ד דָּבָר

1 Kings 7

Original Phonetics English

מְלָכִיםמְלָכִיםמלכיםmelaχimkings אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-however , בֵּיתוֹ֙בֵּיתוֹביתוbê·ṯōw בָּנָ֣הבָּנָהבנהbā·nāhthe construction שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon , שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹשׁשלשšə·lōštook thirteen עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיְכַ֖לוַיְכַלויכלway·ḵalto complete אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-of his entire בֵּיתֽוֹ׃בֵּיתֽוֹ׃ביתוbê·ṯōwpalace .

2וַיִּ֜בֶןוַיִּבֶןויבןway·yi·ḇenHe built אֶת־אֶת־את’eṯ-- בֵּ֣ית׀בֵּית׀ביתbêṯthe House יַ֣עַריַעַריערya·‘arof the Forest הַלְּבָנ֗וֹןהַלְּבָנוֹןהלבנוןhal·lə·ḇā·nō·wnof Lebanon מֵאָ֨המֵאָהמאהmê·’āha hundred אַמָּ֤האַמָּהאמה’am·māhcubits אָרְכּוֹ֙אָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong , וַחֲמִשִּׁ֤יםוַחֲמִשִּׁיםוחמשיםwa·ḥă·miš·šîmfifty אַמָּה֙אַמָּהאמה’am·māhcubits רָחְבּ֔וֹרָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , וּשְׁלֹשִׁ֥יםוּשְׁלֹשִׁיםושלשיםū·šə·lō·šîmand thirty אַמָּ֖האַמָּהאמה’am·māhcubits קוֹמָת֑וֹקוֹמָתוֹקומתוqō·w·mā·ṯōwhigh , עַ֗לעַלעל‘alwith אַרְבָּעָה֙אַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhfour טוּרֵי֙טוּרֵיטוריṭū·rêrows עַמּוּדֵ֣יעַמּוּדֵיעמודי‘am·mū·ḏêpillars אֲרָזִ֔יםאֲרָזִיםארזים’ă·rā·zîmof cedar וּכְרֻת֥וֹתוּכְרֻתוֹתוכרתותū·ḵə·ru·ṯō·wṯbeams . אֲרָזִ֖יםאֲרָזִיםארזים’ă·rā·zîmthe cedar עַל־עַל־על‘al-supporting הָעַמּוּדִֽים׃הָעַמּוּדִֽים׃העמודיםhā·‘am·mū·ḏîm. . .

3וְסָפֻ֣ןוְסָפֻןוספןwə·sā·p̄un[The house] was roofed בָּאֶ֗רֶזבָּאֶרֶזבארזbā·’e·rezwith cedar מִמַּ֙עַל֙מִמַּעַלממעלmim·ma·‘alabove עַל־עַל־על‘al- הַצְּלָעֹת֙הַצְּלָעֹתהצלעתhaṣ·ṣə·lā·‘ōṯthe beams אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עַל־עַל־על‘al-rested on הָֽעַמּוּדִ֔יםהָֽעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîmthe pillars — אַרְבָּעִ֖יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îmforty-five [beams] וַחֲמִשָּׁ֑הוַחֲמִשָּׁהוחמשהwa·ḥă·miš·šāh. . . , חֲמִשָּׁ֥החֲמִשָּׁהחמשהḥă·miš·šāhfifteen עָשָׂ֖רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . הַטּֽוּר׃הַטּֽוּר׃הטורhaṭ·ṭūrper row .

4וּשְׁקֻפִ֖יםוּשְׁקֻפִיםושקפיםū·šə·qu·p̄îmof [high] windows שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhThere were three טוּרִ֑יםטוּרִיםטוריםṭū·rîmrows וּמֶחֱזָ֥הוּמֶחֱזָהומחזהū·me·ḥĕ·zāhfacing one another אֶל־אֶל־אל’el-. . . מֶחֱזָ֖המֶחֱזָהמחזהme·ḥĕ·zāh. . . שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹשׁשלשšā·lōšin three פְּעָמִֽים׃פְּעָמִֽים׃פעמיםpə·‘ā·mîmtiers .

5וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālAll הַפְּתָחִ֥יםהַפְּתָחִיםהפתחיםhap·pə·ṯā·ḥîmthe doorways וְהַמְּזוּז֖וֹתוְהַמְּזוּזוֹתוהמזוזותwə·ham·mə·zū·zō·wṯ רְבֻעִ֣יםרְבֻעִיםרבעיםrə·ḇu·‘îmhad rectangular שָׁ֑קֶףשָׁקֶףשקףšā·qep̄frames , וּמ֧וּלוּמוּלומולū·mūlwith מֶחֱזָ֛המֶחֱזָהמחזהme·ḥĕ·zāhthe openings אֶל־אֶל־אל’el-facing one another מֶחֱזָ֖המֶחֱזָהמחזהme·ḥĕ·zāh. . . שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹשׁשלשšā·lōšin three פְּעָמִֽים׃פְּעָמִֽים׃פעמיםpə·‘ā·mîmtiers .

6וְאֵ֨תוְאֵתואתwə·’êṯ- אוּלָ֤םאוּלָםאולם’ū·lāmhis colonnade הָֽעַמּוּדִים֙הָֽעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîm. . . עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāh[Solomon] made חֲמִשִּׁ֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty אַמָּה֙אַמָּהאמה’am·māhcubits אָרְכּ֔וֹאָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong וּשְׁלֹשִׁ֥יםוּשְׁלֹשִׁיםושלשיםū·šə·lō·šîmand thirty אַמָּ֖האַמָּהאמה’am·māhcubits רָחְבּ֑וֹרָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , וְאוּלָם֙וְאוּלָםואולםwə·’ū·lāmwith a portico עַל־עַל־על‘al-in front of it פְּנֵיהֶ֔םפְּנֵיהֶםפניהםpə·nê·hem. . . וְעַמֻּדִ֥יםוְעַמֻּדִיםועמדיםwə·‘am·mu·ḏîmwith pillars וְעָ֖בוְעָבועבwə·‘āḇand a canopy עַל־עַל־על‘al-in front of פְּנֵיהֶֽם׃פְּנֵיהֶֽם׃פניהםpə·nê·hem[the portico] .

7וְאוּלָ֤םוְאוּלָםואולםwə·’ū·lāma hall הַכִּסֵּא֙הַכִּסֵּאהכסאhak·kis·sêfor the throne , אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere יִשְׁפָּט־יִשְׁפָּט־ישפטyiš·pāṭ-he was to judge שָׁ֔םשָׁםשםšām. . . . אֻלָ֥םאֻלָםאלם’u·lāmthe Hall הַמִּשְׁפָּ֖טהַמִּשְׁפָּטהמשפטham·miš·pāṭof Justice , עָשָׂ֑העָשָׂהעשה‘ā·śāhIn addition, he built וְסָפ֣וּןוְסָפוּןוספוןwə·sā·p̄ūnIt was paneled בָּאֶ֔רֶזבָּאֶרֶזבארזbā·’e·rezwith cedar מֵהַקַּרְקַ֖עמֵהַקַּרְקַעמהקרקעmê·haq·qar·qa‘from floor עַד־עַד־עד‘aḏ-to הַקַּרְקָֽע׃הַקַּרְקָֽע׃הקרקעhaq·qar·qā‘ceiling .

8וּבֵיתוֹ֩וּבֵיתוֹוביתוū·ḇê·ṯōwAnd the palace אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-where יֵ֨שֶׁביֵשֶׁבישבyê·šeḇ[Solomon] would live , שָׁ֜םשָׁםשםšām. . . חָצֵ֣רחָצֵרחצרḥā·ṣêr. . . הָאַחֶ֗רֶתהָאַחֶרֶתהאחרתhā·’a·ḥe·reṯset further back מִבֵּית֙מִבֵּיתמביתmib·bêṯ לָֽאוּלָ֔םלָֽאוּלָםלאולםlā·’ū·lām- , כַּמַּֽעֲשֶׂ֥הכַּמַּֽעֲשֶׂהכמעשהkam·ma·‘ă·śehconstruction . הַזֶּ֖ההַזֶּההזהhaz·zehof similar הָיָ֑ההָיָההיהhā·yāhwas וּבַ֜יִתוּבַיִתוביתū·ḇa·yiṯa palace יַעֲשֶׂ֤היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehHe also made לְבַת־לְבַת־לבתlə·ḇaṯ-daughter , פַּרְעֹה֙פַּרְעֹהפרעהpar·‘ōhfor Pharaoh’s אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhom לָקַ֣חלָקַחלקחlā·qaḥhad married . שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōh[he] כָּאוּלָ֖םכָּאוּלָםכאולםkā·’ū·lāmhall הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehlike this

9כָּל־כָּל־כלkāl-All אֵ֜לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehthese [buildings] אֲבָנִ֤יםאֲבָנִיםאבנים’ă·ḇā·nîmstones , יְקָרֹת֙יְקָרֹתיקרתyə·qā·rōṯwere constructed with costly כְּמִדֹּ֣תכְּמִדֹּתכמדתkə·mid·dōṯto size גָּזִ֔יתגָּזִיתגזיתgā·zîṯcut מְגֹרָר֥וֹתמְגֹרָרוֹתמגררותmə·ḡō·rā·rō·wṯand trimmed בַּמְּגֵרָ֖הבַּמְּגֵרָהבמגרהbam·mə·ḡê·rāhwith saws מִבַּ֣יִתמִבַּיִתמביתmib·ba·yiṯinside וּמִח֑וּץוּמִחוּץומחוץū·mi·ḥūṣand out וּמִמַּסָּד֙וּמִמַּסָּדוממסדū·mim·mas·sāḏfrom the foundation עַד־עַד־עד‘aḏ-to הַטְּפָח֔וֹתהַטְּפָחוֹתהטפחותhaṭ·ṭə·p̄ā·ḥō·wṯthe eaves , וּמִח֖וּץוּמִחוּץומחוץū·mi·ḥūṣand from the outside עַד־עַד־עד‘aḏ-to הֶחָצֵ֥רהֶחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrcourtyard . הַגְּדוֹלָֽה׃הַגְּדוֹלָֽה׃הגדולהhag·gə·ḏō·w·lāhthe great

10וּמְיֻסָּ֕דוּמְיֻסָּדומיסדū·mə·yus·sāḏThe foundations אֲבָנִ֥יםאֲבָנִיםאבנים’ă·ḇā·nîmstones , יְקָר֖וֹתיְקָרוֹתיקרותyə·qā·rō·wṯcostly אֲבָנִ֣יםאֲבָנִיםאבנים’ă·ḇā·nîm. . . גְּדֹל֑וֹתגְּדֹלוֹתגדלותgə·ḏō·lō·wṯwere [laid with] large , אַבְנֵי֙אַבְנֵיאבני’aḇ·nê. . . עֶ֣שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śersome ten אַמּ֔וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits [long] וְאַבְנֵ֖יוְאַבְנֵיואבניwə·’aḇ·nêand some שְׁמֹנֶ֥השְׁמֹנֶהשמנהšə·mō·neheight אַמּֽוֹת׃אַמּֽוֹת׃אמות’am·mō·wṯcubits [long] .

11וּמִלְמַ֗עְלָהוּמִלְמַעְלָהומלמעלהū·mil·ma‘·lāhAbove these אֲבָנִ֧יםאֲבָנִיםאבנים’ă·ḇā·nîmstones , יְקָר֛וֹתיְקָרוֹתיקרותyə·qā·rō·wṯwere high-grade כְּמִדּ֥וֹתכְּמִדּוֹתכמדותkə·mid·dō·wṯto size , גָּזִ֖יתגָּזִיתגזיתgā·zîṯcut וָאָֽרֶז׃וָאָֽרֶז׃וארזwā·’ā·rezand cedar beams .

12וְחָצֵ֨רוְחָצֵרוחצרwə·ḥā·ṣêrcourtyard הַגְּדוֹלָ֜ההַגְּדוֹלָההגדולהhag·gə·ḏō·w·lāhThe great סָבִ֗יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇwas surrounded by שְׁלֹשָׁה֙שְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhthree טוּרִ֣יםטוּרִיםטוריםṭū·rîmrows גָּזִ֔יתגָּזִיתגזיתgā·zîṯof dressed stone וְט֖וּרוְטוּרוטורwə·ṭūrand a row כְּרֻתֹ֣תכְּרֻתֹתכרתתkə·ru·ṯōṯbeams , אֲרָזִ֑יםאֲרָזִיםארזים’ă·rā·zîmof trimmed cedar וְלַחֲצַ֧רוְלַחֲצַרולחצרwə·la·ḥă·ṣarcourtyard בֵּית־בֵּית־ביתbêṯ-of the house of יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD הַפְּנִימִ֖יתהַפְּנִימִיתהפנימיתhap·pə·nî·mîṯas were the inner וּלְאֻלָ֥םוּלְאֻלָםולאלםū·lə·’u·lāmand portico הַבָּֽיִת׃פהַבָּֽיִת׃פהביתפhab·bā·yiṯ- .

13וַיִּשְׁלַח֙וַיִּשְׁלַחוישלחway·yiš·laḥsent הַמֶּ֣לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵNow King שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon וַיִּקַּ֥חוַיִּקַּחויקחway·yiq·qaḥto bring אֶת־אֶת־את’eṯ-- חִירָ֖םחִירָםחירםḥî·rāmHuram מִצֹּֽר׃מִצֹּֽר׃מצרmiṣ·ṣōrfrom Tyre .

14בֶּן־בֶּן־בןben-the son of אִשָּׁה֩אִשָּׁהאשה’iš·šāh. . . אַלְמָנָ֨האַלְמָנָהאלמנה’al·mā·nāha widow ה֜וּאהוּאהואhūHe [was] מִמַּטֵּ֣המִמַּטֵּהממטהmim·maṭ·ṭêhfrom the tribe נַפְתָּלִ֗ינַפְתָּלִינפתליnap̄·tā·lîof Naphtali , וְאָבִ֣יווְאָבִיוואביוwə·’ā·ḇîwand his father אִישׁ־אִישׁ־איש’îš-was a man צֹרִי֮צֹרִיצריṣō·rîof Tyre , חֹרֵ֣שׁחֹרֵשׁחרשḥō·rêša craftsman נְחֹשֶׁת֒נְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯin bronze . וַ֠יִּמָּלֵאוַיִּמָּלֵאוימלאway·yim·mā·lêHuram had great אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַחָכְמָ֤ההַחָכְמָההחכמהha·ḥā·ḵə·māhskill , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַתְּבוּנָה֙הַתְּבוּנָההתבונהhat·tə·ḇū·nāhunderstanding , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַדַּ֔עַתהַדַּעַתהדעתhad·da·‘aṯand knowledge לַעֲשׂ֥וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯ. . . כָּל־כָּל־כלkāl-for every kind מְלָאכָ֖המְלָאכָהמלאכהmə·lā·ḵāhwork . בַּנְּחֹ֑שֶׁתבַּנְּחֹשֶׁתבנחשתban·nə·ḥō·šeṯof bronze וַיָּבוֹא֙וַיָּבוֹאויבואway·yā·ḇō·wSo he came אֶל־אֶל־אל’el-to הַמֶּ֣לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵKing שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon וַיַּ֖עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśand carried out אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all מְלַאכְתּֽוֹ׃מְלַאכְתּֽוֹ׃מלאכתוmə·laḵ·tōwhis work .

15וַיָּ֛צַרוַיָּצַרויצרway·yā·ṣarHe cast אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁנֵ֥ישְׁנֵישניšə·nêtwo הָעַמּוּדִ֖יםהָעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîmpillars נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯof bronze שְׁמֹנֶ֨השְׁמֹנֶהשמנהšə·mō·neheighteen עֶשְׂרֵ֜העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . אַמָּ֗האַמָּהאמה’am·māhcubits קוֹמַת֙קוֹמַתקומתqō·w·maṯhigh הָעַמּ֣וּדהָעַמּוּדהעמודhā·‘am·mūḏ- , הָאֶחָ֔דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏeach וְחוּט֙וְחוּטוחוטwə·ḥūṭin circumference שְׁתֵּים־שְׁתֵּים־שתיםšə·têm-and twelve עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . אַמָּ֔האַמָּהאמה’am·māhcubits יָסֹ֖ביָסֹביסבyā·sōḇ. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעַמּ֥וּדהָעַמּוּדהעמודhā·‘am·mūḏ- הַשֵּׁנִֽי׃הַשֵּׁנִֽי׃השניhaš·šê·nî. . . .

16וּשְׁתֵּ֨יוּשְׁתֵּיושתיū·šə·têtwo כֹתָרֹ֜תכֹתָרֹתכתרתḵō·ṯā·rōṯcapitals עָשָׂ֗העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe also made לָתֵ֛תלָתֵתלתתlā·ṯêṯto set עַל־עַל־על‘al-on רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁיראשיrā·šêtop הָֽעַמּוּדִ֖יםהָֽעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîmof the pillars , מֻצַ֣קמֻצַקמצקmu·ṣaqof cast נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze חָמֵ֣שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêšfive אַמּ֗וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits קוֹמַת֙קוֹמַתקומתqō·w·maṯhigh הַכֹּתֶ֣רֶתהַכֹּתֶרֶתהכתרתhak·kō·ṯe·reṯcapital הָאֶחָ֔תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯ[each] וְחָמֵ֣שׁוְחָמֵשׁוחמשwə·ḥā·mêš- אַמּ֔וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯ- . קוֹמַ֖תקוֹמַתקומתqō·w·maṯ- הַכֹּתֶ֥רֶתהַכֹּתֶרֶתהכתרתhak·kō·ṯe·reṯ- הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯ-

17שְׂבָכִ֞יםשְׂבָכִיםשבכיםśə·ḇā·ḵîma network מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhhe made שְׂבָכָ֗השְׂבָכָהשבכהśə·ḇā·ḵāhof lattice , גְּדִלִים֙גְּדִלִיםגדליםgə·ḏi·lîmwith wreaths מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhof שַׁרְשְׁר֔וֹתשַׁרְשְׁרוֹתשרשרותšar·šə·rō·wṯchainwork , לַכֹּ֣תָרֹ֔תלַכֹּתָרֹתלכתרתlak·kō·ṯā·rōṯFor the capitals אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-on רֹ֣אשׁרֹאשׁראשrōštop הָעַמּוּדִ֑יםהָעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîmof the pillars שִׁבְעָה֙שִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhseven לַכֹּתֶ֣רֶתלַכֹּתֶרֶתלכתרתlak·kō·ṯe·reṯcapital הָאֶחָ֔תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯfor [each] וְשִׁבְעָ֖הוְשִׁבְעָהושבעהwə·šiḇ·‘āh- לַכֹּתֶ֥רֶתלַכֹּתֶרֶתלכתרתlak·kō·ṯe·reṯ- הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯ- .

18וַיַּ֖עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśLikewise, he made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעַמּוּדִ֑יםהָעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîmthe pillars וּשְׁנֵי֩וּשְׁנֵיושניū·šə·nêwith two טוּרִ֨יםטוּרִיםטוריםṭū·rîmrows סָבִ֜יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇaround עַל־עַל־על‘al-. . . הַשְּׂבָכָ֣ההַשְּׂבָכָההשבכהhaś·śə·ḇā·ḵāhgrating הָאֶחָ֗תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯ[each] לְכַסּ֤וֹתלְכַסּוֹתלכסותlə·ḵas·sō·wṯto cover אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכֹּֽתָרֹת֙הַכֹּֽתָרֹתהכתרתhak·kō·ṯā·rōṯeach capital אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-vvv רֹ֣אשׁרֹאשׁראשrōšatop [the pillars] הָֽרִמֹּנִ֔יםהָֽרִמֹּנִיםהרמניםhā·rim·mō·nîmof pomegranates וְכֵ֣ןוְכֵןוכןwə·ḵên- עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāh- לַכֹּתֶ֖רֶתלַכֹּתֶרֶתלכתרתlak·kō·ṯe·reṯ- . הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯ-

19וְכֹֽתָרֹ֗תוְכֹֽתָרֹתוכתרתwə·ḵō·ṯā·rōṯAnd the capitals אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-vvv רֹ֣אשׁרֹאשׁראשrōšatop הָעַמּוּדִ֔יםהָעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîmthe pillars מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhwere shaped שׁוּשַׁ֣ןשׁוּשַׁןשושןšū·šanlike lilies , בָּֽאוּלָ֑םבָּֽאוּלָםבאולםbā·’ū·lāmin the portico אַרְבַּ֖עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘four אַמּֽוֹת׃אַמּֽוֹת׃אמות’am·mō·wṯcubits [high] .

20וְכֹתָרֹ֗תוְכֹתָרֹתוכתרתwə·ḵō·ṯā·rōṯthe capitals עַל־עַל־על‘al-On שְׁנֵי֙שְׁנֵישניšə·nêof both הָֽעַמּוּדִ֔יםהָֽעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîmpillars , גַּם־גַּם־גםgam-- מִמַּ֙עַל֙מִמַּעַלממעלmim·ma·‘alabove מִלְּעֻמַּ֣תמִלְּעֻמַּתמלעמתmil·lə·‘um·maṯjust הַבֶּ֔טֶןהַבֶּטֶןהבטןhab·be·ṭenthe rounded projection אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לְעֵ֣בֶרלְעֵבֶרלעברlə·‘ê·ḇernext to שְׂבָכָהשְׂבָכָהשבכהśə·ḇå̄·ḵå̄hthe network , וְהָרִמּוֹנִ֤יםוְהָרִמּוֹנִיםוהרמוניםwə·hā·rim·mō·w·nîmpomegranates מָאתַ֙יִם֙מָאתַיִםמאתיםmā·ṯa·yim[were] the two hundred טֻרִ֣יםטֻרִיםטריםṭu·rîmin rows סָבִ֔יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇencircling עַ֖לעַלעל‘al. . . הַכֹּתֶ֥רֶתהַכֹּתֶרֶתהכתרתhak·kō·ṯe·reṯeach capital הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯ. . . .

21וַיָּ֙קֶם֙וַיָּקֶםויקםway·yā·qemThus he set up אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָֽעַמֻּדִ֔יםהָֽעַמֻּדִיםהעמדיםhā·‘am·mu·ḏîmthe pillars לְאֻלָ֖םלְאֻלָםלאלםlə·’u·lāmat the portico הַֽהֵיכָ֑להַֽהֵיכָלההיכלha·hê·ḵālof the temple . וַיָּ֜קֶםוַיָּקֶםויקםway·yā·qem- אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעַמּ֣וּדהָעַמּוּדהעמודhā·‘am·mūḏThe pillar הַיְמָנִ֗יהַיְמָנִיהימניhay·mā·nîto the south וַיִּקְרָ֤אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāhe named אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמוֹ֙שְׁמוֹשמוšə·mōw- יָכִ֔יןיָכִיןיכיןyā·ḵînJachin , וַיָּ֙קֶם֙וַיָּקֶםויקםway·yā·qem- אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעַמּ֣וּדהָעַמּוּדהעמודhā·‘am·mūḏand the pillar הַשְּׂמָאלִ֔יהַשְּׂמָאלִיהשמאליhaś·śə·mā·lîto the north וַיִּקְרָ֥אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāhe named אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמ֖וֹשְׁמוֹשמוšə·mōw- בֹּֽעַז׃בֹּֽעַז׃בעזbō·‘azBoaz .

22וְעַ֛לוְעַלועלwə·‘alAnd רֹ֥אשׁרֹאשׁראשrōšthe tops הָעַמּוּדִ֖יםהָעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîmof the pillars מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhwere shaped שׁוֹשָׁ֑ןשׁוֹשָׁןשושןšō·wō·šānlike lilies . וַתִּתֹּ֖םוַתִּתֹּםותתםwat·tit·tōmwas completed . מְלֶ֥אכֶתמְלֶאכֶתמלאכתmə·le·ḵeṯSo the work הָעַמּוּדִֽים׃הָעַמּוּדִֽים׃העמודיםhā·‘am·mū·ḏîmof the pillars

23וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיָּ֖םהַיָּםהיםhay·yāmthe Sea מוּצָ֑קמוּצָקמוצקmū·ṣāqof cast metal . עֶ֣שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śermeasuring ten בָּ֠אַמָּהבָּאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits מִשְּׂפָת֨וֹמִשְּׂפָתוֹמשפתוmiś·śə·p̄ā·ṯōwfrom rim עַד־עַד־עד‘aḏ-to שְׂפָת֜וֹשְׂפָתוֹשפתוśə·p̄ā·ṯōw[rim] , עָגֹ֣ל׀עָגֹל׀עגל‘ā·ḡōl[It was] circular in shape סָבִ֗יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇ. . . , וְחָמֵ֤שׁוְחָמֵשׁוחמשwə·ḥā·mêšfive בָּֽאַמָּה֙בָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits קוֹמָת֔וֹקוֹמָתוֹקומתוqō·w·mā·ṯōwin height , וּקְוֵהוּקְוֵהוקוהū·qə·wēhin circumference שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםšə·lō·šîmand thirty בָּֽאַמָּ֔הבָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits יָסֹ֥ביָסֹביסבyā·sōḇ. . . אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇ- .

24וּפְקָעִים֩וּפְקָעִיםופקעיםū·p̄ə·qā·‘îmornamental buds מִתַּ֨חַתמִתַּחַתמתחתmit·ta·ḥaṯBelow לִשְׂפָת֤וֹ׀לִשְׂפָתוֹ׀לשפתוliś·p̄ā·ṯōwthe rim , סָבִיב֙סָבִיבסביבsā·ḇîḇencircled סֹבְבִ֣יםסֹבְבִיםסבביםsō·ḇə·ḇîm. . . אֹת֔וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit , עֶ֚שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śerten בָּֽאַמָּ֔הבָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhper cubit מַקִּפִ֥יםמַקִּפִיםמקפיםmaq·qi·p̄îmall the way אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיָּ֖םהַיָּםהיםhay·yāmthe Sea , סָבִ֑יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇaround שְׁנֵ֤ישְׁנֵישניšə·nêin two טוּרִים֙טוּרִיםטוריםṭū·rîmrows הַפְּקָעִ֔יםהַפְּקָעִיםהפקעיםhap·pə·qā·‘îm- יְצֻקִ֖יםיְצֻקִיםיצקיםyə·ṣu·qîmcast בִּיצֻקָתֽוֹ׃בִּיצֻקָתֽוֹ׃ביצקתוbî·ṣu·qā·ṯōwas a part of [the Sea] .

25עֹמֵ֞דעֹמֵדעמד‘ō·mêḏ[The Sea] stood עַל־עַל־על‘al-on שְׁנֵ֧ישְׁנֵישניšə·nêtwelve עָשָׂ֣רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . בָּקָ֗רבָּקָרבקרbā·qāroxen , שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhthree פֹנִ֣ים׀פֹנִים׀פניםp̄ō·nîmfacing צָפ֡וֹנָהצָפוֹנָהצפונהṣā·p̄ō·w·nāhnorth , וּשְׁלֹשָׁה֩וּשְׁלֹשָׁהושלשהū·šə·lō·šāhthree פֹנִ֨ים׀פֹנִים׀פניםp̄ō·nîmfacing יָ֜מָּהיָמָּהימהyām·māhwest , וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀וּשְׁלֹשָׁה׀ושלשהū·šə·lō·šāhthree פֹּנִ֣יםפֹּנִיםפניםpō·nîmfacing נֶ֗גְבָּהנֶגְבָּהנגבהneḡ·bāhsouth , וּשְׁלֹשָׁה֙וּשְׁלֹשָׁהושלשהū·šə·lō·šāhand three פֹּנִ֣יםפֹּנִיםפניםpō·nîmfacing מִזְרָ֔חָהמִזְרָחָהמזרחהmiz·rā·ḥāheast . וְהַיָּ֥םוְהַיָּםוהיםwə·hay·yām[The Sea] עֲלֵיהֶ֖םעֲלֵיהֶםעליהם‘ă·lê·hemrested on them מִלְמָ֑עְלָהמִלְמָעְלָהמלמעלהmil·mā·‘ə·lāh. . . , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālwith all אֲחֹֽרֵיהֶ֖םאֲחֹֽרֵיהֶםאחריהם’ă·ḥō·rê·hemtheir hindquarters בָּֽיְתָה׃בָּֽיְתָה׃ביתהbā·yə·ṯāhtoward the center .

26וְעָבְי֣וֹוְעָבְיוֹועביוwə·‘ā·ḇə·yōwthick , טֶ֔פַחטֶפַחטפחṭe·p̄aḥIt was a handbreadth וּשְׂפָת֛וֹוּשְׂפָתוֹושפתוū·śə·p̄ā·ṯōwand its rim כְּמַעֲשֵׂ֥הכְּמַעֲשֵׂהכמעשהkə·ma·‘ă·śêhwas fashioned שְׂפַת־שְׂפַת־שפתśə·p̄aṯ-like the brim כּ֖וֹסכּוֹסכוסkō·wsof a cup , פֶּ֣רַחפֶּרַחפרחpe·raḥblossom . שׁוֹשָׁ֑ןשׁוֹשָׁןשושןšō·wō·šānlike a lily אַלְפַּ֥יִםאַלְפַּיִםאלפים’al·pa·yimtwo thousand בַּ֖תבַּתבתbaṯbaths . יָכִֽיל׃פיָכִֽיל׃פיכילפyā·ḵîlIt could hold

27וַיַּ֧עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśIn addition, he made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמְּכֹנ֛וֹתהַמְּכֹנוֹתהמכנותham·mə·ḵō·nō·wṯmovable stands עֶ֖שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śerten נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯof bronze , אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘four בָּאַמָּ֗הבָּאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits אֹ֚רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵlong , הַמְּכוֹנָ֣ההַמְּכוֹנָההמכונהham·mə·ḵō·w·nāh- הָֽאֶחָ֔תהָֽאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯeach וְאַרְבַּ֤עוְאַרְבַּעוארבעwə·’ar·ba‘four בָּֽאַמָּה֙בָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits רָחְבָּ֔הּרָחְבָּהּרחבהrā·ḥə·bāhwide , וְשָׁלֹ֥שׁוְשָׁלֹשׁושלשwə·šā·lōšand three בָּאַמָּ֖הבָּאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits קוֹמָתָֽהּ׃קוֹמָתָֽהּ׃קומתהqō·w·mā·ṯāhhigh .

28וְזֶ֛הוְזֶהוזהwə·zehThis מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhwas the design הַמְּכוֹנָ֖ההַמְּכוֹנָההמכונהham·mə·ḵō·w·nāhof the stands : מִסְגְּרֹ֣תמִסְגְּרֹתמסגרתmis·gə·rōṯThey had side panels לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hem. . . וּמִסְגְּרֹ֖תוּמִסְגְּרֹתומסגרתū·mis·gə·rōṯ. . . בֵּ֥יןבֵּיןביןbênattached הַשְׁלַבִּֽים׃הַשְׁלַבִּֽים׃השלביםhaš·lab·bîmto uprights ,

29וְעַֽל־וְעַֽל־ועלwə·‘al-and on הַמִּסְגְּר֞וֹתהַמִּסְגְּרוֹתהמסגרותham·mis·gə·rō·wṯthe panels אֲשֶׁ֣ר׀אֲשֶׁר׀אשר’ă·šer- בֵּ֣יןבֵּיןביןbênbetween הַשְׁלַבִּ֗יםהַשְׁלַבִּיםהשלביםhaš·lab·bîmthe uprights אֲרָי֤וֹת׀אֲרָיוֹת׀אריות’ă·rā·yō·wṯwere lions , בָּקָר֙בָּקָרבקרbā·qāroxen , וּכְרוּבִ֔יםוּכְרוּבִיםוכרוביםū·ḵə·rū·ḇîmand cherubim . וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-On הַשְׁלַבִּ֖יםהַשְׁלַבִּיםהשלביםhaš·lab·bîmthe uprights כֵּ֣ןכֵּןכןkênwas a pedestal מִמָּ֑עַלמִמָּעַלממעלmim·mā·‘alabove , וּמִתַּ֙חַת֙וּמִתַּחַתומתחתū·mit·ta·ḥaṯand below לַאֲרָי֣וֹתלַאֲרָיוֹתלאריותla·’ă·rā·yō·wṯthe lions וְלַבָּקָ֔רוְלַבָּקָרולבקרwə·lab·bā·qārand oxen לֹי֖וֹתלֹיוֹתליותlō·yō·wṯwere wreaths מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhwork . מוֹרָֽד׃מוֹרָֽד׃מורדmō·w·rāḏof beveled

30וְאַרְבָּעָה֩וְאַרְבָּעָהוארבעהwə·’ar·bā·‘āhhad four אוֹפַנֵּ֨יאוֹפַנֵּיאופני’ō·w·p̄an·nêwheels נְחֹ֜שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze לַמְּכוֹנָ֤הלַמְּכוֹנָהלמכונהlam·mə·ḵō·w·nāhstand הָֽאַחַת֙הָֽאַחַתהאחתhā·’a·ḥaṯEach וְסַרְנֵ֣יוְסַרְנֵיוסרניwə·sar·nêaxles נְחֹ֔שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯwith bronze וְאַרְבָּעָ֥הוְאַרְבָּעָהוארבעהwə·’ar·bā·‘āhfour פַעֲמֹתָ֖יופַעֲמֹתָיופעמתיוp̄a·‘ă·mō·ṯāwvvv כְּתֵפֹ֣תכְּתֵפֹתכתפתkə·ṯê·p̄ōṯsupports , לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hem מִתַּ֤חַתמִתַּחַתמתחתmit·ta·ḥaṯ לַכִּיֹּר֙לַכִּיֹּרלכירlak·kî·yōrand a basin הַכְּתֵפֹ֣תהַכְּתֵפֹתהכתפתhak·kə·ṯê·p̄ōṯresting on יְצֻק֔וֹתיְצֻקוֹתיצקותyə·ṣu·qō·wṯ מֵעֵ֥בֶרמֵעֵבֶרמעברmê·‘ê·ḇerside . אִ֖ישׁאִישׁאיש’îšat each לֹיֽוֹת׃לֹיֽוֹת׃ליותlō·yō·wṯwith wreaths

31וּ֠פִיהוּוּפִיהוּופיהוū·p̄î·hūThe opening [to each stand] מִבֵּ֨יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯinside לַכֹּתֶ֤רֶתלַכֹּתֶרֶתלכתרתlak·kō·ṯe·reṯthe crown וָמַ֙עְלָה֙וָמַעְלָהומעלהwā·ma‘·lāhat the top בָּֽאַמָּ֔הבָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māh[was] one cubit [deep] , וּפִ֙יהָ֙וּפִיהָופיהū·p̄î·hāopening עָגֹ֣לעָגֹלעגל‘ā·ḡōlwith a round מַעֲשֵׂה־מַעֲשֵׂה־מעשהma·‘ă·śêh-like the design כֵ֔ןכֵןכןḵênof a pedestal , אַמָּ֖האַמָּהאמה’am·māha cubit וַחֲצִ֣יוַחֲצִיוחציwa·ḥă·ṣîand a half [wide] הָֽאַמָּ֑ההָֽאַמָּההאמהhā·’am·māh. וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-And עַל־עַל־על‘al-around פִּ֙יהָ֙פִּיהָפיהpî·hāits opening מִקְלָע֔וֹתמִקְלָעוֹתמקלעותmiq·lā·‘ō·wṯ[were] engravings , וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םוּמִסְגְּרֹתֵיהֶםומסגרתיהםū·mis·gə·rō·ṯê·hembut the panels [of the stands] were מְרֻבָּע֖וֹתמְרֻבָּעוֹתמרבעותmə·rub·bā·‘ō·wṯsquare , לֹ֥אלֹאלאlōnot עֲגֻלּֽוֹת׃עֲגֻלּֽוֹת׃עגלות‘ă·ḡul·lō·wṯround .

32וְאַרְבַּ֣עַתוְאַרְבַּעַתוארבעתwə·’ar·ba·‘aṯThere were four הָאֽוֹפַנִּ֗יםהָאֽוֹפַנִּיםהאופניםhā·’ō·w·p̄an·nîmwheels לְמִתַּ֙חַת֙לְמִתַּחַתלמתחתlə·mit·ta·ḥaṯunder לַֽמִּסְגְּר֔וֹתלַֽמִּסְגְּרוֹתלמסגרותlam·mis·gə·rō·wṯthe panels , וִיד֥וֹתוִידוֹתוידותwî·ḏō·wṯand the axles הָאֽוֹפַנִּ֖יםהָאֽוֹפַנִּיםהאופניםhā·’ō·w·p̄an·nîmof the wheels בַּמְּכוֹנָ֑הבַּמְּכוֹנָהבמכונהbam·mə·ḵō·w·nāhwere attached to the stand ; וְקוֹמַת֙וְקוֹמַתוקומתwə·qō·w·maṯin diameter . הָאוֹפַ֣ןהָאוֹפַןהאופןhā·’ō·w·p̄anwheel הָאֶחָ֔דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏeach אַמָּ֖האַמָּהאמה’am·māh[was] a cubit וַחֲצִ֥יוַחֲצִיוחציwa·ḥă·ṣîand a half הָאַמָּֽה׃הָאַמָּֽה׃האמהhā·’am·māh. . .

33וּמַֽעֲשֵׂה֙וּמַֽעֲשֵׂהומעשהū·ma·‘ă·śêhwere made הָא֣וֹפַנִּ֔יםהָאוֹפַנִּיםהאופניםhā·’ō·w·p̄an·nîmThe wheels כְּמַעֲשֵׂ֖הכְּמַעֲשֵׂהכמעשהkə·ma·‘ă·śêhlike אוֹפַ֣ןאוֹפַןאופן’ō·w·p̄anwheels ; הַמֶּרְכָּבָ֑ההַמֶּרְכָּבָההמרכבהham·mer·kā·ḇāhchariot יְדוֹתָ֣םיְדוֹתָםידותםyə·ḏō·w·ṯāmtheir axles , וְגַבֵּיהֶ֗םוְגַבֵּיהֶםוגביהםwə·ḡab·bê·hemrims , וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םוְחִשֻּׁקֵיהֶםוחשקיהםwə·ḥiš·šu·qê·hemspokes , וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םוְחִשֻּׁרֵיהֶםוחשריהםwə·ḥiš·šu·rê·hemand hubs הַכֹּ֥להַכֹּלהכלhak·kōlwere all מוּצָֽק׃מוּצָֽק׃מוצקmū·ṣāqof cast metal .

34וְאַרְבַּ֣עוְאַרְבַּעוארבעwə·’ar·ba‘four כְּתֵפ֔וֹתכְּתֵפוֹתכתפותkə·ṯê·p̄ō·wṯhandles , אֶ֚לאֶלאל’elhad אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘[one for each] פִּנּ֔וֹתפִּנּוֹתפנותpin·nō·wṯcorner , הַמְּכֹנָ֖ההַמְּכֹנָההמכנהham·mə·ḵō·nāhstand הָֽאֶחָ֑תהָֽאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯEach מִן־מִן־מןmin-from הַמְּכֹנָ֖ההַמְּכֹנָההמכנהham·mə·ḵō·nāhthe stand . כְּתֵפֶֽיהָ׃כְּתֵפֶֽיהָ׃כתפיהkə·ṯê·p̄e·hāprojecting

35וּבְרֹ֣אשׁוּבְרֹאשׁובראשū·ḇə·rōšAt the top הַמְּכוֹנָ֗ההַמְּכוֹנָההמכונהham·mə·ḵō·w·nāhof each stand חֲצִ֧יחֲצִיחציḥă·ṣîhalf הָאַמָּ֛ההָאַמָּההאמהhā·’am·māha cubit קוֹמָ֖הקוֹמָהקומהqō·w·māhhigh . עָגֹ֣ל׀עָגֹל׀עגל‘ā·ḡōl[was] a circular סָבִ֑יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇband וְעַ֨לוְעַלועלwə·‘alwith רֹ֤אשׁרֹאשׁראשrōšthe top הַמְּכֹנָה֙הַמְּכֹנָההמכנהham·mə·ḵō·nāhof the stand . יְדֹתֶ֔יהָיְדֹתֶיהָידתיהyə·ḏō·ṯe·hāThe supports וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָוּמִסְגְּרֹתֶיהָומסגרתיהū·mis·gə·rō·ṯe·hāand panels מִמֶּֽנָּה׃מִמֶּֽנָּה׃ממנהmim·men·nāhwere cast as a unit

36וַיְפַתַּ֤חוַיְפַתַּחויפתחway·p̄at·taḥHe engraved עַל־עַל־על‘al-on הַלֻּחֹת֙הַלֻּחֹתהלחתhal·lu·ḥōṯthe surfaces יְדֹתֶ֔יהָיְדֹתֶיהָידתיהyə·ḏō·ṯe·hāof the supports וְעַל֙וְעַלועלwə·‘aland וּמִסְגְּרֹתֶיהָוּמִסְגְּרֹתֶיהָומסגרתיהū·mis·gə·rō·ṯɛ·hå̄panels , כְּרוּבִ֖יםכְּרוּבִיםכרוביםkə·rū·ḇîmcherubim , אֲרָי֣וֹתאֲרָיוֹתאריות’ă·rā·yō·wṯlions , וְתִמֹרֹ֑תוְתִמֹרֹתותמרתwə·ṯi·mō·rōṯand palm trees כְּמַֽעַר־כְּמַֽעַר־כמערkə·ma·‘ar-had space , אִ֥ישׁאִישׁאיש’îšwherever each וְלֹי֖וֹתוְלֹיוֹתוליותwə·lō·yō·wṯwith wreaths סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇall around .

37כָּזֹ֣אתכָּזֹאתכזאתkā·zōṯIn this way עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhhe made אֵ֖תאֵתאת’êṯ- עֶ֣שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śerthe ten הַמְּכֹנ֑וֹתהַמְּכֹנוֹתהמכנותham·mə·ḵō·nō·wṯstands , מוּצָ֨קמוּצָקמוצקmū·ṣāqcasting , אֶחָ֜דאֶחָדאחד’e·ḥāḏ. . . מִדָּ֥המִדָּהמדהmid·dāhdimensions , אַחַ֛תאַחַתאחת’a·ḥaṯ. . . קֶ֥צֶבקֶצֶבקצבqe·ṣeḇand shape . אֶחָ֖דאֶחָדאחד’e·ḥāḏwith the same לְכֻלָּֽהְנָה׃סלְכֻלָּֽהְנָה׃סלכלהנהסlə·ḵul·lā·hə·nāheach

38וַיַּ֛עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָהעשרה‘ă·śā·rāhten כִיֹּר֖וֹתכִיֹּרוֹתכירותḵî·yō·rō·wṯbasins , נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze אַרְבָּעִ֨יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îmforty בַּ֜תבַּתבתbaṯbaths יָכִ֣יל׀יָכִיל׀יכילyā·ḵîlholding הַכִּיּ֣וֹרהַכִּיּוֹרהכיורhak·kî·yō·wr- הָאֶחָ֗דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏeach אַרְבַּ֤עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘and measuring four בָּֽאַמָּה֙בָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits across , הַכִּיּ֣וֹרהַכִּיּוֹרהכיורhak·kî·yō·wrbasin הָאֶחָ֔דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏone כִּיּ֤וֹרכִּיּוֹרכיורkî·yō·wr אֶחָד֙אֶחָדאחד’e·ḥāḏfor each עַל־עַל־על‘al- הַמְּכֹנָה֙הַמְּכֹנָההמכנהham·mə·ḵō·nāhof the stand . הָֽאֶחָ֑תהָֽאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯEach לְעֶ֖שֶׂרלְעֶשֶׂרלעשרlə·‘e·śerof the ten הַמְּכוֹנוֹת׃הַמְּכוֹנוֹת׃המכונותham·mə·ḵō·nō·wṯ. . .

39וַיִּתֵּן֙וַיִּתֵּןויתןway·yit·tênHe set אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמְּכֹנ֔וֹתהַמְּכֹנוֹתהמכנותham·mə·ḵō·nō·wṯstands חָמֵ֞שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêšfive עַל־עַל־על‘al-on כֶּ֤תֶףכֶּתֶףכתףke·ṯep̄side הַבַּ֙יִת֙הַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯof the temple מִיָּמִ֔יןמִיָּמִיןמימיןmî·yā·mînthe south וְחָמֵ֛שׁוְחָמֵשׁוחמשwə·ḥā·mêšand five עַל־עַל־על‘al-on כֶּ֥תֶףכֶּתֶףכתףke·ṯep̄- הַבַּ֖יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯ- , מִשְּׂמֹאל֑וֹמִשְּׂמֹאלוֹמשמאלוmiś·śə·mō·lōwthe north וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַיָּ֗םהַיָּםהיםhay·yāmthe Sea נָתַ֞ןנָתַןנתןnā·ṯanhe put מִכֶּ֨תֶףמִכֶּתֶףמכתףmik·ke·ṯep̄side , הַבַּ֧יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯof the temple . הַיְמָנִ֛יתהַיְמָנִיתהימניתhay·mā·nîṯon the south קֵ֖דְמָהקֵדְמָהקדמהqê·ḏə·māhat the southeast corner מִמּ֥וּלמִמּוּלממולmim·mūl. . . נֶֽגֶב׃סנֶֽגֶב׃סנגבסne·ḡeḇ. . .

40וַיַּ֣עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśmade חִיר֔וֹםחִירוֹםחירוםḥî·rō·wmAdditionally, Huram אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַ֨כִּיֹּר֔וֹתהַכִּיֹּרוֹתהכירותhak·kî·yō·rō·wṯthe pots , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַיָּעִ֖יםהַיָּעִיםהיעיםhay·yā·‘îmshovels , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַמִּזְרָק֑וֹתהַמִּזְרָקוֹתהמזרקותham·miz·rā·qō·wṯand sprinkling bowls . וַיְכַ֣לוַיְכַלויכלway·ḵalfinished חִירָ֗םחִירָםחירםḥî·rāmSo Huram לַֽעֲשׂוֹת֙לַֽעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯhe had undertaken אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַמְּלָאכָ֔ההַמְּלָאכָההמלאכהham·mə·lā·ḵāhthe work אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עָשָׂ֛העָשָׂהעשה‘ā·śāh- לַמֶּ֥לֶךְלַמֶּלֶךְלמלךlam·me·leḵfor King שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon בֵּ֥יתבֵּיתביתbêṯ[in] the house יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehof the LORD :

41עַמֻּדִ֣יםעַמֻּדִיםעמדים‘am·mu·ḏîmpillars ; שְׁנַ֔יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimthe two וְגֻלֹּ֧תוְגֻלֹּתוגלתwə·ḡul·lōṯbowl-shaped הַכֹּתָרֹ֛תהַכֹּתָרֹתהכתרתhak·kō·ṯā·rōṯcapitals אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- עַל־עַל־על‘al-vvv רֹ֥אשׁרֹאשׁראשrōšatop הָֽעַמֻּדִ֖יםהָֽעַמֻּדִיםהעמדיםhā·‘am·mu·ḏîmthe pillars ; שְׁתָּ֑יִםשְׁתָּיִםשתיםšə·tā·yimthe two וְהַשְּׂבָכ֣וֹתוְהַשְּׂבָכוֹתוהשבכותwə·haś·śə·ḇā·ḵō·wṯsets of network שְׁתַּ֔יִםשְׁתַּיִםשתיםšə·ta·yimthe two לְכַסּ֗וֹתלְכַסּוֹתלכסותlə·ḵas·sō·wṯcovering אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁתֵּי֙שְׁתֵּישתיšə·têboth גֻּלֹּ֣תגֻּלֹּתגלתgul·lōṯbowls הַכֹּֽתָרֹ֔תהַכֹּֽתָרֹתהכתרתhak·kō·ṯā·rōṯof the capitals אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-- רֹ֥אשׁרֹאשׁראשrōšatop הָעַמּוּדִֽים׃הָעַמּוּדִֽים׃העמודיםhā·‘am·mū·ḏîmthe pillars ;

42וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָרִמֹּנִ֛יםהָרִמֹּנִיםהרמניםhā·rim·mō·nîmpomegranates אַרְבַּ֥עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘the four מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯhundred לִשְׁתֵּ֣ילִשְׁתֵּילשתיliš·têfor the two הַשְּׂבָכ֑וֹתהַשְּׂבָכוֹתהשבכותhaś·śə·ḇā·ḵō·wṯsets of network שְׁנֵֽי־שְׁנֵֽי־שניšə·nê-(two טוּרִ֤יםטוּרִיםטוריםṭū·rîmrows רִמֹּנִים֙רִמֹּנִיםרמניםrim·mō·nîmof pomegranates לַשְּׂבָכָ֣הלַשְּׂבָכָהלשבכהlaś·śə·ḇā·ḵāhnetwork הָֽאֶחָ֔תהָֽאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯfor each לְכַסּ֗וֹתלְכַסּוֹתלכסותlə·ḵas·sō·wṯcovering אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁתֵּי֙שְׁתֵּישתיšə·têboth גֻּלֹּ֣תגֻּלֹּתגלתgul·lōṯthe bowl-shaped הַכֹּֽתָרֹ֔תהַכֹּֽתָרֹתהכתרתhak·kō·ṯā·rōṯcapitals אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-vvv פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nêatop הָעַמּוּדִֽים׃הָעַמּוּדִֽים׃העמודיםhā·‘am·mū·ḏîmthe pillars) ;

43וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַמְּכֹנ֖וֹתהַמְּכֹנוֹתהמכנותham·mə·ḵō·nō·wṯstands ; עָ֑שֶׂרעָשֶׂרעשר‘ā·śerthe ten וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַכִּיֹּרֹ֥תהַכִּיֹּרֹתהכירתhak·kî·yō·rōṯbasins עֲשָׂרָ֖העֲשָׂרָהעשרה‘ă·śā·rāhthe ten עַל־עַל־על‘al-on הַמְּכֹנֽוֹת׃הַמְּכֹנֽוֹת׃המכנותham·mə·ḵō·nō·wṯthe stands ;

44וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַיָּ֖םהַיָּםהיםhay·yāmthe Sea ; הָאֶחָ֑דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏ. . . וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַבָּקָ֥רהַבָּקָרהבקרhab·bā·qāroxen שְׁנֵים־שְׁנֵים־שניםšə·nêm-the twelve עָשָׂ֖רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunderneath הַיָּֽם׃הַיָּֽם׃היםhay·yāmthe Sea ;

45וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַסִּיר֨וֹתהַסִּירוֹתהסירותhas·sî·rō·wṯthe pots , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַיָּעִ֜יםהַיָּעִיםהיעיםhay·yā·‘îmshovels , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַמִּזְרָק֗וֹתהַמִּזְרָקוֹתהמזרקותham·miz·rā·qō·wṯand sprinkling bowls . וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-All הַכֵּלִ֣יםהַכֵּלִיםהכליםhak·kê·lîmthe articles הָאֹהֶלהָאֹהֶלהאהלhå̄·ʾō·hɛl. . . אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāhmade חִירָ֛םחִירָםחירםḥî·rāmHuram לַמֶּ֥לֶךְלַמֶּלֶךְלמלךlam·me·leḵfor King שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯ[in] the house יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD נְחֹ֖שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze . מְמֹרָֽט׃מְמֹרָֽט׃ממרטmə·mō·rāṭwere made of burnished

46בְּכִכַּ֤רבְּכִכַּרבככרbə·ḵik·karin the plain הַיַּרְדֵּן֙הַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênof the Jordan יְצָקָ֣םיְצָקָםיצקםyə·ṣā·qāmhad them cast הַמֶּ֔לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵThe king בְּמַעֲבֵ֖הבְּמַעֲבֵהבמעבהbə·ma·‘ă·ḇêhin clay הָאֲדָמָ֑ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhmolds בֵּ֥יןבֵּיןביןbênbetween סֻכּ֖וֹתסֻכּוֹתסכותsuk·kō·wṯSuccoth וּבֵ֥יןוּבֵיןוביןū·ḇên. . . צָרְתָֽן׃צָרְתָֽן׃צרתןṣā·rə·ṯānand Zarethan .

47וַיַּנַּ֤חוַיַּנַּחוינחway·yan·naḥunweighed , שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon {left} אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַכֵּלִ֔יםהַכֵּלִיםהכליםhak·kê·lîmthese articles מֵרֹ֖במֵרֹבמרבmê·rōḇmany . מְאֹ֣דמְאֹדמאדmə·’ōḏbecause there were so מְאֹ֣דמְאֹדמאדmə·’ōḏbecause there were so לֹ֥אלֹאלאlōcould not נֶחְקַ֖רנֶחְקַרנחקרneḥ·qarbe determined . מִשְׁקַ֥למִשְׁקַלמשקלmiš·qalThe weight הַנְּחֹֽשֶׁת׃הַנְּחֹֽשֶׁת׃הנחשתhan·nə·ḥō·šeṯof the bronze

48וַיַּ֣עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśalso made שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon אֵ֚תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַכֵּלִ֔יםהַכֵּלִיםהכליםhak·kê·lîmthe furnishings אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯfor the house יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD : אֵ֚תאֵתאת’êṯ- מִזְבַּ֣חמִזְבַּחמזבחmiz·baḥaltar ; הַזָּהָ֔בהַזָּהָבהזהבhaz·zā·hāḇthe golden וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַשֻּׁלְחָ֗ןהַשֻּׁלְחָןהשלחןhaš·šul·ḥāntable אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šeron which עָלָ֛יועָלָיועליו‘ā·lāwwas placed לֶ֥חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemthe Bread הַפָּנִ֖יםהַפָּנִיםהפניםhap·pā·nîmof the Presence ; זָהָֽב׃זָהָֽב׃זהבzā·hāḇthe golden

49וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַ֠מְּנֹרוֹתהַמְּנֹרוֹתהמנרותham·mə·nō·rō·wṯthe lampstands חָמֵ֨שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêšfive מִיָּמִ֜יןמִיָּמִיןמימיןmî·yā·mînon the right [side] וְחָמֵ֧שׁוְחָמֵשׁוחמשwə·ḥā·mêšand five מִשְּׂמֹ֛אולמִשְּׂמֹאולמשמאולmiś·śə·mō·wlon the left ; לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêin front הַדְּבִ֖ירהַדְּבִירהדבירhad·də·ḇîrof the inner sanctuary , זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold סָג֑וּרסָגוּרסגורsā·ḡūrof pure וְהַפֶּ֧רַחוְהַפֶּרַחוהפרחwə·hap·pe·raḥflowers , וְהַנֵּרֹ֛תוְהַנֵּרֹתוהנרתwə·han·nê·rōṯlamps , וְהַמֶּלְקַחַ֖יִםוְהַמֶּלְקַחַיִםוהמלקחיםwə·ham·mel·qa·ḥa·yimand tongs ; זָהָֽב׃זָהָֽב׃זהבzā·hāḇthe gold

50וְ֠הַסִּפּוֹתוְהַסִּפּוֹתוהספותwə·has·sip·pō·wṯbasins , וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתוְהַֽמְזַמְּרוֹתוהמזמרותwə·ham·zam·mə·rō·wṯwick trimmers , וְהַמִּזְרָק֛וֹתוְהַמִּזְרָקוֹתוהמזרקותwə·ham·miz·rā·qō·wṯsprinkling bowls , וְהַכַּפּ֥וֹתוְהַכַּפּוֹתוהכפותwə·hak·kap·pō·wṯladles , וְהַמַּחְתּ֖וֹתוְהַמַּחְתּוֹתוהמחתותwə·ham·maḥ·tō·wṯand censers ; זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold סָג֑וּרסָגוּרסגורsā·ḡūrthe pure וְהַפֹּת֡וֹתוְהַפֹּתוֹתוהפתותwə·hap·pō·ṯō·wṯhinges לְדַלְתוֹת֩לְדַלְתוֹתלדלתותlə·ḏal·ṯō·wṯfor the doors הַבַּ֨יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯtemple הַפְּנִימִ֜יהַפְּנִימִיהפנימיhap·pə·nî·mîof the inner לְקֹ֣דֶשׁלְקֹדֶשׁלקדשlə·qō·ḏeš(that is, the Most Holy Place הַקֳּדָשִׁ֗יםהַקֳּדָשִׁיםהקדשיםhaq·qo·ḏā·šîm. . . ) לְדַלְתֵ֥ילְדַלְתֵילדלתיlə·ḏal·ṯêas well as for the doors הַבַּ֛יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯof the main hall לַהֵיכָ֖ללַהֵיכָללהיכלla·hê·ḵālof the temple . זָהָֽב׃פזָהָֽב׃פזהבפzā·hāḇand the gold

51וַתִּשְׁלַם֙וַתִּשְׁלַםותשלםwat·tiš·lamwas completed . כָּל־כָּל־כלkāl-So all הַמְּלָאכָ֔ההַמְּלָאכָההמלאכהham·mə·lā·ḵāhthe work אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עָשָׂ֛העָשָׂהעשה‘ā·śāhhad performed הַמֶּ֥לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵKing שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯfor the house יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD וַיָּבֵ֨אוַיָּבֵאויבאway·yā·ḇêbrought in {the items} שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhThen Solomon אֶת־אֶת־את’eṯ-- קָדְשֵׁ֣י׀קָדְשֵׁי׀קדשיqā·ḏə·šêhad dedicated — דָּוִ֣דדָּוִדדודdā·wiḏDavid אָבִ֗יואָבִיואביו’ā·ḇîwhis father אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכֶּ֤סֶףהַכֶּסֶףהכסףhak·ke·sep̄the silver , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַזָּהָב֙הַזָּהָבהזהבhaz·zā·hāḇthe gold , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַכֵּלִ֔יםהַכֵּלִיםהכליםhak·kê·lîmthe furnishings — נָתַ֕ןנָתַןנתןnā·ṯanand he placed them בְּאֹצְר֖וֹתבְּאֹצְרוֹתבאצרותbə·’ō·ṣə·rō·wṯin the treasuries בֵּ֥יתבֵּיתביתbêṯof the house יְהוָֽה׃פיְהוָֽה׃פיהוהפYah·wehof the LORD .