ד דָּבָר

Mark 2

Original Phonetics English

katakataaccording ΜάρκονmarkonMark κεφάλαιοkefalaiochapter δεύτεροςdefterossecond

1ΚαὶKai- εἰσέλθῃeiselthēwill never enter πάλινpalin. . . εἰςeis. . . ΚαπερναοὺμkapernaoumCapernaum . δι’di’later ἡμερῶνhēmerōnday ΚαὶKai- ἠκούσθηēkousthēAnd when [the people] heard ὅτιhotithat εἰςeis. . . οἶκόνoikonhome . ” ἐστι.estiis

2ΚαὶKaiAnd εὐθέωςeutheōsat once . συνήχθησανsynēchthēsanthey gathered πολλοὶpolloiin such large numbers ὥστεhōstethat [there was] μηκέτιmēketino more χωρεῖνchōreinroom , μηδὲmēdenot even τὰta- πρὸςprosoutside τὴνtēnthe θύρανthyrandoor , καὶkai- ἐλάλειelalei[as Jesus] spoke αὐτοῖςautoisto them . τὸνtonthe λόγονlogonword

3ΚαὶKaiThen ἔρχονταιerchontaivvv πρὸςprosto αὐτὸνautonHim , παραλυτικὸνparalytikona paralytic φέροντεςpheronteswas brought αἰρόμενονairomenoncarried ὑπὸhypoby τεσσάρωνtessarōnfour [men] .

4καὶkaiSince μὴmēvvv δυνάμενοιdynamenoithey were unable προσεγγίσαιproseggisaito get to αὐτῷautō[Jesus] διὰdiathrough τὸνtonthe ὄχλονochloncrowd , ἀπεστέγασανapestegasanthey uncovered τὴνtēnthe στέγηνstegēnroof ὅπουhopouabove Him ἦνēn. . . , καὶkai- ἐξορύξαντεςexoryxantesmade an opening , χαλῶσιchalōsi[and] lowered τὸνton[his] κράβαττονkrabattonmat . ἐφ’eph’between ὁho- ὁho- παραλυτικὸςparalytikosparalytic κατέκειτοkatekeito-

5ἰδὼνidōnsaw δέdeBut ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τὴνtēn- πίστινpistinfaith , αὐτῶνautōntheir λέγειlegeiHe said τῷtōto the παραλυτικῷparalytikōparalytic , ΤέκνονTeknon“ Son , ἀφέωνταιapheōntaihave been forgiven , ΣοὶSoiyou , αἱhai- ἁμαρτίαιhamartiaisins σουsou‘ Your

6ἮσανĒsanwere δέdeBut τινεςtinessome τῶνtōnof the γραμματέωνgrammateōnscribes ἐκεῖekeithere καθήμενοιkathēmenoisitting καὶkaiand διαλογιζόμενοιdialogizomenoithinking ἐνenin ταῖςtais- καρδίαιςkardiaishearts , αὐτῶνautōntheir

7ΤίTi“ Why οὗτοςhoutos{does} this [man] οὗτοςhoutos{does} this [man] λαλεῖlaleispeak βλασφημίαςblasphēmiasblasphemy ? τίςtisWho δύναταιdynataican ἀφιέναιaphienaiforgive ἁμαρτίαςhamartiassins εἰeibut μὴmē. . . εἷςheisalone ? ” ὁho- ΘεόςTheosGod

8ΚαὶKai- εὐθέωςeutheōsat once . ἐπιγνοὺςepignousknew ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τῷtōin πνεύματιpneumatispirit αὐτοῦautouHis ὅτιhotithat οὕτωςhoutōsthis way αὐτοὶautoi[the scribes and Pharisees] διαλογίζονταιdialogizontaithey were thinking ἐνenwithin ἑαυτοῖςheautoisthemselves . εἶπενeipenreplied αὐτοῖςautois- , τίti. . . ταῦταtautathese things διαλογίζεσθεdialogizestheare you thinking ἐνenin ταῖςtais- καρδίαιςkardiaishearts ? ” ὑμῶνhymōnyour

9ΤίTi“ Why ἐστινestinis εὐκοπώτερονeukopōteroneasier : εἰπεῖνeipeinto say τῷtō- παραλυτικῷparalytikōto a paralytic , ἀφέωνταιapheōntaihave been forgiven , σουsou‘ Your αἱhai- ἁμαρτίαιhamartiaisins ἢēor εἰπεῖνeipeinto say , ἜγειρεEgeire‘ Get up , καὶkai- ἆρονaronpick up τὸνton- κράβαττόνkrabattonmat , σουsouyour καὶkai- περιπάτειperipateiwalk ’?

10ἵναhinaso that δὲdeBut εἰδῆτεeidēteyou may know ὅτιhotithat ἐξουσίανexousianauthority ἔχειecheihas ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man ἀφιέναιaphienaiforgive ἐπὶepiat τῆςtēs- γῆς»gēsearth ἁμαρτίας»hamartiassins ... ” λέγειlegeiHe said τῷtōto the παραλυτικῷparalytikōparalytic ,

11ΣοὶSoiyou , λέγωlegō“ I tell ἔγειρεegeireget up , καὶkaiand ἆρονaronpick up τὸνton- κράβαττόνkrabattonmat , σουsouyour καὶkaiand ὕπαγεhypagego εἰςeisvvv τὸνtonvvv οἶκόνoikonhome . ” σουsouvvv

12ΚαὶKaiAnd ἠγέρθηēgerthē[the man] got up εὐθέωςeutheōsat once . καὶkai- , ἄραςaraspicked up τὸνton[his] κράβαττονkrabattonmat , ἐξῆλθενexēlthen[and] walked out [[ἐναντίον]]enantionin front of πάντωνpantōnthem all . ὥστεhōsteAs a result , ἐξίστασθαιexistasthaiastounded πάνταςpantasthey were all καὶkaiand δοξάζεινdoxazeinglorified τὸνton- ΘεὸνTheonGod , λέγονταςlegontassaying , ὅτιhoti- οὐδέποτεoudepote“ vvv ΟὕτωςHoutōsanything like this ! ” εἴδομεν*eidomenWe have never seen

13ΚαὶKai[Once] ἜξελθεExelthe‘ Go out πάλινpalinagain παρὰparabeside τὴνtēnthe θάλασσανthalassansea . καὶkai- πᾶςpasAll ὁhothe ὄχλοςochlospeople ἤρχετοērchetocame πρὸςprosto αὐτόνautonHim , καὶkaiand ἐδίδασκενedidaskenHe taught αὐτούςautousthem [there] .

14ΚαὶKai- παράγωνparagōnAs He was walking along , εἶδεeidesaw ΛευὶνLeuinLevi τὸνton[son] τοῦtou- ἉλφαίουHalphaiouof Alphaeus καθήμενονkathēmenonsitting ἐπὶepiat τὸtothe τελώνιονtelōniontax booth . καὶkai- λέγειlegeiHe told αὐτῷautōhim , ἈκολούθειAkolouthei“ Follow μοιmoiMe , ” καὶkai- ἀναστὰςanastas[Levi] got up ἠκολούθησενēkolouthēsen[and] followed αὐτῷautōHim .

15ΚαὶKaiWhile ἐγένετοegenetovvv ἐνenOne τὸto- κατακεῖσθαιkatakeisthaiwas dining αὐτὸνauton[Jesus] ἐνenat τῇtē- οἰκίᾳoikiahouse , αὐτοῦautou[Levi’s] καὶkai- πολλοὶpolloimany τελῶναιtelōnaitax collectors καὶkaiand ἁμαρτωλοὶhamartōloisinners συνανέκειντοsynanekeintowere eating with τῷtō- ἸησοῦIēsou[Him] καὶkaiand τοῖςtois- μαθηταῖςmathētaisdisciples — αὐτοῦautouHis ἦσανēsanthere were γὰρgarfor πολλοὶpolloimany καὶkai- ἠκολούθησανēkolouthēsan[and] followed αὐτῷautōHim .

16καὶkaiWhen οἱhoithe γραμματεῖςgrammateisscribes καὶkaiWhen οἱhoithe ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees ἰδόντεςidontessaw αὐτὸνauton[Jesus] ἐσθίονταesthiontato eat μετὰmetawith τῶνtōn- τελωνῶνtelōnōn[these people] , καὶkaivvv ἁμαρτωλῶνhamartōlōnvvv ἔλεγονelegonthey asked τοῖςtois. . . μαθηταῖςmathētaisdisciples , αὐτοῦautouHis τίti. . . ‹ὅτι›hoti- , μετὰmetawith τῶνtōn- τελωνῶνtelōnōntax collectors καὶkaiand ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinners ? ” ἐσθίειesthieiHe eat καὶkaiand πίνει;pineidrink

17καὶkaiand ἀκούσαςakousashearing this , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus λέγειlegeitold αὐτοῖςautoisthem ΟὐOu“ [It is] not χρείανchreianneed ἔχουσινechousin[who] οἱhoithe ἰσχύοντεςischyonteshealthy ἰατροῦiatroua doctor , ἀλλ’all’but οἱhoithe κακῶςkakōssick ἔχοντεςechontes. . . . οὐκoukvvv ἦλθονēlthonI have not come καλέσαιkalesaito call δικαίουςdikaiousthe righteous , ἀλλὰallabut ἁμαρτωλούςhamartōloussinners . ” εἰςeisinto μετάνοιανmetanoianrepentance

18ΚαὶKaiAnd ἦσανēsanwere often οἱhoithe μαθηταὶmathētaidisciples ἸωάννουIōannouJohn’s καὶkaiand οἱhoithe τῶνtōnof the ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees νηστεύοντεςnēsteuontesfasting . καὶkaiSo ἔρχονταιerchontai[people] came καὶkaiSo λέγουσινlegousinasked , αὐτῷautōto [Jesus] διατίdiatiwhy οἱhoithe μαθηταὶmathētaidisciples ἸωάννουIōannouJohn’s καὶkaiand οἱhoithe τῶνtōnof the ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees νηστεύουσινnēsteuousin- ? ” οἱhoivvv δὲde- σοὶsoiYour μαθηταὶmathētaidisciples οὐoudon’t νηστεύουσι;nesteuousifast

19καὶkaiand εἶπενeipenreplied αὐτοῖςautois- , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ΜὴMē- δύνανταιdynantai“ How can οἱhoithe υἱοὶhuioiguests τοῦtouof the νυμφῶνοςnymphōnosbridegroom ἐνen. . . ᾧhōwhile ᾧhōwhile νυμφίοςnymphios[He] μετ’met’with αὐτῶνautōnthem ? ἐστι,estiis νηστεύεινnēsteueinfast ὅσονhosonAs long as χρόνονchronon. . . μεθ’meth’. . . ἑαυτὸνheautonhimself ἜχουσιEchousi‘ They have τὸνtonvvv νυμφίονnymphion[He is] οὐouvvv δύνανταιdynantaithey cannot νηστεύεινnēsteueinfast .

20ἐλεύσονταιeleusontaiwill come δὲdeBut ἡμέραιhēmeraithe time ὅτανhotanwhen ἀπαρθῇaparthēwill be taken ἀπ’ap’from αὐτῶνautōnthem ; ὁhothe νυμφίοςnymphiosbridegroom καὶkai- τότεtotethen νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fast . ἐνen. . . ἐκείναιςekeinaisthose ταῖςtais- ἡμέραιςhēmeraistime

21ΟὐδεὶςOudeisNo one ἐπίβλημαepiblēmaa patch ῥάκουςrhakouscloth ἀγνάφουagnaphouof unshrunk ἐπιρράπτειepirrapteisews ἐπὶepion ἱματίῳhimatiōgarment . παλαιῷpalaiōold . εἰeiIf he does δὲde. . . μήγε,mege[he is unable] , αἴρειaireiwill pull away τὸto- πλήρωμαplērōma[new] piece αὐτοῦautou- , τὸto- καινὸνkainon- τοῦtoufrom παλαιοῦpalaiou[the] old καὶkaiand χεῖρονcheirona worse σχίσμαschismatear γίνεταιginetaiwill result .

22ΚαὶKaiAnd οὐδεὶςoudeisno one βάλλειballeipours οἶνονoinonwine νέονneonnew εἰςeisinto ἀσκοὺςaskouswineskins . παλαιούςpalaiousold εἰeiIf he does δὲde. . . μήmē. . . , ῥήσσειrhēsseiit throws him to the ground ὁhothe οἶνοςoinoswine ὁhothe νέοςneosnew τοὺςtousthe ἀσκούςaskousskins , καὶkaiand [both] ὁhothe οἶνοςoinoswine ἐκχεῖταιekcheitaiwill spill , καὶkaiand οἱhoithe ἀσκοίaskoiwineskins ἀπολοῦνταιapolountaiwill be ruined . ἀλλὰallaInstead , οἶνονoinonwine [is poured] νέονneonnew εἰςeisinto ἀσκοὺςaskouswineskins .” καινούςkainousnew βλητέονblēteonis poured

23ΚαὶKaivvv ἐγένετοegenetovvv παραπορεύεσθαιparaporeuesthaiwas passing αὐτὸνauton[Jesus] ἐνenOne τοῖςtois- σάββασιsabbasiSabbath ? ” διὰdiathrough τῶνtōnthe σπορίμωνsporimōngrainfields , καὶkaiand ἤρξαντοērxantobegan οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouHis ὁδὸνhodon. . . . ποιεῖνpoiein[as] they walked along τίλλοντεςtillontesto pick τοὺςtousthe στάχυαςstachyasheads of grain

24καὶkai[So] οἱhoithe ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees ἔλεγονelegonsaid αὐτῷautōto Him , ἼδεIde“ Look , τίtiwhy ποιοῦσινpoiousinare they doing ἐνenOne τοῖςtois- σάββασινsabbasinSabbath ὁhothe οὐκoukvvv ἔξεστι.exestiis unlawful

25ΚαὶKai αὐτὸςautoshe ἔλεγενelegen[Jesus] declared αὐτοῖςautois- , ΟὐδέποτεOudepote“ vvv ἀνέγνωτεanegnōteHave you never read τίtiwhat ἐποίησεepoiesehas done ΔαυὶδDauidDavid ὅτεhotewhen χρείανchreianin need ? ἔσχεeskhe- καὶkaiand ἐπείνασενepeinasenwere hungry αὐτὸςautoshe καὶkaiand οἱhoihis companions μετ’met’. . . αὐτοῦautou. . .

26πῶςpōs- εἰσῆλθενeisēlthenhe entered εἰςeis. . . τὸνtonthe οἶκονoikonhouse τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ἐπὶepiDuring ἈβιαθὰρAbiatharof Abiathar , ἀρχιερέωςarchiereōsthe high priesthood καὶkaiand τοὺςtousthe ἄρτουςartousconsecrated bread τῆςtēs. . . προθέσεωςprotheseōs. . . , ἔφαγενephagenate οὓςhouswhich οὐκoukvvv ἔξεστιexestiis unlawful φαγεῖνphagein- εἰeionly μὴmē. . . τοῖςtoisto his companions ἱερεῦσι,iereusipriests . ” καὶkaiAnd ἔδωκεedokegave [it] καὶkaiAnd τοῖςtoisto his companions σὺνsyn. . . αὐτῷautō. . . οὖσι;ousi. . .

27καὶkaias well . ” ἔλεγενelegen[Jesus] declared αὐτοῖςautois- , ΤὸTo“ The σάββατονsabbatonSabbath διὰdiafor τὸνton- ἄνθρωπονanthrōponman , ἐγένετοegenetowas made οὐχouchnot ὁho- ἄνθρωποςanthrōposman διὰdiafor τὸtothe σάββατονsabbatonSabbath .

28ὥστεhōsteTherefore , κύριόςkyriosLord ἐστινestinis ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man καὶkaieven τοῦtouof the σαββάτουsabbatouSabbath . ”