Luke 20

katakataaccording λoukanloukanLucas κεφάλαιοkefalaiochapter εικοστήeikostetwentieth
1ΚαὶKai- ἐγένετοegeneto- ἐνen- μιᾷmiaOne τῶνtōn- ἡμερῶνhēmerōnday ἐκεῖνονekeinonthis διδάσκοντοςdidaskontoswas teaching αὐτοῦautou[as Jesus] τὸνtonthe λαὸνlaonpeople ἐνenin τῷtōthe ἱερῷhierōtemple [courts] καὶkaiand εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouproclaiming the gospel , ἐπέστησανepestēsancame up [to Him] . οἱhoi- ἱερεῖςhiereispriests καὶkaiand οἱhoi- γραμματεῖςgrammateisscribes , σὺνsyntogether with τοῖςtoisthe πρεσβυτέροιςpresbyteroiselders ,
2καὶkai- ΕἰπὸνEipon“ Tell πρὸςpros- αὐτόνauton- , λέγοντεςlegontesthey said εἰπὲeipesay ἡμῖνhēminus , ” ἐνen“ by ποίᾳpoiawhat ἐξουσίᾳexousiaauthority ταῦταtautathese things , ποιεῖςpoieisare You doing ἢē[and] τίςtiswho ἐστινestin- ὁho- δούςdousgave σοιsoiYou τὴνtēn- ἐξουσίανexousianauthority ? ” ταύτηνtautēnthis
3ἈποκριθεὶςApokritheis- δὲde- εἰπὲeipesay πρὸςpros- αὐτούςautous- . ἘρωτήσωErōtēsō“ I will also ask ὑμᾶςhymasyou κἀγὼkagōvvv ἕναhenaone λόγονlogona question , ” καὶkai- εἴπατέeipate“ Tell μοιmoiMe :
4ΤὸTo- βάπτισμαbaptismabaptism — ἸωάννουIōannouJohn’s ἐξexfrom οὐρανοῦouranouheaven , ἦνēnwas it ἢēor ἐξexfrom ἀνθρώπωνanthrōpōnmen ? ”
5ΟἱHoi- δὲde- συνελογίσαντοsynelogisantoThey deliberated πρὸςprosamong ἑαυτοὺςheautousthemselves λέγοντεςlegontes[and] said , ὅτιhoti- ἘὰνEan“ If εἴπωμενeipōmenwe say , ἘξEx‘ From οὐρανοῦouranouheaven , ’ ἐρεῖereiHe will ask , διατίdiatiwhy οὖνounthen οὐκoukvvv ἐπιστεύσατεepisteusatedid you not believe αὐτῷautōhim ? ’
6ἐὰνeanif δὲdeBut εἴπωμενeipōmenwe say , ἘξEx‘ From ἀνθρώπωνanthrōpōnmen , ’ ΠᾶςPasEveryone ὁho- λαὸςlaospeople καταλιθάσειkatalithaseiwill stone ἡμᾶςhēmasus , πεπεισμένοςpepeismenosconvinced [that] γάρgarfor ἐστινestinthey are ἸωάννηνIōannēnJohn προφήτηνprophētēna prophet . ” εἶναιeinaiwas
7ΚαὶKaiSo ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answered [that] μὴmēvvv εἰδέναιeidenaithey did not know πόθενpothenwhere [it was] from .
8ΚαὶKaiAnd ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus εἶπενeipenreplied αὐτοῖςautois. . . , ΟὐδὲOude“ Neither ἐγὼegō{will} I λέγωlegōtell ὑμῖνhyminyou ἐνenby ποίᾳpoiawhat ἐξουσίᾳexousiaauthority ταῦταtautathese things . ” ποιῶpoiōI am doing
9ἬρξατοĒrxatoHe proceeded δὲdeThen πρὸςpros- τὸνtonthe λαὸνlaonpeople λέγεινlegeinto tell τὴνtēn- παραβολὴνparabolēnparable : ταύτηνtautēnthis ἌνθρωποςAnthrōposman [τις]tis“ A ἐφύτευσενephyteusenplanted ἀμπελῶναampelōnaa vineyard , καὶkai- ἐξέδετοexedetorented αὐτὸνautonit {out} γεωργοῖςgeōrgoisto [some] tenants , καὶkaiand ἀπεδήμησεapedemese[and] journeyed χρόνουςchronoustime . ἱκανούςhikanousfor a long καὶkai- ἐνenby
10ΤὸTo- καιρῷkairōAt harvest time , ἀπέστειλεapesteileHe sent them out πρὸςprosto τοὺςtousthe γεωργοὺςgeōrgoustenants δοῦλονdoulona servant ἵναhinato ἀπὸapo[his share] τοῦtouof the καρποῦkarpoufruit τοῦtouof the ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard . δώσωσινdososinwill be poured αὐτῷautō. . . οἱhoithe δὲdeBut γεωργοὶgeōrgoitenants δείραντεςdeirantesbeat [the servant] αὐτὸνauton. . . ἐξαπέστειλανexapesteilan[and] sent him away κενόνkenonempty-handed .
11ΚαὶKai[So] προσέθετοprosethetovvv αὐτοῖςautois. . . , πέμψαιpempsaihe sent ἕτερονheteronanother δοῦλονdoulonservant , οἱhoi- δὲdebut κἀκεῖνονkakeinon. . . , δείραντεςdeirantesthey beat [him] καὶkaiand ἀτιμάσαντεςatimasantestreated him shamefully ἐξαπέστειλανexapesteilansending [him] away κενόνkenonempty-handed .
12ΚαὶKaiThen προσέθετοprosethetovvv πέμψαιpempsaihe sent τρίτονtritona third , οἱhoi- δὲdebut καὶkai. . . τοῦτονtoutonhim τραυματίσαντεςtraumatisantesthey wounded ἐξέβαλονexebalon[and] threw [him] out .
13εἰπὲeipesay δὲde- ὁhothe κύριοςkyriosowner τοῦtouof the ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard . ΤίTi‘ What ποιήσωpoiēsōshall I do ? ’ πέμψωpempsō‘ I will send τὸνton- υἱόνhuionson . μουmoumy τὸνton- ἀγαπητόνagapētonbeloved ἴσωςisōsPerhaps τοῦτονtoutonhim . ’ ἸδόντεςIdontessaw ἐντραπήσονταιentrapēsontaithey will respect
14ἸδόντεςIdontessaw δὲdeBut when αὐτὸνauton[the son] , οἱhoithe γεωργοὶgeōrgoitenants διελογίζοντοdielogizontothey discussed it πρὸςprosamong ἑαυτοὺςheautous- λέγοντεςlegontes. . . , ΟὗτοςHoutos- ἐστινestinis ὉHo- κληρονόμοςklēronomosheir . δεῦτεdeutesee ἀποκτείνωμενapokteinōmenLet us kill αὐτόνautonhim , ἵναhina[and] ἡμῶνhēmōnours . ’ γένηταιgenētaiwill be ἡhēthe κληρονομίαklēronomiainheritance
15καὶkaiSo ἐκβαλόντεςekbalontesthey threw αὐτὸνautonhim ἔξωexōout of τοῦtouthe ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard ἀπέκτεινανapekteinan[and] killed [him] . ΤίTiWhat οὖνounthen ποιήσειpoiēseido αὐτοῖςautoisto them ? ὁho{will} the κύριοςkyriosowner τοῦtouof the ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard
16ἐλεύσεταιeleusetaiHe will come καὶkaiand ἀπολέσειapoleseikill τοὺςtous- γεωργοὺςgeōrgoustenants , τούτουςtoutousthose καὶkaiand δώσειdōseiwill give τὸνtonthe ἀμπελῶναampelōnavineyard ἄλλοιςalloisto others . ” ἈκούσαντεςAkousantes[when the people] heard [this] , δὲdeAnd ΕἰπὸνEipon“ Tell μὴmēvvv γένοιτοgenoitoMay such a thing never happen ! ”
17ὉHo- δὲdeBut ἐμβλέψαςemblepsas[Jesus] looked directly at αὐτοῖςautoisthem εἰπὲeipesay ΤίTiwhat οὖνoun“ Then ἐστιestiis τὸtothat which γεγραμμένονgegrammenonis written : τοῦτοtoutothe meaning of ΛίθονLithon‘ [The] stone ὃνhon- ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejected οἱhoithe οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilders ΟὗτοςHoutos- ἐγενήθηegenēthēhas become εἰςeis. . . κεφαλὴνkephalēn[the] cornerstone γωνίαςgōnias. . . ’ ?
18ΠᾶςPasEveryone ὁho- πεσὼνpesōnwho falls ἐπ’ep’on ἐκεῖνονekeinonthis τὸνton- λίθονlithonstone συνθλασθήσεταιsynthlasthēsetaiwill be broken to pieces , ἐφ’eph’vvv ὃνhonhe on whom δ’d’but ἂνan. . . πέσῃpesēit falls λικμήσειlikmēseiwill be crushed αὐτόνauton. . . . ”
19ΚαὶKai[When] ἐζήτησανezētēsanthey sought οἱhoi- ἀρχιερεῖςarchiereischief priests καὶkaiand οἱhoi- γραμματεῖςgrammateisscribes ἐπιβαλεῖνepibaleinto arrest ἐπ’ep’. . . αὐτὸνautonHim τὰςtas. . . χεῖραςcheiras. . . ἐνenvvv αὐτῇautēthat very τῇtē- ὥρᾳhōrahour . καὶkaiBut ἐφοβήθησανephobēthēsanthey were afraid τὸνtonof the λαόνlaonpeople . ἔγνωσανegnōsanrealized γὰρgar- ὅτιhotithat πρὸςprosagainst αὐτοὺςautousthem , τὰςtas. . . παραβολὰςparabolasa parable : ἔλεγε.elege[Jesus] declared
20καὶkaiBut παρατηρήσαντεςparatērēsantesthey watched [Him] closely ἀπέστειλανapesteilan[and] sent ἐγκαθέτους,egkathetousspies ὑποκρινομένουςhypokrinomenouswho pretended ἑαυτοὺςheautous- δικαίουςdikaioussincere . εἶναιeinaito be ἵναhinaThey were hoping ἐπιλάβωνταιepilabōntaito catch [Him] αὐτοῦautouin His λόγουlogouwords εἰςeis. . . τὸtothat which παραδοῦναιparadounaito hand Him over αὐτὸνauton. . . τῇtēto the ἀρχῇarchērule καὶkaiand τῇtē- ἐξουσίᾳexousiaauthority τοῦtouof the ἡγεμόνοςhēgemonosgovernor .
21καὶkai- ἐπηρώτησανepērōtēsanthey inquired αὐτὸνauton. . . λέγοντεςlegontes. . . , ΔιδάσκαλεDidaskale“ Teacher , ” οἴδαμενoidamen“ we know ὅτιhotithat ὀρθῶςorthōscorrectly . λέγειςlegeisYou speak καὶkaiand διδάσκειςdidaskeisteach καὶkaiand οὐouYou show no partiality λαμβάνειςlambaneis. . . πρόσωπονprosōpon. . . , ἀλλ’all’but ἐπ’ep’in accordance with ἀληθείαςalētheiasthe truth . τὴνtēnthe ὁδὸνhodonway τοῦtou- ΘεοῦTheouof God διδάσκειςdidaskeisteach
22ἔξεστινexestinIs it lawful ἡμῖνhēminfor us ΚαίσαριKaisarito Caesar φόρονphorontaxes δοῦναιdounaito pay ἢēor οὔounot ? ”
23ΚατανοήσαςKatanoēsas[Jesus] saw through δὲdeBut αὐτῶνautōntheir τὴνtēn- πανουργίανpanourgianduplicity εἰπὲeipesay πρὸςprosto αὐτούςautousthem , ΤίTiwhat ΜὴMē“ vvv πειράζετεpeirazetevex
24ΔείξατέDeixate“ Show μοιmoiMe δηνάριονdēnariona denarius . τίνοςtinosWhose ἔχειecheiare on it ? ” εἰκόναeikonaimage καὶkaiand ἐπιγραφήνepigraphēninscription ἈποκριθέντεςApokrithentesanswered δέde- ΕἰπὸνEipon“ Tell ΚαίσαροςKaisaros“ Caesar’s , ”
25ὉHo- δὲde- εἶπενeipen[Jesus] told αὐτοῖςautois. . . , ἀπόδοτεapodote“ Give ΤοίνυνToinynSo τὰtawhat [is] ΚαίσαροςKaisarosCaesar’s , ΚαίσαριKaisarito Caesar καὶkaiand τὰtawhat [is] τοῦtou- ΘεοῦTheouGod’s . ” τῷtō- ΘεῷTheōto God
26καὶkaiand οὐκoukvvv ἴσχυσανischysanthey were unable ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito trap Him in αὐτοῦautouHis ῥήματοςrhēmatoswords ἐναντίονenantionbefore τοῦtouthe λαοῦlaoupeople ; καὶkaiand θαυμάσαντεςthaumasantesamazed ἐπὶepiat τῇtē- ἀποκρίσειapokriseianswer , αὐτοῦautouHis ἐσίγησανesigēsanthey fell silent .
27ΠροσελθόντεςProselthontescame δέdeThen τινεςtinessome τῶνtōnof the ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees , οἱhoiwho λέγοντεςlegontesthey said , μὴmē. . . εἶναιeinai. . . ἀνάστασινanastasinresurrection , ἐπηρώτησανepērōtēsanto question αὐτὸνautonHim .
28λέγοντεςlegontesthey said , ΔιδάσκαλεDidaskale“ Teacher , ” ΜωϋσῆςMōusēs“ Moses ἔγραψενegrapsenwrote ἡμῖνhēminfor us ἐάνeanthat if τινοςtinosa man’s ἀδελφὸςadelphosbrother ἀποθάνῃapothanēdies ἔχωνechōn[and] leaves γυναῖκαgynaikaa wife καὶkaibut οὗτοςhoutosvvv ἄτεκνοςateknosno children , ἀποθάνῃapothanēdies ἵναhina- λάβῃlabēis to marry ὁhovvv ἀδελφὸςadelphos[the man] αὐτοῦautouvvv τὴνtēn[his brother’s] γυναῖκαgynaika[widow] καὶkaiand ἐξαναστήσῃexanastēsēraise up σπέρμαspermaoffspring τῷtōfor ἀδελφῷadelphō[him] . αὐτοῦautouvvv
29ἑπτὰheptaseven οὖνounNow ἀδελφοὶadelphoibrothers . ἦσανēsanthere were καὶkai- ὁhoThe πρῶτοςprōtosfirst [one] λαβὼνlabōnmarried γυναῖκαgynaikaa wife , ἀπέθανενapethanen[but] died ἄτεκνοςateknoschildless .
30καὶkaiThen ἔλαβενelabenmarried ὁhothe δεύτεροςdeuterossecond τὴνtēn[his brother’s] γυναῖκαgynaika[widow] καὶkaiand οὗτοςhoutosvvv ἀπέθανενapethanen[but] died ἄτεκνοςateknoschildless .
31καὶkaiThen ὁhothe τρίτοςtritosthird ἔλαβενelabenmarried αὐτήνautēn[the widow] , ὡσαύτωςhōsautōsin the same way ὡσαύτωςhōsautōsin the same way δὲdeand καὶkai. . . οἱhoi[all] ἑπτὰheptaseven οὐouno κατέλιπονkateliponleaving τέκναteknachildren . καὶkaiAnd ἀπέθανονapethanondied ,
32ὕστερονhysteronlast of all , δὲdeand πάντωνpantōnof all καὶkai. . . ἡhēthe γυνὴgynēwoman ἀπέθανενapethanendied .
33ἐνenin τῇtēthe ἀναστάσειanastaseiresurrection , οὖνounSo then , τίνοςtinoswhose αὐτῶνautōn. . . γίνεταιginetaiwill she be ? γυνήgynēwife οἱhoi[all] γὰρgarFor ἑπτὰheptaseven ἔσχονeschonvvv αὐτὴνautēnto her . ” γυναῖκαgynaikawere married ΚαὶKai-
34ἈποκριθεὶςApokritheis- εἶπενeipen[Jesus] replied αὐτοῖςautois. . . , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ΟἱHoi- υἱοὶhuioisons τοῦtou- αἰῶνοςaiōnosage τούτουtoutouof this γαμοῦσιgamousimarry καὶkaiand ἐκγαμίζονται·ekgamizontaiare given in marriage .
35οἱhoithose who are δὲdeBut καταξιωθέντεςkataxiōthentesconsidered worthy τοῦtouthe αἰῶνοςaiōnosage [to come] ἐκείνουekeinouin τυχεῖνtycheinto share καὶkaiand τῆςtēsin the ἀναστάσεωςanastaseōsresurrection τῆςtēs- ἐκekfrom νεκρῶνnekrōn[the] dead οὔτεoute{will} neither γαμοῦσινgamousinmarry οὔτεoutenor γαμίζονταιgamizontaibe given in marriage .
36οὔτεoutenor γὰρgarIn fact , ἀποθανεῖνapothaneindie , ἔτιetilonger δύνανταιdynantaithey can ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angels . γάρgarbecause εἰσι,eisiare καὶkaiAnd υἱοὶhuioisons εἰσιeisiare τοῦtouthe ΘεοῦTheouof God . τῆςtēsof the ἀναστάσεωςanastaseōsresurrection , υἱοίhuioisons ὄντεςontessince they are
37ὍτιHotithat δὲdevvv ἐγείρονταιegeirontaiare raised , οἱhoithe νεκροὶnekroidead καὶkaiEven ΜωϋσῆςMōusēsMoses ἐμήνυσενemēnysendemonstrates ἐπὶepi[ in the passage ] about τῆςtēsthe ΒάτουBatou[ burning ] bush . ὡςhōsFor λέγειlegeihe calls ΚύριονKyrion[the] Lord ΤὸνTon‘ the ΘεὸνTheonGod ἈβραὰμAbraamof Abraham , καὶkai- ΤὸνTon‘ the ΘεὸνTheonGod ἸσαὰκIsaakof Isaac , καὶkaiand ΤὸνTon‘ the ΘεὸνTheonGod ἸακώβIakōbof Jacob .’
38ΘεὸςTheos[the] God δὲde- οὐκouknot ἔστιestiis νεκρῶνnekrōnof [the] dead , ἀλλὰallabut ζώντωνzōntōnof [the] living , πάντεςpantesall γὰρgarfor αὐτῷautōto Him ζῶσινzōsinare alive . ”
39ἈποκριθέντεςApokrithentesanswered δέde- τινεςtinesSome τῶνtōnof the γραμματέωνgrammateōnscribes ΕἰπὸνEipon“ Tell ΔιδάσκαλεDidaskale“ Teacher , ” καλῶςkalōswell ! ” εἶπαςeipasYou have spoken
40οὐκέτιouketivvv γὰρgarAnd ἐτόλμωνetolmōnthey did not dare ἐπερωτᾶνeperōtanto question αὐτὸνautonHim οὐδένoudenany [further] .
41εἰπὲeipesay δὲdeThen πρὸςpros. . . αὐτούςautous. . . , ΠῶςPōs“ How λέγουσιlegousisay τὸνtonthe ΧριστὸνChristonChrist υἱόνhuion[the] Son ΔαυὶδDauidof David ? εἶναιeinaiis
42καὶkaiSo αὐτὸςautoshimself ΔαυὶδDauidDavid λέγειlegeisays ἐνenin βίβλῳbiblō[the] book τὸνtonthe ψαλμῶνpsalmōnof Psalms : ΕἶπενEipensaid ὁho- ΚύριοςKyrios‘ [The] Lord τῷtō- ΚυρίῳKyriōLord , μουmouto my ΚάθουKathou“ Sit ἐκekat δεξιῶνdexiōnright hand μουmouMy
43ἝωςHeōsuntil ἂνan. . . θῶthōI make τοὺςtous- ἐχθρούςechthrousenemies σουsouYour ὙποπόδιονHypopodiona footstool τῶνtōnfor ποδῶνpodōnfeet .”’ σουsouYour
44ΔαυὶδDauidDavid οὖνounThus αὐτὸνautonHim ΚύριονKyrion‘ Lord . ’ καλεῖkaleicalls καὶkaiSo πῶςpōshow υἱόςhuiosson ? ” αὐτοῦautou[David’s] ἐστινestincan He be
45ἈκούοντοςAkouontosIn the hearing δὲde- παντὸςpantosof all τοῦtouthe λαοῦlaoupeople , εἰπὲeipesay τοῖςtoisto μαθηταῖςmathētaisdisciples , [αὐτοῦ]autouHis
46ΠροσέχετεProsechete“ Beware ἀπὸapoof τῶνtōnthe γραμματέωνgrammateōnscribes . τῶνtōn- θελόντωνthelontōnThey like περιπατεῖνperipateinto walk around ἐνenin στολαῖςstolaislong robes , καὶkaiand φιλούντωνphilountōnthey love ἀσπασμοὺςaspasmous[the] greetings ἐνenin ταῖςtaisthe ἀγοραῖςagoraismarketplaces , καὶkai- πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedrias[the] chief seats ἐνenin ταῖςtaisthe συναγωγαῖςsynagōgaissynagogues , καὶkaiand πρωτοκλισίαςprōtoklisias[the] places of honor ἐνenat τοῖςtois- δείπνοιςdeipnoisbanquets .
47οἳhoi[They] κατεσθίουσινkatesthiousindefraud τὰςtas[of their] οἰκίαςoikiashouses , τῶνtōn- χηρῶνchērōnwidows καὶkaiand προφάσειprophaseifor a show μακρὰmakramake lengthy prayers . προσεύχονταιproseuchontaivvv οὗτοιhoutoiThese [men] λήψονταιlepsontaiwill receive περισσότερονperissoterongreater κρίμαkrimacondemnation . ”