēsthe θαλάσσηςthalassēsSea τῆςtēs- ΤιβεριάδοςTiberiadosof Tiberias , ἐφανέρωσεephaneroserevealed δὲde- οὕτωςhoutōsin this way :

2ἦσανēsanwere ὁμοῦhomoutogether . ΣίμωνSimōnSimon ΠέτροςPetrosPeter καὶkaivvv ΘωμᾶςThōmasThomas ὁho- λεγόμενοςlegomenoscalled ΔίδυμοςDidymosDidymus , καὶkai- ΝαθαναὴλNathanaēlNathanael ὁho- ἀπὸapofrom ΚανᾶKanaCana τῆςtēs- ΓαλιλαίαςGalilaiasin Galilee , καὶkai- οἱhoithe [sons] τοῦtou- ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee , καὶkaiand ἄλλοιalloiother ἐκek- τῶνtōn- μαθητῶνmathētōndisciples αὐτοῦautou- δύοdyotwo

3λέγειlegeitold αὐτοῖςautoisthem , ΣίμωνSimōnSimon ΠέτροςPetrosPeter ὙπάγωHypagō“ I am going ἁλιεύεινhalieueinfishing . ” ΛέγουσινLegousinthey said αὐτῷautō- . ἘρχόμεθαErchomethawill go καὶkaivvv ἡμεῖςhēmeis“ We σὺνsynwith σοίsoiyou , ” ἐξῆλθονexēlthon[So] they went out καὶkaiand ἐνέβησανenebēsangot εἰςeisinto τὸtothe πλοῖονploionboat , εὐθὺςeuthysimmediately καὶkai[but] ἐνen- ἐκείνῃekeinēthat τῇtē- νυκτὶnyktinight . ἐπίασανepiasancaught οὐδένoudennothing

4ΠρωΐαςPrōiasEarly in the morning δὲde- ἤδηēdē. . . γενομένης*genomenēs. . . , ἔστηestēstood ‹ὁ›ho- ἸησοῦςIēsous[He] εἰςeison τὸνtonthe αἰγιαλόνaigialonshore , οὐou{did} not μέντοιmentoibut ᾔδεισανēdeisanrecognize οἱhoithe μαθηταὶmathētaidisciples ὅτιhotithat ἸησοῦςIēsousJesus . ἐστι.estiis

5λέγειlegeicalled out οὖνounSo αὐτοῖςautoisto them , ‹ὁ›ho- ἸησοῦςIēsous[He] ΠαιδίαPaidia“ Children , μήmēvvv τιtiany προσφάγιονprosphagionfish ? ” ἔχετεechetedo you have ἈπεκρίθησανApekrithēsanthey answered αὐτῷautō- . ΟὔOu“ No , ”

6ὉHo- δὲde- εἶπενeipenHe told αὐτοῖςautoisthem , ΒάλετεBalete“ Cast εἰςeison τὰtathe δεξιὰdexiaright μέρηmerēside τοῦtouof the πλοίουploiouboat , τὸtothe δίκτυονdiktyonnet καὶkaiand εὑρήσετεheurēseteyou will find [some] . ” ἔβαλονebalonthey cast [it there] , οὖνounSo καὶkaiand οὐκέτιouketivvv αὐτὸauto. . . ἑλκύσαιhelkysaito haul it in ἴσχυσανischysanthey were unable ἀπὸapobecause of τοῦtouthe πλήθουςplēthousgreat number τῶνtōnof ἰχθύωνichthyōnfish .

7ΛέγειLegeisaid οὖνounAs soon as ὉHothe μαθητὴςmathētēsdisciple ἐκεῖνοςekeinos[the] ὃνhonwhom ἠγάπαēgapaloved ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τῷtō- ΠέτρῳPetrōto Peter , ὉHothe ΚύριόςKyriosLord ! ” ἐστι.estiis ΣίμωνSimōnSimon οὖνounAs soon as ΠέτροςPetrosPeter ἀκούσαςakousasheard ὅτιhotithat ὁhothe ΚύριόςKyriosLord , ἐστι,estiis τὸνton[his] ἐπενδύτηνependytēnouter garment διεζώσατοdiezōsatohe put on ἦνēnhe had removed it γὰρgar(for γυμνόςgymnos. . . ) καὶkaiand ἔβαλενebalenjumped ἑαυτὸνheauton. . . εἰςeisinto τὴνtēnthe θάλασσανthalassansea .

8οἱhoiThe δὲde- ἄλλοιalloiother μαθηταὶmathētaidisciples τῷtōin the πλοιαρίῳploiariōboat . ἦλθονēlthoncame [ashore] οὐounot γὰρgarfor ἦσανēsanthey were μακρὰνmakranfar ἀπὸapofrom τῆςtēs- γῆςgēsland , ἀλλ’all’but only , ὃςhoswho ἀπὸapo[some] of πηχῶνpēchōn. . . διακοσίωνdiakosiōna hundred yards σύροντεςsyrontesThey dragged in τὸtothe δίκτυονdiktyonnet τῶνtōnfull of ἰχθύωνichthyōnfish ,

9ὡςhōsabout οὖνoun- ἀπέβησανapebēsanthey landed εἰςeis. . . τὴνtēn. . . γῆνgēn. . . , βλέπουσινblepousinthey saw ἀνθρακιὰνanthrakiana charcoal fire κειμένηνkeimenēnthere καὶkai[with] ὀψάριονopsarionfish ἐπικείμενονepikeimenonon it , καὶkaiand ἄρτονarton[some] bread .

10ΛέγειLegeitold αὐτοῖςautoisthem , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἘνέγκατεEnenkate“ Bring ἀπὸapo[some] of τῶνtōnthe ὀψαρίωνopsariōnfish ὧνhōn- ἐπιάσατεepiasateyou have just caught . ” νῦνnynvvv

11ἀνέβηanebēwent aboard ΣίμωνSimōnSimon ΠέτροςPetrosPeter καὶkaiand εἵλκυσεeilkusedrew τὸtothe δίκτυονdiktyonnet ἐπὶepivvv τῆςtēs- γῆςgēsland , μεστὸνmeston[It was] full ἰχθύωνichthyōnfish , μεγάλωνmegalōnof large ἑκατὸνhekaton153 {} πεντήκονταpentēkonta. . . τριῶνtriōn. . . , καὶkaibut even τοσούτωνtosoutōnso many , ὄντωνontōnwith οὐκoukvvv ἐσχίσθηeschisthēwas not torn . τὸtothe δίκτυονdiktyonnet

12ΛέγειLegeisaid αὐτοῖςautoisto them . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ΔεῦτεDeute“ Come , ἀριστήσατεaristēsatehave breakfast , ” οὐδεὶςoudeisNone ‹δὲ›de- ἐτόλμαetolmadared τῶνtōnof the μαθητῶνmathētōndisciples ἐξετάσαιexetasaito ask αὐτόνautonHim , ΣὺSyYou ? ” τίςtis“ Who εἶeiare εἰδότεςeidotesThey knew ὅτιhoti- ὁhothe ΚύριόςKyriosLord . ἐστινestinit was

13ἔρχεταιerchetaicame οὖνounvvv ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus καὶkaiand λαμβάνειlambaneitook τὸνtonthe ἄρτονartonbread καὶkaiand δίδωσινdidōsingave [it] αὐτοῖςautoisto them , καὶkaiand τὸtothe ὀψάριονopsarionfish . ὁμοίωςhomoiōs[He did] the same with

14ΤοῦτοToutoThis [was] ἤδηēdēnow τρίτονtritonthe third time [that] ἐφανερώθηephanerōthēappeared ‹ὁ›hoto ἸησοῦςIēsousJesus τοῖςtoisthe μαθηταῖςmathētaisdisciples αὐτοῦautouvvv ἐγερθεὶςegertheisafter He was raised ἐκekfrom νεκρῶνnekrōn[the] dead .

15ὍτεHoteWhen οὖνounvvv ἠρίστησανēristēsanthey had finished eating , λέγειlegeiasked τῷtō- ΣίμωνιSimōniSimon ΠέτρῳPetrōPeter , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ΣίμωνSimōn“ Simon ἸωνᾶIōnaof Jonah . ἀγαπᾷςagapasdo you love μεmeMe πλέονpleonmore τούτωνtoutōnthan these ? ” ΛέγειLegeihe answered αὐτῷautō. . . , ΝαίNai“ Yes , ΚύριεKyrieLord , ” σὺsy“ You οἶδαςoidasknow ὅτιhoti- φιλῶphilōI love σεseYou . ” ΛέγειLegei[Jesus] replied αὐτῷautō. . . , ΒόσκεBoske“ Feed τὰta- ἀρνίαarnialambs . ” μουmouMy

16ΛέγειLegei[Jesus] asked αὐτῷautō- πάλινpalinvvv δεύτερονdeuterona second time , ΣίμωνSimōn“ Simon ἸωνᾶIōnaof Jonah . ἀγαπᾷςagapasdo you love μεmeMe ? ” ΛέγειLegeihe answered αὐτῷautō. . . , ΝαίNai“ Yes , ΚύριεKyrieLord , ” σὺsy“ You οἶδαςoidasknow ὅτιhoti- φιλῶphilōI love σεseYou . ” ΛέγειLegei[Jesus] told αὐτῷautōhim , ΠοίμαινεPoimaine“ Shepherd τὰta- πρόβατάprobatasheep . ” μουmouMy

17ΛέγειLegei[Jesus] asked αὐτῷautō- τὸtoa τρίτονtritonthird time , ΣίμωνSimōn“ Simon ἸωνᾶIōnaof Jonah . φιλεῖςphileisdo you love μεmeMe ? ” ἘλυπήθηElypēthēwas deeply hurt ὁho- ΠέτροςPetrosPeter ὅτιhotithat εἶπενeipen[Jesus] had asked αὐτῷautōhim τὸto- τρίτονtritona third time , ΦιλεῖςPhileis“ Do you love μεmeMe ? ” ΚαὶKai- εἶπενeipenhe replied αὐτῷautō- . ΚύριεKyrie“ Lord , σὺsyYou πάνταpantaall things , ” οἶδαςoidasknow σὺsyYou γινώσκειςginōskeisknow ὅτιhoti- φιλῶphilōI love σεseYou . ” ΛέγειLegeisaid αὐτῷautōto him , ‹ὁ›ho- ἸησοῦςIēsousJesus ΒόσκεBoske“ Feed τὰta- πρόβατάprobatasheep . μουmouMy

18ἈμὴνAmēnTruly , ἈμὴνAmēnTruly , λέγωlegōI tell σοιsoiyou , ὅτεhotewhen ἦςēsyou were νεώτεροςneōterosyoung , ἐζώννυεςezōnnyesyou dressed σεαυτὸνseautonyourself καὶkaiand περιεπάτειςperiepateiswalked ὅπουhopouwhere ἤθελεςēthelesyou wanted ; ὅτανhotanwhen δὲdebut γηράσῃςgērasēsyou are old , ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch out τὰςtas- χεῖράςcheirashands , σουsouyour καὶkaiand ἄλλοςallossomeone else σεseyou ζώσειzōseiwill dress καὶkaiand οἴσειoiseilead [you] ὅπουhopouwhere οὐouvvv θέλειςtheleisyou do not want to go . ”

19τοῦτοtoutothis δὲde- εἰπὲeipesay σημαίνωνsēmainōnto indicate ποίῳpoiōby which θανάτῳthanatō[the kind of] death δοξάσειdoxasei[Peter] would glorify τὸνton- ΘεόνTheonGod . ΚαὶKaiAnd [after] τοῦτοtoutothis , εἰπὼνeipōnHe had said λέγειlegeiHe told αὐτῷautōhim , ἈκολούθειAkolouthei“ Follow μοιmoiMe . ”

20ἘπιστραφεὶςEpistrapheisturned δὲde- ὁho- ΠέτροςPetrosPeter βλέπειblepei[and] saw τὸνtonthe μαθητὴνmathētēndisciple ὃνhonwhom ἠγάπαēgapaloved ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowing [them] . ὃςhoswho καὶkai[He was the one] ἀνέπεσενanepesenhad leaned back ἐνenat τῷtōthe δείπνῳdeipnōsupper ἐπὶepivvv τὸtovvv στῆθοςstēthos[against Jesus] αὐτοῦautouvvv καὶkai[He was the one] εἰπὲeipesay ΚύριεKyrie“ Lord , τίςtiswho ἐστινestinis going to ὁho. . . παραδιδούςparadidousbetray σεseYou ? ”

21τοῦτονtoutonhim , ἰδὼνidōn[Peter] saw ὁho- ΠέτροςPetros[he] λέγειlegeiasked τῷtō. . . ἸησοῦIēsou. . . , ΚύριεKyrie“ Lord , οὗτοςhoutos[him] ? ” δὲde- τίtiwhat about

22ΛέγειLegeianswered αὐτῷautō. . . , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἘὰνEan“ If αὐτὸνautonhim θέλωthelōI want μένεινmeneinto remain ἕωςheōsuntil ἔρχομαιerchomaiI return , τίtiwhat [is that] πρὸςprosto σέseyou ? σύsyYou ἀκολούθειakoloutheifollow μοιmoiMe ! ”

23ἐξῆλθενexēlthenspread οὖνounBecause of ὁhothe λόγοςlogosrumor οὗτοςhoutosthis , εἰςeisamong τοὺςtousthe ἀδελφοὺςadelphousbrothers ὅτιhotithat ὁho- μαθητὴςmathētēsdisciple ἐκεῖνοςekeinosthis οὐκouk{would} not ἀποθνήσκειapothnēskeidie . καὶkaiand οὐκoukvvv εἶπενeipendid not say αὐτῷautō. . . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ὅτιhotithat οὐκoukvvv ἀποθνήσκειapothnēskeihe would not die , ἀλλ’all’but only , ἘὰνEan“ If αὐτὸνautonhim θέλωthelōI want μένεινmeneinto remain ἕωςheōsuntil ἔρχομαιerchomaiI return , τίtiwhat [is that] πρὸςprosto σέseyou ? ”

24ΟὗτόςHoutosThis ἐστινestinis ὁhothe μαθητὴςmathētēsdisciple ὁhowho μαρτυρῶνmartyrōntestifies περὶperito τούτωνtoutōnthese things καὶkaiand γράψαςgrapsashas written ταῦταtauta[them down] . καὶkaiAnd οἴδαμενoidamenwe know ὅτιhotithat ἀληθὴςalēthēstrue . ἐστίνestinis ἡhē- μαρτυρίαmartyriatestimony αὐτοῦautouhis

25ἔστιestiis δὲde- καὶkai. . . ἄλλαallamore things πολλὰpollamany ὅσαhosahow much ἐποίησενepoiēsendid . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἅτιναhatina- ἐὰνeanIf γράφηταιgraphētaiwere written down , καθ’kath’all of them ἕνhen. . . ΟὐδὲOude“ vvv αὐτὸνautonitself οἶμαιoimaiI suppose that τὸνtonthe κόσμονkosmonworld χωρῆσαιkhoresaiwould have space τὰtafor the γραφόμεναgraphomenathat would be written . βιβλίαbibliabooks ἀμὴνamēntruly ,