ד דָּבָר

Job 6

Original Phonetics English

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter וָווָוווvɔvsix

1וַיַּ֥עַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘anreplied : אִיּ֗וֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇThen Job וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·mar. . .

2ל֗וּלוּלוlū“ If only שָׁק֣וֹלשָׁקוֹלשקולšā·qō·wlcould be weighed יִשָּׁקֵ֣ליִשָּׁקֵלישקלyiš·šā·qêl. . . כַּעְשִׂ֑יכַּעְשִׂיכעשיka‘·śîmy grief וְהַיָּתִיוְהַיָּתִיוהיתיwə·hay·yå̄·ṯīmy calamity בְּֽמֹאזְנַ֥יִםבְּֽמֹאזְנַיִםבמאזניםbə·mō·zə·na·yimon the scales . יִשְׂאוּ־יִשְׂאוּ־ישאוyiś·’ū-and placed יָֽחַד׃יָֽחַד׃יחדyā·ḥaḏwith

3כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For עַתָּ֗העַתָּהעתה‘at·tāhthen מֵח֣וֹלמֵחוֹלמחולmê·ḥō·wlthe sand יַמִּ֣יםיַמִּיםימיםyam·mîmof the seas — יִכְבָּ֑דיִכְבָּדיכבדyiḵ·bāḏit would outweigh עַל־עַל־על‘al-no wonder כֵּ֝֗ןכֵּןכןkên. . . דְּבָרַ֥ידְּבָרַידבריdə·ḇā·raymy words לָֽעוּ׃לָֽעוּ׃לעוlā·‘ūhave been rash .

4כִּ֤יכִּיכיkîFor חִצֵּ֪יחִצֵּיחציḥiṣ·ṣêthe arrows שַׁדַּ֡ישַׁדַּישדיšad·dayof the Almighty עִמָּדִ֗יעִמָּדִיעמדי‘im·mā·ḏîhave pierced me ; אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- חֲ֭מָתָםחֲמָתָםחמתםḥă·mā·ṯāmtheir poison ; שֹׁתָ֣השֹׁתָהשתהšō·ṯāhdrinks in רוּחִ֑ירוּחִירוחיrū·ḥîmy spirit בִּעוּתֵ֖יבִּעוּתֵיבעותיbi·‘ū·ṯêthe terrors אֱל֣וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahof God יַֽעַרְכֽוּנִי׃יַֽעַרְכֽוּנִי׃יערכוניya·‘ar·ḵū·nîare arrayed against me .

5הֲיִֽנְהַק־הֲיִֽנְהַק־הינהקhă·yin·haq-bray פֶּ֥רֶאפֶּרֶאפראpe·reDoes a wild donkey עֲלֵי־עֲלֵי־עלי‘ă·lê-over דֶ֑שֶׁאדֶשֶׁאדשאḏe·šefresh grass , אִ֥םאִםאם’imor יִגְעֶה־יִגְעֶה־יגעהyiḡ·‘e·hō·šō-low שּׁ֝֗וֹרשּׁוֹרשורwran ox עַל־עַל־על‘al-over בְּלִילֽוֹ׃בְּלִילֽוֹ׃בלילוbə·lî·lōwits fodder ?

6הֲיֵאָכֵ֣להֲיֵאָכֵלהיאכלhă·yê·’ā·ḵêleaten תָּ֭פֵלתָּפֵלתפלtā·p̄êlIs tasteless food מִבְּלִי־מִבְּלִי־מבליmib·bə·lî-without מֶ֑לַחמֶלַחמלחme·laḥsalt , אִם־אִם־אם’im-or יֶשׁ־יֶשׁ־ישyeš-is there טַ֝֗עַםטַעַםטעםṭa·‘amflavor בְּרִ֣ירבְּרִירברירbə·rîrin the white חַלָּמֽוּת׃חַלָּמֽוּת׃חלמותḥal·lā·mūṯof an egg ?

7מֵאֲנָ֣המֵאֲנָהמאנהmê·’ă·nāhrefuses לִנְגּ֣וֹעַלִנְגּוֹעַלנגועlin·gō·w·a‘to touch them ; נַפְשִׁ֑ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîMy soul הֵ֝֗מָּההֵמָּההמהhêm·māhthey are כִּדְוֵ֥יכִּדְוֵיכדויkiḏ·wêloathsome לַחְמִֽי׃לַחְמִֽי׃לחמיlaḥ·mîfood to me .

8מִֽי־מִֽי־מיmî-If only יִ֭תֵּןיִתֵּןיתןyit·tên. . . תָּב֣וֹאתָּבוֹאתבואtā·ḇō·wwere granted שֶֽׁאֱלָתִ֑ישֶֽׁאֱלָתִישאלתיše·’ĕ·lā·ṯîmy request וְ֝תִקְוָתִ֗יוְתִקְוָתִיותקותיwə·ṯiq·wā·ṯîmy hope : יִתֵּ֥ןיִתֵּןיתןyit·tênwould fulfill אֱלֽוֹהַּ׃אֱלֽוֹהַּ׃אלוה’ĕ·lō·w·ahand God

9וְיֹאֵ֣לוְיֹאֵלויאלwə·yō·’êlwould be willing אֱ֭לוֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahthat God וִֽידַכְּאֵ֑נִיוִֽידַכְּאֵנִיוידכאניwî·ḏak·kə·’ê·nîto crush me , יַתֵּ֥ריַתֵּריתרyat·têrto unleash יָ֝ד֗וֹיָדוֹידוyā·ḏōwHis hand וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ויבצעניwî·ḇaṣ·ṣə·‘ê·nîand cut me off !

10וּ֥תְהִיוּתְהִיותהיū·ṯə·hîbrings me ע֨וֹד׀עוֹד׀עוד‘ō·wḏIt still נֶ֘חָ֤מָתִ֗ינֶחָמָתִינחמתיne·ḥā·mā·ṯîcomfort , וַאֲסַלְּדָ֣הוַאֲסַלְּדָהואסלדהwa·’ă·sal·lə·ḏāhand joy בְ֭חִילָהבְחִילָהבחילהḇə·ḥî·lāhpain , לֹ֣אלֹאלאlōthrough unrelenting יַחְמ֑וֹליַחְמוֹליחמולyaḥ·mō·wl. . . כִּי־כִּי־כיkî-that לֹ֥אלֹאלאlōI have not כִ֝חַ֗דְתִּיכִחַדְתִּיכחדתיḵi·ḥaḏ·tîdenied אִמְרֵ֥יאִמְרֵיאמרי’im·rêthe words קָדֽוֹשׁ׃קָדֽוֹשׁ׃קדושqā·ḏō·wōšof the Holy One .

11מַה־מַה־מהmah-What כֹּחִ֥יכֹּחִיכחיkō·ḥîstrength do I have , כִֽי־כִֽי־כיḵî-that אֲיַחֵ֑לאֲיַחֵלאיחל’ă·ya·ḥêlI should still hope ? וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-What קִּ֝צִּ֗יקִּצִּיקציqiṣ·ṣîis my future , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that אַאֲרִ֥יךְאַאֲרִיךְאאריך’a·’ă·rîḵshould be patient ? נַפְשִֽׁי׃נַפְשִֽׁי׃נפשיnap̄·šîI

12אִם־אִם־אם’im-or כֹּ֣חַכֹּחַכחkō·aḥIs my strength אֲבָנִ֣יםאֲבָנִיםאבנים’ă·ḇā·nîmof stone , כֹּחִ֑יכֹּחִיכחיkō·ḥîlike that אִֽם־אִֽם־אם’im-. . . ? בְּשָׂרִ֥יבְּשָׂרִיבשריbə·śā·rîmy flesh נָחֽוּשׁ׃נָחֽוּשׁ׃נחושnā·ḥūšmade of bronze

13הַאִ֬םהַאִםהאםha·’im[Is] there any אֵ֣יןאֵיןאין’ên- עֶזְרָתִ֣יעֶזְרָתִיעזרתי‘ez·rā·ṯîhelp בִ֑יבִיביḇîwithin me וְ֝תֻשִׁיָּ֗הוְתֻשִׁיָּהותשיהwə·ṯu·šî·yāhnow that success נִדְּחָ֥הנִדְּחָהנדחהnid·də·ḥāhis driven מִמֶּֽנִּי׃מִמֶּֽנִּי׃ממניmim·men·nîfrom me ?

14לַמָּ֣סלַמָּסלמסlam·māsA despairing man מֵרֵעֵ֣הוּמֵרֵעֵהוּמרעהוmê·rê·‘ê·hūof his friend , חָ֑סֶדחָסֶדחסדḥā·seḏ[should have] the kindness וְיִרְאַ֖תוְיִרְאַתויראתwə·yir·’aṯthe fear שַׁדַּ֣ישַׁדַּישדיšad·dayof the Almighty . יַעֲזֽוֹב׃יַעֲזֽוֹב׃יעזובya·‘ă·zō·wḇeven if he forsakes

15אַ֭חַיאַחַיאחי’a·ḥay[But] my brothers בָּגְד֣וּבָּגְדוּבגדוbā·ḡə·ḏūare as faithless כְמוֹ־כְמוֹ־כמוḵə·mōw-as נָ֑חַלנָחַלנחלnā·ḥalwadis , כַּאֲפִ֖יקכַּאֲפִיקכאפיקka·’ă·p̄îqas seasonal streams נְחָלִ֣יםנְחָלִיםנחליםnə·ḥā·lîm. . . יַעֲבֹֽרוּ׃יַעֲבֹֽרוּ׃יעברוya·‘ă·ḇō·rūthat overflow ,

16הַקֹּדְרִ֥יםהַקֹּדְרִיםהקדריםhaq·qō·ḏə·rîmdarkened מִנִּי־מִנִּי־מניmin·nî-because קָ֑רַחקָרַחקרחqā·raḥof the ice עָ֝לֵ֗ימוֹעָלֵימוֹעלימו‘ā·lê·mōwand the inflow יִתְעַלֶּם־יִתְעַלֶּם־יתעלםyiṯ·‘al·lem-of melting שָֽׁלֶג׃שָֽׁלֶג׃שלגšā·leḡsnow ,

17בְּ֭עֵתבְּעֵתבעתbə·‘êṯin the dry season יְזֹרְב֣וּיְזֹרְבוּיזרבוyə·zō·rə·ḇū. . . נִצְמָ֑תוּנִצְמָתוּנצמתוniṣ·mā·ṯūbut ceasing בְּ֝חֻמּ֗וֹבְּחֻמּוֹבחמוbə·ḥum·mōwin the heat . נִדְעֲכ֥וּנִדְעֲכוּנדעכוniḏ·‘ă·ḵū[and] vanishing מִמְּקוֹמָֽם׃מִמְּקוֹמָֽם׃ממקומםmim·mə·qō·w·māmfrom their channels

18יִ֭לָּ֣פְתוּיִלָּפְתוּילפתוyil·lā·p̄ə·ṯūturn aside אָרְח֣וֹתאָרְחוֹתארחות’ā·rə·ḥō·wṯCaravans דַּרְכָּ֑םדַּרְכָּםדרכםdar·kāmfrom their routes ; יַעֲל֖וּיַעֲלוּיעלוya·‘ă·lūthey go בַתֹּ֣הוּבַתֹּהוּבתהוḇat·tō·hūinto the wasteland וְיֹאבֵֽדוּ׃וְיֹאבֵֽדוּ׃ויאבדוwə·yō·ḇê·ḏūand perish .

19הִ֭בִּיטוּהִבִּיטוּהביטוhib·bî·ṭūlook [for water] ; אָרְח֣וֹתאָרְחוֹתארחות’ā·rə·ḥō·wṯThe caravans תֵּמָ֑אתֵּמָאתמאtê·māof Tema הֲלִיכֹ֥תהֲלִיכֹתהליכתhă·lî·ḵōṯthe travelers שְׁ֝בָ֗אשְׁבָאשבאḇāof Sheba קִוּוּ־קִוּוּ־קווqiw·wū-hope לָֽמוֹ׃לָֽמוֹ׃למוlā·mōwto find it .

20בֹּ֥שׁוּבֹּשׁוּבשוbō·šūThey are confounded כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because בָטָ֑חבָטָחבטחḇā·ṭāḥthey had hoped ; בָּ֥אוּבָּאוּבאוbå̄·ʾūtheir arrival עָ֝דֶ֗יהָעָדֶיהָעדיה‘ā·ḏe·hā- וַיֶּחְפָּֽרוּ׃וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ויחפרוway·yeḥ·pā·rūbrings disappointment .

21כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For עַ֭תָּהעַתָּהעתה‘at·tāhnow הֱיִ֣יתֶםהֱיִיתֶםהייתםhĕ·yî·ṯemyou are לֹאלֹאלאlōof no help ; תִּֽרְא֥וּתִּֽרְאוּתראוtir·’ūyou see חֲ֝תַ֗תחֲתַתחתתḥă·ṯaṯterror , וַתִּירָֽאוּ׃וַתִּירָֽאוּ׃ותיראוwat·tî·rā·’ūand you are afraid .

22הֲ‍ֽכִי־הֲ‍ֽכִי־ה‍כיhăḵî-Have I ever אָ֭מַרְתִּיאָמַרְתִּיאמרתי’ā·mar·tîsaid , הָ֣בוּהָבוּהבוhā·ḇū‘ Give me something לִ֑ילִיליlî; וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗םוּמִכֹּחֲכֶםומכחכםū·mik·kō·ḥă·ḵemfrom your wealth ; שִׁחֲד֥וּשִׁחֲדוּשחדוši·ḥă·ḏūoffer me a bribe בַעֲדִֽי׃בַעֲדִֽי׃בעדיḇa·‘ă·ḏî. . .

23וּמַלְּט֥וּנִיוּמַלְּטוּנִיומלטוניū·mal·lə·ṭū·nîdeliver me מִיַּד־מִיַּד־מידmî·yaḏ-from the hand צָ֑רצָרצרṣārof the enemy ; וּמִיַּ֖דוּמִיַּדומידū·mî·yaḏfrom the grasp עָרִיצִ֣יםעָרִיצִיםעריצים‘ā·rî·ṣîmof the ruthless ’ ? תִּפְדּֽוּנִי׃תִּפְדּֽוּנִי׃תפדוניtip̄·dū·nîredeem me

24ה֭וֹרוּנִיהוֹרוּנִיהורוניhō·w·rū·nîTeach me , וַאֲנִ֣יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîand I אַחֲרִ֑ישׁאַחֲרִישׁאחריש’a·ḥă·rîšwill be silent . וּמַה־וּמַה־ומהū·ma·hō·šā-how שָּׁ֝גִ֗יתִישָּׁגִיתִישגיתיḡî·ṯîI have erred . הָבִ֥ינוּהָבִינוּהבינוhā·ḇî·nūHelp me understand לִֽי׃לִֽי׃ליlî

25מַה־מַה־מהmah-How נִּמְרְצ֥וּנִּמְרְצוּנמרצוnim·rə·ṣūpainful אִמְרֵי־אִמְרֵי־אמרי’im·rê-words ! יֹ֑שֶׁריֹשֶׁרישרyō·šer[are] honest וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-But what יּוֹכִ֖יחַיּוֹכִיחַיוכיחyō·w·ḵî·aḥdoes your argument הוֹכֵ֣חַהוֹכֵחַהוכחhō·w·ḵê·aḥprove ? מִכֶּֽם׃מִכֶּֽם׃מכםmik·kem. . .

26הַלְהוֹכַ֣חהַלְהוֹכַחהלהוכחhal·hō·w·ḵaḥto correct מִלִּ֣יםמִלִּיםמליםmil·lîmmy words , תַּחְשֹׁ֑בוּתַּחְשֹׁבוּתחשבוtaḥ·šō·ḇūDo you intend וּ֝לְר֗וּחַוּלְרוּחַולרוחū·lə·rū·aḥand treat as wind אִמְרֵ֥יאִמְרֵיאמרי’im·rêmy cry נֹאָֽשׁ׃נֹאָֽשׁ׃נאשnō·’āšof despair ?

27אַף־אַף־אף’ap̄-. . . עַל־עַל־על‘al-. . . יָת֥וֹםיָתוֹםיתוםyā·ṯō·wmfor an orphan תַּפִּ֑ילוּתַּפִּילוּתפילוtap·pî·lūYou would even cast lots וְ֝תִכְר֗וּוְתִכְרוּותכרוwə·ṯiḵ·rūand barter עַל־עַל־על‘al-away רֵֽיעֲכֶֽם׃רֵֽיעֲכֶֽם׃ריעכםrê·‘ă·ḵemyour friend .

28וְ֭עַתָּהוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhBut now , הוֹאִ֣ילוּהוֹאִילוּהואילוhō·w·’î·lūplease פְנוּ־פְנוּ־פנוp̄ə·nū-look בִ֑יבִיביḇîat me . וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-to פְּ֝נֵיכֶ֗םפְּנֵיכֶםפניכםpə·nê·ḵemyour face אִם־אִם־אם’im-. . . ? אֲכַזֵּֽב׃אֲכַזֵּֽב׃אכזב’ă·ḵaz·zêḇWould I lie

29שֻֽׁבוּ־שֻֽׁבוּ־שבוšu·ḇū-Reconsider ; נָ֭אנָאנאnā. . . אַל־אַל־אל’al-do not תְּהִ֣יתְּהִיתהיtə·hîbe עַוְלָ֑העַוְלָהעולה‘aw·lāhunjust . וְשֻׁבִיוְשֻׁבִיושביwə·šu·ḇīReconsider , ע֝וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏ. . . צִדְקִי־צִדְקִי־צדקיṣiḏ·qî-for my righteousness בָֽהּ׃בָֽהּ׃בהḇāhis at stake .

30הֲיֵשׁ־הֲיֵשׁ־הישhă·yêš-Is there בִּלְשׁוֹנִ֥יבִּלְשׁוֹנִיבלשוניbil·šō·w·nîon my tongue ? עַוְלָ֑העַוְלָהעולה‘aw·lāhiniquity אִם־אִם־אם’im-Can חִ֝כִּ֗יחִכִּיחכיḥik·kîmy mouth לֹא־לֹא־לאlō-not יָבִ֥יןיָבִיןיביןyā·ḇîndiscern הַוּֽוֹת׃הַוּֽוֹת׃הוותhaw·wō·wṯmalice ? [’’]