ד דָּבָר

Habakkuk 1

Original Phonetics English

חֲבַקּוּקחֲבַקּוּקחבקוקḥă·ḇaq·qūqHabakkuk חֲבַקּוּקחֲבַקּוּקחבקוקḥă·ḇaq·qūqHabakkuk פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone

1הַמַּשָׂא֙הַמַּשָׂאהמשאham·ma·śå̄[This is] the burden אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat חָזָ֔החָזָהחזהḥā·zāhreceived in a vision : חֲבַקּ֖וּקחֲבַקּוּקחבקוקḥă·ḇaq·qūqHabakkuk הַנָּבִֽיא׃הַנָּבִֽיא׃הנביאhan·nā·ḇîthe prophet

2עַד־עַד־עד‘aḏ-How long אָ֧נָהאָנָהאנה’ā·nāh. . . , יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , שִׁוַּ֖עְתִּישִׁוַּעְתִּישועתיšiw·wa‘·tîmust I call for help וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut You do not תִשְׁמָ֑עתִשְׁמָעתשמעṯiš·mā‘hear , אֶזְעַ֥קאֶזְעַקאזעק’ez·‘aqor cry out אֵלֶ֛יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You , חָמָ֖סחָמָסחמסḥā·mās“ Violence ! ” וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōbut You do not תוֹשִֽׁיעַ׃תוֹשִֽׁיעַ׃תושיעṯō·wō·šî·a‘save ?

3לָ֣מָּהלָמָּהלמהlām·māhWhy תַרְאֵ֤נִיתַרְאֵנִיתראניṯar·’ê·nîdo You make me see אָ֙וֶן֙אָוֶןאון’ā·weniniquity ? וְעָמָ֣לוְעָמָלועמלwə·‘ā·mālwrongdoing ? תַּבִּ֔יטתַּבִּיטתביטtab·bîṭWhy do You tolerate וְשֹׁ֥דוְשֹׁדושדwə·šōḏDestruction וְחָמָ֖סוְחָמָסוחמסwə·ḥā·māsand violence לְנֶגְדִּ֑ילְנֶגְדִּילנגדיlə·neḡ·dî[are] before me . וַיְהִ֧יוַיְהִיויהיway·hîis ongoing , רַב־רַב־רבraḇ-abundance , וּמָד֖וֹןוּמָדוֹןומדוןū·mā·ḏō·wnand conflict יִשָּֽׂא׃יִשָּֽׂא׃ישאyiś·śāabounds .

4עַל־עַל־על‘al-Therefore כֵּן֙כֵּןכןkên. . . תָּפ֣וּגתָּפוּגתפוגtā·p̄ūḡis paralyzed , תּוֹרָ֔התּוֹרָהתורהtō·w·rāhthe law וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-never יֵצֵ֥איֵצֵאיצאyê·ṣêgoes forth . לָנֶ֖צַחלָנֶצַחלנצחlā·ne·ṣaḥ. . . מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭand justice כִּ֤יכִּיכיkîFor רָשָׁע֙רָשָׁערשעrā·šā‘the wicked מַכְתִּ֣ירמַכְתִּירמכתירmaḵ·tîrhem in אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַצַּדִּ֔יקהַצַּדִּיקהצדיקhaṣ·ṣad·dîqthe righteous , עַל־עַל־על‘al-so that כֵּ֛ןכֵּןכןkên. . . יֵצֵ֥איֵצֵאיצאyê·ṣêis מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭjustice מְעֻקָּֽל׃מְעֻקָּֽל׃מעקלmə·‘uq·qālperverted .

5רְא֤וּרְאוּראוrə·’ū“ Look בַגּוֹיִם֙בַגּוֹיִםבגויםḇag·gō·w·yimat the nations וְֽהַבִּ֔יטוּוְֽהַבִּיטוּוהביטוwə·hab·bî·ṭūand observe — וְהִֽתַּמְּה֖וּוְהִֽתַּמְּהוּוהתמהוwə·hit·tam·mə·hūbe utterly astounded תְּמָ֑הוּתְּמָהוּתמהוtə·mā·hū. . . ! כִּי־כִּי־כיkî-For פֹ֙עַל֙פֹעַלפעלp̄ō·‘ala work פֹ֙עַל֙פֹעַלפעלp̄ō·‘ala work בִּֽימֵיכֶ֔םבִּֽימֵיכֶםבימיכםbî·mê·ḵemin your days לֹ֥אלֹאלאlōthat you would never תַאֲמִ֖ינוּתַאֲמִינוּתאמינוṯa·’ă·mî·nūbelieve כִּ֥יכִּיכיkîeven if יְסֻפָּֽר׃יְסֻפָּֽר׃יספרyə·sup·pār[someone] told you .

6כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For הִנְנִ֤יהִנְנִיהנניhin·nîbehold , מֵקִים֙מֵקִיםמקיםmê·qîmI am raising up אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכַּשְׂדִּ֔יםהַכַּשְׂדִּיםהכשדיםhak·kaś·dîmthe Chaldeans — הַגּ֖וֹיהַגּוֹיהגויhag·gō·wnation הַמַּ֣רהַמַּרהמרham·marthat ruthless וְהַנִּמְהָ֑רוְהַנִּמְהָרוהנמהרwə·han·nim·hārand impetuous הַֽהוֹלֵךְ֙הַֽהוֹלֵךְההולךha·hō·w·lêḵwhich marches לְמֶרְחֲבֵי־לְמֶרְחֲבֵי־למרחביlə·mer·ḥă·ḇê-through the breadth אֶ֔רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣof the earth לָרֶ֖שֶׁתלָרֶשֶׁתלרשתlā·re·šeṯto seize מִשְׁכָּנ֥וֹתמִשְׁכָּנוֹתמשכנותmiš·kā·nō·wṯdwellings לֹּא־לֹּא־לאlō-not לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwtheir own .

7אָיֹ֥םאָיֹםאים’ā·yōmare dreaded וְנוֹרָ֖אוְנוֹרָאונוראwə·nō·w·rāand feared ; ה֑וּאהוּאהואhūThey מִמֶּ֕נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom themselves מִשְׁפָּט֥וֹמִשְׁפָּטוֹמשפטוmiš·pā·ṭōwjustice וּשְׂאֵת֖וֹוּשְׂאֵתוֹושאתוū·śə·’ê·ṯōwand sovereignty . יֵצֵֽא׃יֵצֵֽא׃יצאyê·ṣêthey derive

8וְקַלּ֨וּוְקַלּוּוקלוwə·qal·lūare swifter מִנְּמֵרִ֜יםמִנְּמֵרִיםמנמריםmin·nə·mê·rîmthan leopards , סוּסָ֗יוסוּסָיוסוסיוsū·sāwTheir horses וְחַדּוּ֙וְחַדּוּוחדוwə·ḥad·dūfiercer מִזְּאֵ֣בֵימִזְּאֵבֵימזאביmiz·zə·’ê·ḇêthan wolves עֶ֔רֶבעֶרֶבערב‘e·reḇof the night . וּפָ֖שׁוּוּפָשׁוּופשוū·p̄ā·šūcharge ahead , פָּֽרָשָׁ֑יופָּֽרָשָׁיופרשיוpā·rā·šāwTheir horsemen וּפָֽרָשָׁיו֙וּפָֽרָשָׁיוופרשיוū·p̄ā·rā·šāwand their cavalry מֵרָח֣וֹקמֵרָחוֹקמרחוקmê·rā·ḥō·wqfrom afar . יָבֹ֔אוּיָבֹאוּיבאוyā·ḇō·’ūcomes יָעֻ֕פוּיָעֻפוּיעפוyā·‘u·p̄ūThey fly כְּנֶ֖שֶׁרכְּנֶשֶׁרכנשרkə·ne·šerlike a vulture , חָ֥שׁחָשׁחשḥāšswooping down לֶאֱכֽוֹל׃לֶאֱכֽוֹל׃לאכולle·’ĕ·ḵō·wlto devour .

9כֻּלֹּה֙כֻּלֹּהכלהkul·lōhAll לְחָמָ֣סלְחָמָסלחמסlə·ḥā·māson violence ; יָב֔וֹאיָבוֹאיבואyā·ḇō·wof them come מְגַמַּ֥תמְגַמַּתמגמתmə·ḡam·maṯbent פְּנֵיהֶ֖םפְּנֵיהֶםפניהםpə·nê·hemtheir hordes קָדִ֑ימָהקָדִימָהקדימהqā·ḏî·māh[advance like] the east [wind] ; וַיֶּאֱסֹ֥ףוַיֶּאֱסֹףויאסףway·ye·’ĕ·sōp̄they gather כַּח֖וֹלכַּחוֹלכחולka·ḥō·wllike sand . שֶֽׁבִי׃שֶֽׁבִי׃שביše·ḇîprisoners

10וְהוּא֙וְהוּאוהואwə·hūThey בַּמְּלָכִ֣יםבַּמְּלָכִיםבמלכיםbam·mə·lā·ḵîmkings יִתְקַלָּ֔סיִתְקַלָּסיתקלסyiṯ·qal·lāsscoff at וְרֹזְנִ֖יםוְרֹזְנִיםורזניםwə·rō·zə·nîmand {make} rulers מִשְׂחָ֣קמִשְׂחָקמשחקmiś·ḥāqan object of scorn ל֑וֹלוֹלוlōw. ה֚וּאהוּאהואhūThey לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālat every מִבְצָ֣רמִבְצָרמבצרmiḇ·ṣārfortress יִשְׂחָ֔קיִשְׂחָקישחקyiś·ḥāqlaugh וַיִּצְבֹּ֥רוַיִּצְבֹּרויצברway·yiṣ·bōrand build up עָפָ֖רעָפָרעפר‘ā·p̄ārsiege ramps וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃וילכדהway·yil·kə·ḏāhto seize it .

11אָ֣זאָזאז’āzThen חָלַ֥ףחָלַףחלףḥā·lap̄they sweep by ר֛וּחַרוּחַרוחrū·aḥlike the wind וַֽיַּעֲבֹ֖רוַֽיַּעֲבֹרויעברway·ya·‘ă·ḇōrand pass on through . וְאָשֵׁ֑םוְאָשֵׁםואשםwə·’ā·šêmare guilty ; ז֥וּזוּזוzūThey כֹח֖וֹכֹחוֹכחוḵō·ḥōwtheir own strength לֵאלֹהֽוֹ׃לֵאלֹהֽוֹ׃לאלהוlê·lō·hōwis their god . ”

12הֲל֧וֹאהֲלוֹאהלואhă·lō·wnot אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhAre You מִקֶּ֗דֶםמִקֶּדֶםמקדםmiq·qe·ḏemfrom everlasting , יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אֱלֹהַ֛יאֱלֹהַיאלהי’ĕ·lō·haymy God , קְדֹשִׁ֖יקְדֹשִׁיקדשיqə·ḏō·šîmy Holy One ? לֹ֣אלֹאלאlōvvv נָמ֑וּתנָמוּתנמותnā·mūṯWe will not die . יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehO LORD , לְמִשְׁפָּ֣טלְמִשְׁפָּטלמשפטlə·miš·pāṭto execute judgment ; שַׂמְתּ֔וֹשַׂמְתּוֹשמתוśam·tōwYou have appointed them וְצ֖וּרוְצוּרוצורwə·ṣūrO Rock , לְהוֹכִ֥יחַלְהוֹכִיחַלהוכיחlə·hō·w·ḵî·aḥfor correction . יְסַדְתּֽוֹ׃יְסַדְתּֽוֹ׃יסדתוyə·saḏ·tōwYou have established them

13טְה֤וֹרטְהוֹרטהורṭə·hō·wrare too pure עֵינַ֙יִם֙עֵינַיִםעינים‘ê·na·yimYour eyes מֵרְא֣וֹתמֵרְאוֹתמראותmê·rə·’ō·wṯto look upon רָ֔ערָערעrā‘evil , וְהַבִּ֥יטוְהַבִּיטוהביטwə·hab·bîṭtolerate אֶל־אֶל־אל’el-. . . עָמָ֖לעָמָלעמל‘ā·mālwrongdoing . לֹ֣אלֹאלאlōand You cannot תוּכָ֑לתוּכָלתוכלṯū·ḵāl. . . לָ֤מָּהלָמָּהלמהlām·māhSo why תַבִּיט֙תַבִּיטתביטṯab·bîṭdo You tolerate בּֽוֹגְדִ֔יםבּֽוֹגְדִיםבוגדיםbō·wḡ·ḏîmthe faithless ? תַּחֲרִ֕ישׁתַּחֲרִישׁתחרישta·ḥă·rîšWhy are You silent בְּבַלַּ֥עבְּבַלַּעבבלעbə·ḇal·la‘swallow up רָשָׁ֖ערָשָׁערשעrā·šā‘while the wicked צַדִּ֥יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqthose more righteous מִמֶּֽנּוּ׃מִמֶּֽנּוּ׃ממנוmim·men·nūthan themselves ?

14וַתַּעֲשֶׂ֥הוַתַּעֲשֶׂהותעשהwat·ta·‘ă·śehYou have made אָדָ֖םאָדָםאדם’ā·ḏāmmen כִּדְגֵ֣יכִּדְגֵיכדגיkiḏ·ḡêlike the fish הַיָּ֑םהַיָּםהיםhay·yāmof the sea , כְּרֶ֖מֶשׂכְּרֶמֶשׂכרמשkə·re·meślike creeping things לֹא־לֹא־לאlō-[that have] no מֹשֵׁ֥למֹשֵׁלמשלmō·šêlruler בּֽוֹ׃בּֽוֹ׃בוbōw.

15כֻּלֹּה֙כֻּלֹּהכלהkul·lōh[The foe] pulls all of them בְּחַכָּ֣הבְּחַכָּהבחכהbə·ḥak·kāhwith a hook ; הֵֽעֲלָ֔ההֵֽעֲלָההעלהhê·‘ă·lāhup יְגֹרֵ֣הוּיְגֹרֵהוּיגרהוyə·ḡō·rê·hūhe catches them בְחֶרְמ֔וֹבְחֶרְמוֹבחרמוḇə·ḥer·mōwin his dragnet , וְיַאַסְפֵ֖הוּוְיַאַסְפֵהוּויאספהוwə·ya·’as·p̄ê·hūand gathers them בְּמִכְמַרְתּ֑וֹבְּמִכְמַרְתּוֹבמכמרתוbə·miḵ·mar·tōwin his fishing net ; עַל־עַל־על‘al-so כֵּ֖ןכֵּןכןkên. . . יִשְׂמַ֥חיִשְׂמַחישמחyiś·maḥhe rejoices gladly וְיָגִֽיל׃וְיָגִֽיל׃ויגילwə·yā·ḡîl. . . .

16עַל־עַל־על‘al-Therefore כֵּן֙כֵּןכןkên. . . יְזַבֵּ֣חַיְזַבֵּחַיזבחyə·zab·bê·aḥhe sacrifices לְחֶרְמ֔וֹלְחֶרְמוֹלחרמוlə·ḥer·mōwto his dragnet וִֽיקַטֵּ֖רוִֽיקַטֵּרויקטרwî·qaṭ·ṭêrand burns incense לְמִכְמַרְתּ֑וֹלְמִכְמַרְתּוֹלמכמרתוlə·miḵ·mar·tōwto his fishing net , כִּ֤יכִּיכיkîfor בָהֵ֙מָּה֙בָהֵמָּהבהמהḇā·hêm·māhby these things שָׁמֵ֣ןשָׁמֵןשמןšā·mênis sumptuous חֶלְק֔וֹחֶלְקוֹחלקוḥel·qōwhis portion וּמַאֲכָל֖וֹוּמַאֲכָלוֹומאכלוū·ma·’ă·ḵā·lōwand his food בְּרִאָֽה׃בְּרִאָֽה׃בראהbə·ri·’āhis rich .

17הַ֥עַלהַעַלהעלha·‘alWill he , כֵּ֖ןכֵּןכןkêntherefore , יָרִ֣יקיָרִיקיריקyā·rîqempty חֶרְמ֑וֹחֶרְמוֹחרמוḥer·mōwhis net וְתָמִ֛ידוְתָמִידותמידwə·ṯā·mîḏand continue לַהֲרֹ֥גלַהֲרֹגלהרגla·hă·rōḡto slay גּוֹיִ֖םגּוֹיִםגויםgō·w·yimnations לֹ֥אלֹאלאlōwithout יַחְמֽוֹל׃סיַחְמֽוֹל׃סיחמולסyaḥ·mō·wlmercy ?