ד דָּבָר

Mark 9

Original Phonetics English

katakataaccording ΜάρκονmarkonMark κεφάλαιοkefalaiochapter ένατοenatoninth

1ΚαὶKaiThen ἔλεγενelegen[Jesus] said αὐτοῖςautoisto them , ἈμὴνAmēn“ Truly λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ὅτιhoti- εἰσίeisiare τινεςtinessome ὧδεhōdehere τῶνtōn- ἑστηκότωνhestēkotōnstanding οἵτινεςhoitineswho οὐouvvv μὴmēvvv γεύσωνταιgeusōntaiwill not taste θανάτουthanatoudeath ἕωςheōsbefore ἂνan. . . ἴδωσιidosithey see τὴνtēnthe βασιλείανbasileiankingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ἐληλυθυῖανelēlythuianarrive ἐνenwith δυνάμειdynameipower . ”

2ΚαὶKai- μεθ’meth’with ἡμέραςhēmerasdays ἓξhexsix παραλαμβάνειparalambaneitook with [Him] ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τὸνton- ΠέτρονPetronPeter , καὶkai- τὸνton- ἸάκωβονIakōbonJames , καὶkaiand [τὸν]ton- ἸωάννηνIōannēnJohn , καὶkaiand ἀναφέρειanaphereiled them up αὐτοὺςautous. . . εἰςeis. . . ὄροςorosmountain ὑψηλὸνhypsēlona high κατ’kat’vvv ἰδίανidian[by] themselves μόνουςmonous. . . . καὶkai[There] μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfigured ἔμπροσθενemprosthenbefore αὐτῶνautōnthem .

3καὶkai- τὰta- ἱμάτιαhimatiaclothes αὐτοῦautouHis ἐγένετοegenetobecame στίλβονταstilbonta. . . λευκὰleukawhite , λίανlianradiantly ὡςhōs. . . χιώνchiōnsnow . οἷαhoia[brighter than] γναφεὺςgnapheuslaunderer ἐπὶepion τῆςtēs- γῆςgēsearth οὐou[any] δύναταιdynataicould οὕτωouto[this] λευκᾶναιleukanaibleach them .

4καὶkaiAnd ὤφθηōphthēappeared αὐτοῖςautoisbefore them , ἨλίαςĒliasElijah σὺνsyn[and] ΜωϋσεῖMōuseiMoses καὶkai- ἦσανēsan- συλλαλοῦντες*syllalountestalking with τῷtō- ἸησοῦIēsouJesus . ΚαὶKai- ἀποκριθεὶςapokritheisvvv ὁho- ΠέτροςPetrosPeter λέγειlegeisaid τῷtō- ἸησοῦIēsouto Jesus ,

5ῬαββίRhabbi“ Rabbi , καλόνkalongood ἐστινestinit is ἡμᾶςhēmasfor us ὧδεhōdehere . εἶναιeinaito be καὶkai- ποιήσωμενpoiēsōmenLet us put up σκηνάςskēnasshelters — τρεῖςtreisthree σοὶsoifor You , μίανmianone καὶkai- ΜωϋσεῖMōuseifor Moses , μίανmianone καὶkai- ἨλίᾳĒliafor Elijah . ” μίανmianone

6οὐouvvv γὰρgarthat ᾔδειēdei[Peter] did not know τίtiwhat else λαλήσῃ·laleseto say . ἦσανēsan- γὰρgarFor ἔκφοβοιekphoboiso terrified

7καὶkaiand ἐγένετοegenetoappeared νεφέληnephelēa cloud ἐπισκιάζουσαepiskiazousa[and] enveloped αὐτοῖςautoisthem , καὶkaiand ἔλθῃelthēshould come φωνὴphōnēa voice ἐκekfrom τῆςtēsthe νεφέληςnephelēscloud : λέγουσαlegousaShe declared , ΟὗτόςHoutos“ This ἐστινestinis ὁho- ΥἱόςHuiosSon . μουmouMy ὁho- ἀγαπητόςagapētosbeloved αὐτοῦautouto Him ! ” ἀκούετεakoueteListen

8καὶkai- ἐξάπιναexapinaSuddenly , περιβλεψάμενοιperiblepsamenoi[when] they looked around , οὐκέτιouketino οὐδέναoudenaone εἶδονeidonthey saw ἀλλὰallaexcept τὸνton- ἸησοῦνIēsounJesus . μόνονmonon. . . μεθ’meth’with ἑαυτῶνheautōnthem

9καταβαινόντωνkatabainontōnwere coming down δὲde- αὐτὸνauton[Jesus] ἀπὸapo- τοῦtou- ὄρουςorousmountain , διεστείλατοdiesteilato[Jesus] admonished αὐτοῖςautoisthem ἵναhina- μηδενὶmēdeni. . . διηγήσωνταιdiēgēsōntainot to tell anyone ἃhawhat εἶδονeidonthey had seen εἰeivvv μὴmēvvv ὅτανhotanuntil ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man ἐκekfrom νεκρῶνnekrōn[the] dead . ἀναστῇanastēhad risen

10καὶkai[So] τὸνtonthis λόγονlogonmatter ἐκράτησανekratēsanthey kept πρὸςprosto ἑαυτοὺςheautousthemselves , συζητοῦντεςsyzētountesdiscussing τίtiwhat ἐστιestiis τὸto- ἐκekfrom νεκρῶνnekrōn[the] dead . ἀναστῆναιanastēnaito rise

11καὶkaiAnd ἐπηρώτωνepērōtōnthey asked αὐτὸνauton[Jesus] λέγοντεςlegontes- ὍτιHoti- , ΛέγουσινLegousinsay οἱhoi“ {Why do} the γραμματεῖςgrammateisscribes ὅτιhotithat ἨλίανĒlianElijah δεῖdeimust ἐλθεῖνeltheincome πρῶτονprōtonfirst ? ”

12ὉHo- δὲde- ἀποκριθεὶςapokritheisvvv εἶπενeipenhe said . αὐτοῖςautois- ἨλίαςĒliasElijah μὲνmen{does} indeed ἐλθὼνelthōncome πρῶτονprōtonfirst , ἀποκαθιστᾷapokathista[and] he restores πάνταpantaall things . καὶkaithen πῶςpōsWhy γέγραπταιgegraptaiis it written ἐπὶepi- τὸνtonthe ΥἱὸνHuionSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man ἵναhinathat πολλὰpollamany things πάθῃpathēmust suffer καὶkaiand ἐξουδενωθῇ;exoudenothebe rejected ?

13ἀλλὰallaBut λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou ὅτιhotithat καὶkaivvv ἨλίαςĒliasElijah ἐλήλυθε,eleluthecame καὶkaivvv ἐποίησανepoiēsanthey have done αὐτῷautōto him ὅσαhosawhatever ἠθέλησανēthelēsandesired καθὼςkathōsjust as γέγραπταιgegraptaiit is written ἐπ’ep’about αὐτόνautonhim . ”

14ΚαὶKai[When] ἐλθὼνelthōncome πρὸςprosto τοὺςtousthe μαθητὰςmathētas[other] disciples , εἶδενeidensaw ὄχλονochloncrowd πολὺνpolyna large περὶperiaround αὐτοὺςautousthem , καὶkaiand γραμματεῖςgrammateisscribes συζητοῦνταςsyzētountasarguing αὐτοῖςautois. . . ,

15καὶkaithen εὐθέωςeutheōsat once . πᾶςpasall ὁhothe ὄχλοςochlospeople ἰδόντεςidontessaw αὐτὸνauton[Jesus] , ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey were filled with awe καὶkaiand προστρέχοντεςprostrechontesran ἠσπάζοντοēspazontoto greet αὐτόνautonHim .

16καὶkaiand ἐπηρώτησεeperoteseasked τοὺςtousthe γραμματεῖςgrammateisscribes ΤίTi“ What συζητεῖτεsyzēteiteare you disputing πρὸςproswith ἑαυτοὺςheautousthemselves ,

17καὶkai[So] ἀποκριθεὶςapokritheisvvv εἰςeis. . . ἐκekfrom τοῦtouthe ὄχλουochloucrowd εἰπὲeipesay ΔιδάσκαλεDidaskale“ Teacher , ἤνεγκαēnenkaI brought τὸνton- υἱόνhuionson , μουmoumy πρὸςpros. . . σέseYou ἔχονταechontawho has πνεῦμαpneumaa spirit ἄλαλονalalon[that makes him] mute .

18καὶkai- ὅπουhopouWhenever ἂνan. . . αὐτῶνautōnthem . καταλάβῃkatalabēit seizes ῥήσσειrhēsseiit throws him to the ground αὐτόνauton. . . . καὶkai- ἀφρίζειaphrizeiHe foams at the mouth , καὶkai- τρίζειtrizeignashes τοὺςtous- ὀδόνταςodontashis teeth , αὐτοῦautou[the boy’s] ΚαὶKai- ξηραίνεταιxērainetaibecomes rigid . καὶkai- εἰπὼνeipōnHe said τοῖςtois- μαθηταῖςmathētaisdisciples σουsouYour ἵναhinato αὐτὸauto. . . , ἐκβάλωσι,ekbalosireject καὶkaibut οὐκoukvvv ἴσχυσανischysanthey were unable . ”

19ὮŌ“ O δὲde- ἀποκριθεὶςapokritheisreplied . αὐτὸauto. . . , λέγειlegei[Jesus] ὉHo- γενεὰgeneageneration ! ” ἄπιστοςapistosunbelieving ἕωςheōs“ How long πότεpote. . . πρὸςproswith ὑμᾶςhymasyou ? ἔσομαιesomaimust I remain ἕωςheōs“ How long πότεpote. . . ἀνέξομαιanexomaimust I put up with ὑμῶνhymōnyou ? φέρετεphereteBring αὐτὸνauton[the boy] πρόςprosto μεmeMe . ” ΚαὶKaiSo ἤνεγκανēnenkanthey brought αὐτὸνautonhim πρὸςpros- αὐτόνauton- ,

20καὶkaiand ἰδὼνidōnseeing αὐτὸνauton[Jesus] , εὐθέωςeutheōsat once . τὸtothe πνεῦμαpneumaspirit ἐσπάραξενesparaxenin a convulsion . αὐτὸνauton[Jesus] , καὶkaiand πεσὼνpesōnHe fell ἐπὶepito τῆςtēsthe γῆςgēsground ἐκυλίετοekylieto[and] rolled around , ἀφρίζωνaphrizōnfoaming at the mouth .

21ΚαὶKai- ἐπηρώτησεeperoteseasked τὸνton- πατέραpaterafather , αὐτοῦautou[the boy’s] ΠόσοςPosos“ How long χρόνοςchronos. . . ἐστὶνestin. . . ὡςhōs. . . τοῦτοtouto{has} this γέγονενgegonenbeen αὐτῷautōwith him ? ” ὉHo- δὲde- εἰπὲeipesay παιδιόθενpaidiothenchildhood , ”

22καὶkai“ - πολλάκιςpollakisvvv αὐτὸνautonhim καὶkai- εἰςeisinto πῦρpyr[the] fire ἔβαλεebaletossed καὶkai[or] εἰςeisinto ὕδαταhydata[the] water , ἵναhinatrying ἀπολέσῃapolesēto kill αὐτόνautonhim . ἀλλ’all’But εἴeiif τιtianything , δύνασαιdynasaican you βοήθησονboēthēson[and] help ἡμῖνhēminus . ” σπλαγχνισθεὶςsplanchnistheishave compassion ἐφ’eph’on ἡμᾶςhēmasus

23ὉHo- δὲde- ἸησοῦςIēsousJesus εἶπενeipenechoed αὐτῷautō- . τῷtōto him who ΕἰEi“ If δύνασαιdynasaican you πιστεῦσαιpisteusai[and] believe πάνταpanta“ All things δυνατὰdynataare possible τῷtōto him who πιστεύοντιpisteuontibelieves ! ”

24καὶkaiand εὐθέωςeutheōsat once . κράξαςkraxasAfter shrieking ὁho- πατὴρpatērfather τοῦtouvvv παιδίουpaidiouboy’s μετὰmetaafter δακρύωνdakruontears ἔλεγε·elege[Jesus] declared ΠιστεύωPisteuō“ I do believe ; ΚύριεKyrie‘ Lord , βοήθειboētheihelp μουmoumy τῇtē- ἀπιστίᾳapistiaunbelief ! ”

25ἸδὼνIdōnsaw δὲdeWhen ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ὅτιhotithat ἐπισυντρέχειepisyntrecheihad come running , ὄχλοςochlosa crowd ἐπετίμησεepetimese[and] rebuked τῷtōthe πνεύματιpneumatispirit . τῷtō- ἀκαθάρτῳakathartōunclean λέγωνlegōnHe said αὐτῷautō- , ΤὸTo- πνεῦμαpneumaspirit , ” ΤὸTo- ἄλαλονalalonmute καὶkaiand κωφὸνkōphon“ [You] deaf ἐγὼegō“ I σοιsoiyou ἐπιτάσσωepitassōcommand ἔξελθεexeltheto come ἐξexout αὐτοῦautou- καὶkaiand μηκέτιmēketinever εἰσέλθῃςeiselthēsenter εἰςeis. . . αὐτόνautonhim {again} . ”

26καὶkaiand κράξανkraxanthrew [the man] into convulsions καὶkaiand πολλὰpolla. . . σπαράξανsparaxanthrew [the man] into convulsions αὐτόνautonhim {again} . ” ἔξελθεexeltheto come καὶkaiand ἐγένετοegeneto[The boy] became ὡσεὶhōseilike νεκρὸςnekrosa corpse , ὥστεhōsteso that πολλοὺςpollousmany λέγεινlegeinsaid ὅτιhoti- , ἀπέθανενapethanen“ He is dead . ”

27ὁho- δὲdeBut ἸησοῦςIēsousJesus κρατήσαςkratēsastook αὐτόνauton. . . , τῆςtēsby the χειρὸςcheiroshand ἤγειρενēgeiren[and] helped him to his feet αὐτόνauton. . . , καὶkaiand ἀνέστηanestēhe stood up .

28ΚαὶKaiAfter εἰσελθόνταeiselthontathey go in αὐτόνauton. . . , εἰςeisinto οἶκονoikon[the] house , οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouHis ἐπηρώτωνepērōtōnasked αὐτόνautonHim κατ’kat’vvv ἰδίανidianprivately , ὍτιHoti“ Why ἡμεῖςhēmeiswe οὐκouk. . . ἠδυνήθημενēdynēthēmencouldn’t ἐκβαλεῖνekbaleindrive it out αὐτόauto. . . ? ”

29ΚαὶKai- εἶπενeipen[Jesus] answered αὐτοῖςautois- , ΤοῦτοTouto“ This τὸto- γένοςgenoskind ἐνen. . . οὐδενὶoudeni. . . δύναταιdynataicannot ἐξελθεῖνexeltheincome out , εἰeiexcept μὴmē. . . ἐνenby προσευχῇproseuchēprayer .” καὶkaiBut νηστείᾳ.nesteiafasting

30καὶkaiBut ἐκεῖθενekeithenthat area . ἐξελθόντεςexelthontesGoing on παρεπορεύοντοpareporeuontothey passed διὰdiathrough τῆςtēs- ΓαλιλαίαςGalilaiasGalilee . καὶkaiBut οὐκoukvvv ἤθελενēthelen[Jesus] did not want ἵναhina- τιςtisanyone γνῷ·gnofind out

31ἐδίδασκεedidaskeHe taught γὰρgarbecause τοὺςtous- μαθητὰςmathētasdisciples . αὐτοῦautouHis καὶkai- ἔλεγενelegenHe told αὐτοῖςautoisthem , ὅτιhoti“ - ὉHoThe ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man παραδίδοταιparadidotaiwill be delivered εἰςeisinto χεῖραςcheiras[the] hands ἀνθρώπωνanthrōpōnof men . καὶkai- ἀποκτενοῦσινapoktenousinThey will kill αὐτόνautonHim , καὶkaiand ἀποκτανθεὶςapoktantheis- τῇtēthe τρίτῃtritēthird ἡμέρᾳhēmeraday , ἀναστήσεταιanastēsetaiHe will rise . ”

32οἱhoi- δὲdeBut ἠγνόουνēgnoounthey did not understand τὸtothis ῥῆμαrhēmastatement , καὶkaiand ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid αὐτὸνautonHim [about it] . ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito ask

33ΚαὶKaiThen ἦλθενēlthencame εἰςeisto Καπερναούμ·kapernaoumCapernaum . ΚαὶKai- ἐνenin τῇtēthe οἰκίᾳoikiahouse , γενόμενοςgenomenosWhile [Jesus] was ἐπηρώταepērōtaHe asked αὐτούςautousthem , ΤίTi“ What ἐνenon τῇtēthe ὁδῷhodōway ? ” πρὸςpros. . . ἑαυτοὺςheautousthemselves , διελογίζεσθεdielogizesthewere you discussing

34οἱhoi- δὲdeBut ἐσιώπωνesiōpōnthey were silent , πρὸςpros. . . ἀλλήλουςallēlous. . . γὰρgarfor διελέχθησανdielechthēsanthey had been arguing about ἐνenon τῇtēthe ὁδῷhodōway τίςtiswhich [of them was] μείζωνmeizōn[the] greatest .

35ΚαὶKai- καθίσαςkathisasSitting down , ἐφώνησεephonese[and] called out τοὺςtousthe δώδεκαdōdekaTwelve καὶkaiand λέγειlegeisaid αὐτοῖςautois- , ΕἴEi“ If τιςtisanyone θέλειtheleiwants πρῶτοςprōtosfirst , εἶναιeinaito be ἔσταιestaihe must be πάντωνpantōnof all ἔσχατοςeschatos[the] last καὶkaiand πάντωνpantōnof all διάκονοςdiakonos[the] servant

36καὶkaiand λαβὼνlabōnvvv παιδίονpaidiona little child {stand} ἔστησενestēsenHe had αὐτὸauto- ἐνenvvv μέσῳmesōamong αὐτῶνautōnthem . καὶkai- ἐναγκαλισάμενοςenankalisamenosTaking [the child] in His arms αὐτὸauto. . . , εἶπενeipenHe said αὐτοῖςautoisto them ,

37ὋςHos“ Whoever ἐὰνeanIf ἐνen. . . τὸνton- τοιούτωνtoioutōnof these παιδίωνpaidiōnlittle children δέξηταιdexētaiwelcomes ἐπὶepiin τῷtō- ὀνόματίonomatiname μουmouMy ἐμὲemeMe , δέχεταιdechetaiwelcomes καὶkaiand ὃςhoswhoever ἐὰνeanIf ἐμέ›emeMe {to stumble} , δέξηταιdexētaiwelcomes οὐκouknot only ἐμὲemeMe , δέχεταιdechetaiwelcomes ἀλλὰallabut τὸνtonthe [One] ἀποστείλαντάaposteilantawho sent μεmeMe . ”

38ἀπεκρίθηapekrithēreplied αὐτῷautō- , ὁhothe ἸωάννηςIōannēsJohn λέγωνlegōnHe said ΔιδάσκαλεDidaskale“ Teacher , εἴδομένeidomenwe saw τιναtinasomeone ἐνenin τῷtō- ὀνόματίonomatiname , σουsouYour ἐκβάλλονταekballontadriving out δαιμόνιαdaimoniademons ὃςhoswho οὐκouk. . . ἀκολουθεῖakolouthei. . . ἡμῖνhēminus . ” καὶkaiand ἐκωλύσαμενekolusamenwe tried to stop αὐτόνautonhim , ὅτιhotibecause οὐκouk. . . ἀκολουθεῖakolouthei. . . ἡμῖνhēminus . ”

39ὉHo- δὲde- ἸησοῦςIēsousJesus εἰπὲeipesay ΜὴMē“ {Do} not κωλύετεkōlyetestop αὐτόνautonhim , ” οὐδεὶςoudeisno one γάρgar“ For ἐστινestin- ὃςhoswho ποιήσειpoiēseiperforms δύναμινdynamina miracle ἐπὶepiin τῷtō- ὀνόματίonomatiname μουmouMy καὶkaiand δυνήσεταιdynēsetaican ταχὺtachyturn around κακολογῆσαίkakologēsaispeak evil of μεmeMe .

40ὃςhoswhoever γὰρgarFor οὐκouknot ἔστιestiis καθ’kath’against ἡμῶνhēmōnus ὑπὲρhyperfor ἡμῶνhēmōnus . ἐστινestinis

41ὋςHosif anyone γὰρgarIndeed , ἂνan. . . ποτίσῃpotisēgives ὑμᾶςhymasyou ποτήριονpotērion[even] a cup ὕδατοςhydatosof water ἐνen. . . τῷtō- ὀνόματίonomatiname μουmouMy ὅτιhotibecause ΧριστοῦChristouof Christ , ἐστεesteyou bear ἀμὴνamēntruly λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , οὐouvvv μὴmēvvv ἀπολέσῃapolesēhe will never lose τὸνton- μισθὸνmisthonreward . αὐτοῦautouhis

42ΚαὶKaiBut ὃςhosif anyone ἂνan. . . σκανδαλίσῃskandalisēcauses ἕναhenaone τῶνtōn- μικρῶνmikrōnlittle ones τούτωνtoutōnof these τῶνtōn- πιστευόντωνpisteuontōnbelieve ‹εἰςeisin ἐμέ›emeMe {to stumble} , καλόνkalonbetter ἐστινestinit would be αὐτῷautōfor him μᾶλλονmallon. . . εἰeito have περίκειταιperikeitaihung λίθοςlithosstone μυλικὸςmylikos. . . περὶperiaround τὸνton- τράχηλονtrachēlonneck αὐτοῦautouhis καὶkaiand βέβληταιbeblētaito be thrown εἰςeisinto τὴνtēnthe θάλασσανthalassansea .

43ΚαὶKai- ἐὰνeanIf σκανδαλίζῃ*skandalizēcauses you to sin σεse. . . , ἡhē- χείρcheirhand σουsouyour ἀπόκοψονapokopsoncut it off αὐτήνautēn. . . . καλόνkalonbetter σοιsoiyou ἐστιestiis κυλλὸνkylloncrippled εἰςeis. . . τὴνtēn- ζωὴνzōēnlife εἰσελθεῖνeiseltheinto enter ἢēthan τὰςtas- δύοdyotwo χεῖραςcheirashands ἔχονταechontato have ἀπελθεῖνapelthein[and] go εἰςeisinto τὴνtēn- γέεννανgeennanhell , εἰςeisinto τὸtothe πῦρpyrfire . τὸto- ἄσβεστονasbestonunquenchable

44ὅπουhopouwhere ὉHo- σκώληξskōlēxworm αὐτῶνautōn‘ their οὐounever τελευτᾷteleutadies , καὶkaiand τὸtothe πῦρpyrfire οὐouvvv σβέννυταιsbennytaiis never quenched .’

45καὶkaiand ἐὰνeanif ὉHo- πούςpousfoot σουsouyour σκανδαλίζῃskandalizēcauses you to sin σεse. . . , ἀπόκοψονapokopsoncut it off αὐτόνauton. . . . καλόνkalonbetter σοιsoiyou ἐστὶνestin. . . εἰσελθεῖνeiseltheinto enter εἰςeis. . . τὴνtēn- ζωὴνzōēnlife χωλὸνchōlonlame ἢēthan τοὺςtous- δύοdyotwo πόδαςpodasfeet ἔχονταechontato have βληθῆναιblēthēnai[and] be thrown εἰςeisinto τὴνtēn- γέεννανgeennanhell . εἰςeisinto τὸto- πῦρpyrfire . τὸto- ἄσβεστονasbestonunquenchable

46ὅπουhopouwhere ὉHo- σκώληξskōlēxworm αὐτῶνautōn‘ their οὐounever τελευτᾷteleutadies , καὶkaiand τὸtothe πῦρpyrfire οὐouvvv σβέννυταιsbennytaiis never quenched .’

47καὶkaiand ἐὰνeanif ὉHo- ὀφθαλμόςophthalmoseye σουsouyour σκανδαλίζῃskandalizēcauses you to sin σεse. . . , ἔκβαλεekbalepluck it out αὐτόνauton. . . . καλόνkalonbetter σοιsoiyou ἐστιestiis μονόφθαλμονmonophthalmonwith one eye εἰσελθεῖνeiseltheinto enter εἰςeis. . . τὴνtēnthe βασιλείανbasileiankingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ἢēthan τοὺςtous- δύοdyotwo ὀφθαλμοὺςophthalmouseyes ἔχονταechontato have βληθῆναιblēthēnai[and] be thrown εἰςeisinto τὴνtēn- γέεννανgeennanhell , τοῦtou- πυρόςpyrosfiery

48ὅπουhopouwhere ὉHo- σκώληξskōlēxworm αὐτῶνautōn‘ their οὐounever τελευτᾷteleutadies , καὶkaiand τὸtothe πῦρpyrfire οὐouvvv σβέννυταιsbennytaiis never quenched .’

49ΠᾶςPaseveryone γὰρgarFor πυρὶpyriwith fire . ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be salted καὶkaiand πᾶσαpasaEvery θυσίαthusia[the] sacrifice ἁλὶaliand ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be salted

50καλὸνkalongood , τὸto- ἅλαςhalasSalt [is] ἐὰνeanif δὲdebut τὸtothe ἅλαςhalassalt ἄναλονanalonits saltiness , γένηταιgenētailoses ἐνenwith τίνιtiniwhat αὐτὸautoit ? ἀρτύσετεartysetewill you season ἔχετεecheteHave ἐνenamong ἑαυτοῖςheautoisyourselves , ἅλαςhalassalt καὶkaiand εἰρηνεύετεeirēneuetebe at peace ἐνenwith ἀλλήλοιςallēloisone another . ”