דָּבָר
James 3
ΙακωβουiakovouJames κεφάλαιοkefalaiochapter τρίτοtritothird
1ΜὴMēNot πολλοὶpolloimany [of you] διδάσκαλοιdidaskaloiteachers , γίνεσθεginestheshould become ἀδελφοίadelphoibrothers , μουmoumy εἰδότεςeidotes[because] you know ὅτιhotithat μεῖζονmeizonmore strictly . κρίμαkrimajudged ληψόμεθα·lepsomethawe [ who teach ] will be
2πολλὰpollain many ways . γὰρgar- πταίομενptaiomenWe all stumble ἅπαντεςhapantesvvv εἴeiIf τιςtisanyone ἐνenin λόγῳlogōwhat he says , οὐou{is} never πταίειptaieiat fault οὗτοςhoutoshe [is] τέλειοςteleiosa perfect ἀνήρanērman , δυνατὸςdynatosable χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaito control καὶkai- ὅλονholonwhole τὸto[his] σῶμαsōmabody .
3ἴδῃidēhe had seen τῶνtōnof ἵππωνhippōnhorses τοὺςtous- χαλινοὺςchalinousbits εἰςeisinto τὰtathe στόματαstomatamouths βάλλομενballomenwe put ΠρὸςProswith τὸto[his] πείθεσθαιpeithesthaiobey αὐτοὺςautousthem ἡμῖνhēminus , καὶkai- ὅλονholonwhole τὸto- σῶμαsōmaanimal . αὐτῶνautōnthe μετάγομενmetagomenwe can guide
4ἰδοὺidouConsider καὶkaias well . τὰta- πλοῖαploiaships τηλικαῦταtēlikautaso large ὄνταontaAlthough they are καὶkaias well . ὑπὸhypoby σκληρῶνsklērōnstrong ἀνέμωνanemōnwinds , ἐλαυνόμεναelaunomenaare driven μετάγεταιmetagetaithey are steered ὑπὸhypoby ἐλαχίστουelachistoua very small πηδαλίουpēdaliourudder ὅπουhopouwherever ἂνan. . . ἡhēthe ὁρμὴhormēis inclined τοῦtouvvv εὐθύνοντοςeuthynontospilot βούλεταιbouletai. . . .
5οὕτωhoutōso καὶkai. . . , ἡhēthe γλῶσσαglōssatongue μικρὸνmikrona small μέλοςmelospart of the body , ἐστίestiI have καὶkai[but] μεγαλαυχεῖ.megalaukheiit boasts of ἰδοὺidouConsider ὀλίγονoligonfor a little [while] πῦρpyra spark ἡλίκηνhēlikēna great ὕληνhylēnforest {ablaze} . ἀνάπτειanapteisets
6καὶkaialso ἡhēThe γλῶσσαglōssatongue πῦρpyr[is] a fire , ὁhoa κόσμοςkosmosworld τῆςtēs- ἀδικίαςadikiasof wickedness ΟὕτωςHoutōsIn the same way ἡhēthe γλῶσσαglōssatongue καθίσταταιkathistataivvv ἐνenamong τοῖςtoisthe μέλεσινmelesinparts ἡμῶνhēmōnof the [body] . ἡhē- σπιλοῦσαspilousaIt pollutes ὅλονholonwhole τὸtothe σῶμαsōmaperson , καὶkai- φλογίζουσαphlogizousasets τὸνtonthe τροχὸνtrochoncourse τῆςtēs- γενέσεωςgeneseōsof his life {on fire} , καὶkaiand φλογιζομένηphlogizomenēis itself set on fire ὑπὸhypoby τῆςtēs- γεέννηςgeennēshell .
7ΠᾶσαPasaAll γὰρgar- φύσιςphysiskinds θηρίωνthēriōnof animals , τεte- καὶkai- πετεινῶνpeteinōnbirds , ἑρπετῶνherpetōnreptiles , τεte- καὶkaiand ἐναλίωνenaliōncreatures of the sea δαμάζεταιdamazetaiare being tamed καὶkaiand δεδάμασταιdedamastaihave been tamed τῇtēby φύσειphysei. . . , τῇtē- ἀνθρωπίνῃanthrōpinēman
8τὴνtēnthe δὲdebut γλῶσσανglōssantongue . οὐδεὶςoudeisno δύναταιdynataican ἀνθρώπωνanthrōpōnman δαμάσαιdamasaitame ἀκατάσχετονakataskheton[It is] a restless κακόνkakonevil , μεστὴmestēfull ἰοῦioupoison . θανατηφόρουthanatēphorouof deadly
9ἘνEnWith αὐτῇautē[the tongue] εὐλογοῦμενeulogoumenwe bless τὸνtonour ΘεὸνTheonGod . καὶkaiand ΠατέραPateraFather , καὶkaiand ἐνenwith αὐτῇautēit καταρώμεθαkatarōmethawe curse τοὺςtous- ἀνθρώπουςanthrōpousmen , τοὺςtouswho καθ’kath’in ὁμοίωσινhomoiōsinlikeness . ΘεοῦTheouGod’s γεγονόταςgegonotashave been made
10ἐκekOut of τοῦtouthe αὐτοῦautousame στόματοςstomatosmouth ἐξέρχεταιexerchetaicome εὐλογίαeulogiablessing καὶkaiand κατάραkataracursing . οὐounot χρήchrēshould ἀδελφοίadelphoibrothers , μουmouMy ταῦταtautathis οὕτωhoutōso γίνεσθαιginesthaibe
11μήτιmēti[Can] ἡhē- πηγὴpēgēspring ? ἐκekfrom τῆςtēsthe αὐτῆςautēssame ὀπῆςopēs- βρύειbryeiflow τὸto- γλυκὺglyky[both] fresh [water] καὶkaiand τὸto- πικρόνpikronsalt [water]
12μὴmēvvv δύναταιdynataican ἀδελφοίadelphoibrothers , μουmouMy συκῆsykēa fig tree ἐλαίαςelaiasolives , ποιῆσαιpoiēsaigrow ἢēor ἄμπελοςampelosa grapevine σῦκαsyka[bear] figs ? οὕτωςhoutōs- ! οὐδεμίαoudemia. . . πηγὴpēgēspring ? ἁλυκὸνhalykona salt [spring] καὶkaiand γλυκὺglykyfresh ποιῆσαιpoiēsaiproduce ὕδωρhydōrwater .
13ΤίςTisWho σοφὸςsophos[is] wise καὶkaiand ἐπιστήμωνepistēmōnunderstanding ἐνenamong ὑμῖνhyminyou ? δειξάτωdeixatōLet him show it ἐκekby τῆςtēs[his] καλῆςkalēsgood ἀναστροφῆςanastrophēsconduct , τὰta- ἔργαergadeeds [done] αὐτοῦautou[by] ἐνenin πραΰτητιprautēti[the] humility σοφίαςsophiasthat comes from wisdom .
14εἰeiif δὲdeBut ζῆλονzēlonjealousy πικρὸνpikronbitter ἔχετεecheteyou {harbor} καὶkaiand ἐριθείανeritheianselfish ambition ἐνenin τῇtē- καρδίᾳkardiahearts , ὑμῶνhymōnyour μὴmē{do} not κατακαυχᾶσθεkatakauchastheboast [in it] καὶkaior ψεύδεσθεpseudesthedeny κατὰkata. . . τῆςtēsthe ἀληθείαςalētheiastruth .
15οὐκouknot ἔστινestin[does] αὕτηhautēSuch ἡhē- σοφίαsophiawisdom ἄνωθενanōthenfrom above , κατερχομένηkaterchomenēcome Ἀλλ’All’But ἐπίγειοςepigeios[is] earthly , ψυχικήpsychikēunspiritual , δαιμονιώδηςdaimoniōdēsdemonic .
16ὅπουhopouwhere γὰρgarFor ζῆλοςzēlosjealousy καὶkaiand ἐριθείαeritheiaselfish ambition [exist] , ἐκεῖekeithere [ will be ] ἀκαταστασίαakatastasiadisorder καὶkaiand πᾶνpanevery φαῦλονphaulonevil πρᾶγμαpragmapractice .
17ἩHē- δὲdeBut ἄνωθενanōthenfrom above σοφίαsophia[the] wisdom πρῶτονprōtonfirst μὲνmen[of all] ἁγνήhagnēpure , ἐστινestinis ἔπειταepeitathen εἰρηνικήeirēnikēpeace-loving , ἐπιεικήςepieikēsgentle , εὐπειθήςeupeithēsaccommodating , μεστὴmestēfull ἐλέουςeleousof mercy καὶkaiand καρπῶνkarpōnfruit , ἀγαθῶνagathōngood ἀδιάκριτοςadiakritosimpartial , καὶkaiand ἀνυπόκριτοςanypokritos[and] sincere .
18καρπὸςkarpos[the] fruit δὲde[ reap ] τῆςtēsthe δικαιοσύνηςdikaiosynēsof righteousness . ἐνenin εἰρήνῃeirēnēpeace σπείρεταιspeiretai[who] sow τοῖςtoisvvv ποιοῦσινpoiousinvvv εἰρήνηνeirēnēnPeacemakers