דָּבָר
Psalms 99
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode צָדִיצָדִיצדיtsadɪkninety טֵיתטֵיתטיתtetnine
1יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD מָ֭לָךְמָלָךְמלךmā·lāḵreigns ; יִרְגְּז֣וּיִרְגְּזוּירגזוyir·gə·zūtremble ! עַמִּ֑יםעַמִּיםעמים‘am·mîmlet the nations יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁבישבyō·šêḇHe is enthroned כְּ֝רוּבִ֗יםכְּרוּבִיםכרוביםkə·rū·ḇîmabove the cherubim ; תָּנ֥וּטתָּנוּטתנוטtā·nūṭquake ! הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣlet the earth
2יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehthe LORD בְּצִיּ֣וֹןבְּצִיּוֹןבציוןbə·ṣî·yō·wnin Zion ; גָּד֑וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wlGreat is וְרָ֥םוְרָםורםwə·rāmis exalted ה֝֗וּאהוּאהואhūHe עַל־עַל־על‘al-above כָּל־כָּל־כלkāl-all הָֽעַמִּֽים׃הָֽעַמִּֽים׃העמיםhā·‘am·mîmthe peoples .
3יוֹד֣וּיוֹדוּיודוyō·w·ḏūLet them praise שִׁ֭מְךָשִׁמְךָשמךmə·ḵāname — גָּד֥וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wlYour great וְנוֹרָ֗אוְנוֹרָאונוראwə·nō·w·rāand awesome קָד֥וֹשׁקָדוֹשׁקדושqā·ḏō·wōšis holy ! הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūHe
4וְעֹ֥זוְעֹזועזwə·‘ōzThe mighty מֶלֶךְ֮מֶלֶךְמלךme·leḵKing מִשְׁפָּ֪טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭjustice . אָ֫הֵ֥באָהֵבאהב’ā·hêḇloves אַ֭תָּהאַתָּהאתה’at·tāhYou כּוֹנַ֣נְתָּכּוֹנַנְתָּכוננתkō·w·nan·tāhave established מֵישָׁרִ֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmê·šā·rîmequity ; מִשְׁפָּ֥טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭjustice וּ֝צְדָקָ֗הוּצְדָקָהוצדקהū·ṣə·ḏā·qāhand righteousness בְּיַעֲקֹ֤ב׀בְּיַעֲקֹב׀ביעקבbə·ya·‘ă·qōḇin Jacob . אַתָּ֬האַתָּהאתה’at·tāhYou עָשִֽׂיתָ׃עָשִֽׂיתָ׃עשית‘ā·śî·ṯāhave exercised
5רֽוֹמְמ֡וּרֽוֹמְמוּרוממוrō·wm·mūExalt יְה֘וָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵ֗ינוּאֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nūour God , וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּוְֽהִשְׁתַּחֲווּוהשתחווwə·hiš·ta·ḥă·wūand worship לַהֲדֹ֥םלַהֲדֹםלהדםla·hă·ḏōmat רַגְלָ֗יורַגְלָיורגליוraḡ·lāwHis footstool ; קָד֥וֹשׁקָדוֹשׁקדושqā·ḏō·wōšis holy ! הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūHe
6מֹ֘שֶׁ֤המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses וְאַהֲרֹ֨ן׀וְאַהֲרֹן׀ואהרןwə·’a·hă·rōnand Aaron בְּֽכֹהֲנָ֗יובְּֽכֹהֲנָיובכהניוbə·ḵō·hă·nāwwere among His priests ; וּ֭שְׁמוּאֵלוּשְׁמוּאֵלושמואלū·šə·mū·’êlSamuel בְּקֹרְאֵ֣יבְּקֹרְאֵיבקראיbə·qō·rə·’êwas among those who called שְׁמ֑וֹשְׁמוֹשמוšə·mōwon His name . קֹרִ֥איםקֹרִאיםקראיםqō·rimThey called אֶל־אֶל־אל’el-to יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD וְה֣וּאוְהוּאוהואwə·hūand He יַעֲנֵֽם׃יַעֲנֵֽם׃יענםya·‘ă·nêmanswered .
7בְּעַמּ֣וּדבְּעַמּוּדבעמודbə·‘am·mūḏfrom the pillar עָ֭נָןעָנָןענן‘ā·nānof cloud ; יְדַבֵּ֣ריְדַבֵּרידברyə·ḏab·bêrHe spoke אֲלֵיהֶ֑םאֲלֵיהֶםאליהם’ă·lê·hemto them שָׁמְר֥וּשָׁמְרוּשמרוšā·mə·rūthey kept עֵ֝דֹתָ֗יועֵדֹתָיועדתיו‘ê·ḏō·ṯāwHis decrees וְחֹ֣קוְחֹקוחקwə·ḥōqand the statutes נָֽתַן־נָֽתַן־נתןnā·ṯan-He gave לָֽמוֹ׃לָֽמוֹ׃למוlā·mōwthem .
8יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehO LORD אֱלֹהֵינוּ֮אֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nūour God , אַתָּ֪האַתָּהאתה’at·tāhYou עֲנִ֫יתָ֥םעֲנִיתָםעניתם‘ă·nî·ṯāmanswered them . אֵ֣לאֵלאל’êlGod נֹ֭שֵׂאנֹשֵׂאנשאnō·śêa forgiving הָיִ֣יתָהָיִיתָהייתhā·yî·ṯāYou were לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hemto them , וְ֝נֹקֵ֗םוְנֹקֵםונקםwə·nō·qêmyet an avenger עַל־עַל־על‘al-of עֲלִילוֹתָֽם׃עֲלִילוֹתָֽם׃עלילותם‘ă·lî·lō·w·ṯāmtheir misdeeds .
9רֽוֹמְמ֡וּרֽוֹמְמוּרוממוrō·wm·mūExalt יְה֘וָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵ֗ינוּאֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nūour God וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּוְהִֽשְׁתַּחֲווּוהשתחווwə·hiš·ta·ḥă·wūand worship לְהַ֣רלְהַרלהרlə·harmountain , קָדְשׁ֑וֹקָדְשׁוֹקדשוqā·ḏə·šōwat His holy כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for קָ֝ד֗וֹשׁקָדוֹשׁקדושqā·ḏō·wōšis holy . יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵֽינוּ׃אֱלֹהֵֽינוּ׃אלהינו’ĕ·lō·hê·nūour God