דָּבָר
Numbers 28
בְּמִדְבַּרבְּמִדְבַּרבמדברbə·miḏ·barin the Wilderness פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty חֵיתחֵיתחיתχeteight
1וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,
2צַ֚וצַוצוṣaw“ Command אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וְאָמַרְתָּ֖וְאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāand say אֲלֵהֶ֑םאֲלֵהֶםאלהם’ă·lê·hemto them אֶת־אֶת־את’eṯ-- : קָרְבָּנִ֨יקָרְבָּנִיקרבניqā·rə·bā·nîfor My offerings לַחְמִ֜ילַחְמִילחמיlaḥ·mîthe food לְאִשַּׁ֗ילְאִשַּׁילאשיlə·’iš·šayby fire , רֵ֚יחַרֵיחַריחrê·aḥaroma to Me . נִֽיחֹחִ֔ינִֽיחֹחִיניחחיnî·ḥō·ḥîas a pleasing תִּשְׁמְר֕וּתִּשְׁמְרוּתשמרוtiš·mə·rūSee לְהַקְרִ֥יבלְהַקְרִיבלהקריבlə·haq·rîḇthat you present לִ֖ילִיליlîto Me בְּמוֹעֲדֽוֹ׃בְּמוֹעֲדֽוֹ׃במועדוbə·mō·w·‘ă·ḏōwat its appointed time
3וְאָמַרְתָּ֣וְאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāAnd tell them לָהֶ֔םלָהֶםלהםlā·hem[that] זֶ֚הזֶהזהzehthis [is] הָֽאִשֶּׁ֔ההָֽאִשֶּׁההאשהhā·’iš·šehthe offering made by fire אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תַּקְרִ֖יבוּתַּקְרִיבוּתקריבוtaq·rî·ḇūyou are to present לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD כְּבָשִׂ֨יםכְּבָשִׂיםכבשיםkə·ḇā·śîmmale lambs . בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-year-old שָׁנָ֧השָׁנָהשנהšā·nāh. . . תְמִימִ֛םתְמִימִםתמימםṯə·mî·mimunblemished שְׁנַ֥יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimtwo לַיּ֖וֹםלַיּוֹםליוםlay·yō·wmeach day : עֹלָ֥העֹלָהעלה‘ō·lāhburnt offering תָמִֽיד׃תָמִֽיד׃תמידṯā·mîḏas a regular
4אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכֶּ֥בֶשׂהַכֶּבֶשׂהכבשhak·ke·ḇeślamb אֶחָ֖דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehOffer בַבֹּ֑קֶרבַבֹּקֶרבבקרḇab·bō·qerin the morning וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- הַכֶּ֣בֶשׂהַכֶּבֶשׂהכבשhak·ke·ḇeś- הַשֵּׁנִ֔יהַשֵּׁנִיהשניhaš·šê·nîand the other תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh. . . בֵּ֥יןבֵּיןביןbênat הָֽעַרְבָּֽיִם׃הָֽעַרְבָּֽיִם׃הערביםhā·‘ar·bā·yimtwilight ,
5וַעֲשִׂירִ֧יתוַעֲשִׂירִיתועשיריתwa·‘ă·śî·rîṯalong with a tenth הָאֵיפָ֛ההָאֵיפָההאיפהhā·’ê·p̄āhof an ephah סֹ֖לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯof fine flour לְמִנְחָ֑הלְמִנְחָהלמנחהlə·min·ḥāhas a grain offering , בְּלוּלָ֛הבְּלוּלָהבלולהbə·lū·lāhmixed בְּשֶׁ֥מֶןבְּשֶׁמֶןבשמןbə·še·menof oil כָּתִ֖יתכָּתִיתכתיתkā·ṯîṯfrom pressed [olives] . רְבִיעִ֥תרְבִיעִתרביעתrə·ḇî·‘iṯwith a quarter הַהִֽין׃הַהִֽין׃ההיןha·hînhin
6עֹלַ֖תעֹלַתעלת‘ō·laṯburnt offering תָּמִ֑ידתָּמִידתמידtā·mîḏThis is a regular הָעֲשֻׂיָה֙הָעֲשֻׂיָההעשיהhā·‘ă·śu·yāhestablished בְּהַ֣רבְּהַרבהרbə·harat Mount סִינַ֔יסִינַיסיניsî·naySinai לְרֵ֣יחַלְרֵיחַלריחlə·rê·aḥaroma , נִיחֹ֔חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥas a pleasing אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehan offering made by fire לַֽיהוָֽה׃לַֽיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD .
7וְנִסְכּוֹ֙וְנִסְכּוֹונסכוwə·nis·kōwThe drink offering רְבִיעִ֣תרְבִיעִתרביעתrə·ḇî·‘iṯ[shall be] a quarter הַהִ֔יןהַהִיןההיןha·hînhin . לַכֶּ֖בֶשׂלַכֶּבֶשׂלכבשlak·ke·ḇeślamb הָאֶחָ֑דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏaccompanying each בַּקֹּ֗דֶשׁבַּקֹּדֶשׁבקדשbaq·qō·ḏešin the sanctuary area . הַסֵּ֛ךְהַסֵּךְהסךhas·sêḵPour out נֶ֥סֶךְנֶסֶךְנסךne·seḵthe offering שֵׁכָ֖רשֵׁכָרשכרšê·ḵārof fermented drink לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD
8וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯAnd הַכֶּ֣בֶשׂהַכֶּבֶשׂהכבשhak·ke·ḇeślamb הַשֵּׁנִ֔יהַשֵּׁנִיהשניhaš·šê·nîthe second תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehoffer בֵּ֣יןבֵּיןביןbênat הָֽעַרְבָּ֑יִםהָֽעַרְבָּיִםהערביםhā·‘ar·bā·yimtwilight , כְּמִנְחַ֨תכְּמִנְחַתכמנחתkə·min·ḥaṯwith the same grain offering הַבֹּ֤קֶרהַבֹּקֶרהבקרhab·bō·qeras in the morning . וּכְנִסְכּוֹ֙וּכְנִסְכּוֹוכנסכוū·ḵə·nis·kōwand drink offering תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh. . . אִשֵּׁ֛האִשֵּׁהאשה’iš·šêhIt is an offering made by fire , רֵ֥יחַרֵיחַריחrê·aḥaroma נִיחֹ֖חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing לַיהוָֽה׃פלַיהוָֽה׃פליהוהפYah·wehto the LORD .
9וּבְיוֹם֙וּבְיוֹםוביוםū·ḇə·yō·wmday , הַשַּׁבָּ֔תהַשַּׁבָּתהשבתhaš·šab·bāṯOn the Sabbath שְׁנֵֽי־שְׁנֵֽי־שניšə·nê-present two כְבָשִׂ֥יםכְבָשִׂיםכבשיםḵə·ḇā·śîmmale lambs , בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-year-old שָׁנָ֖השָׁנָהשנהšā·nāh. . . תְּמִימִ֑םתְּמִימִםתמימםtə·mî·mimunblemished וּשְׁנֵ֣יוּשְׁנֵיושניū·šə·nêof two-tenths of an ephah עֶשְׂרֹנִ֗יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים‘eś·rō·nîm. . . סֹ֧לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯof fine flour מִנְחָ֛המִנְחָהמנחהmin·ḥāhaccompanied by a grain offering בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָהבלולהbə·lū·lāhmixed בַשֶּׁ֖מֶןבַשֶּׁמֶןבשמןḇaš·še·menwith oil , וְנִסְכּֽוֹ׃וְנִסְכּֽוֹ׃ונסכוwə·nis·kōwas well as a drink offering .
10עֹלַ֥תעֹלַתעלת‘ō·laṯThis is the burnt offering שַׁבַּ֖תשַׁבַּתשבתšab·baṯfor every Sabbath , בְּשַׁבַּתּ֑וֹבְּשַׁבַּתּוֹבשבתוbə·šab·bat·tōw. . . עַל־עַל־על‘al-in addition to עֹלַ֥תעֹלַתעלת‘ō·laṯburnt offering הַתָּמִ֖ידהַתָּמִידהתמידhat·tā·mîḏthe regular וְנִסְכָּֽהּ׃סוְנִסְכָּֽהּ׃סונסכהסwə·nis·kāhand its drink offering .
11וּבְרָאשֵׁי֙וּבְרָאשֵׁיובראשיū·ḇə·rā·šêAt the beginning חָדְשֵׁיכֶ֔םחָדְשֵׁיכֶםחדשיכםḥā·ḏə·šê·ḵemof every month , תַּקְרִ֥יבוּתַּקְרִיבוּתקריבוtaq·rî·ḇūyou are to present עֹלָ֖העֹלָהעלה‘ō·lāha burnt offering לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD פָּרִ֨יםפָּרִיםפריםpā·rîmbulls , בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-young בָקָ֤רבָקָרבקרḇā·qār. . . שְׁנַ֙יִם֙שְׁנַיִםשניםšə·na·yimof two וְאַ֣יִלוְאַיִלואילwə·’a·yilram , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone כְּבָשִׂ֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםkə·ḇā·śîmmale lambs בְּנֵי־בְּנֵי־בניbə·nê-a year old שָׁנָ֛השָׁנָהשנהšā·nāh. . . , שִׁבְעָ֖השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhand seven תְּמִימִֽם׃תְּמִימִֽם׃תמימםtə·mî·mimall unblemished ,
12וּשְׁלֹשָׁ֣הוּשְׁלֹשָׁהושלשהū·šə·lō·šāhalong with three-tenths [of an ephah] עֶשְׂרֹנִ֗יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים‘eś·rō·nîm. . . סֹ֤לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯof fine flour מִנְחָה֙מִנְחָהמנחהmin·ḥāhas a grain offering בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָהבלולהbə·lū·lāhmixed בַשֶּׁ֔מֶןבַשֶּׁמֶןבשמןḇaš·še·menwith oil לַפָּ֖רלַפָּרלפרlap·pārbull , הָאֶחָ֑דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏwith each וּשְׁנֵ֣יוּשְׁנֵיושניū·šə·nêtwo-tenths [of an ephah] עֶשְׂרֹנִ֗יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים‘eś·rō·nîm. . . סֹ֤לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯof fine flour מִנְחָה֙מִנְחָהמנחהmin·ḥāhas a grain offering בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָהבלולהbə·lū·lāhmixed בַשֶּׁ֔מֶןבַשֶּׁמֶןבשמןḇaš·še·menwith oil לָאַ֖יִללָאַיִללאילlā·’a·yilwith the ram הָֽאֶחָֽד׃הָֽאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏ. . . ,
13וְעִשָּׂרֹ֣ןוְעִשָּׂרֹןועשרןwə·‘iś·śā·rōnand a tenth [of an ephah] עִשָּׂר֗וֹןעִשָּׂרוֹןעשרון‘iś·śā·rō·wn. . . סֹ֤לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯof fine flour מִנְחָה֙מִנְחָהמנחהmin·ḥāhas a grain offering בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָהבלולהbə·lū·lāhmixed בַשֶּׁ֔מֶןבַשֶּׁמֶןבשמןḇaš·še·menwith oil לַכֶּ֖בֶשׂלַכֶּבֶשׂלכבשlak·ke·ḇeślamb . הָאֶחָ֑דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏwith each עֹלָה֙עֹלָהעלה‘ō·lāhThis is a burnt offering , רֵ֣יחַרֵיחַריחrê·aḥaroma , נִיחֹ֔חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehan offering made by fire לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD .
14וְנִסְכֵּיהֶ֗םוְנִסְכֵּיהֶםונסכיהםwə·nis·kê·hemTheir drink offerings חֲצִ֣יחֲצִיחציḥă·ṣîhalf הַהִין֩הַהִיןההיןha·hîna hin יִהְיֶ֨היִהְיֶהיהיהyih·yehshall be לַפָּ֜רלַפָּרלפרlap·pārwith each bull , וּשְׁלִישִׁ֧תוּשְׁלִישִׁתושלישתū·šə·lî·šiṯa third הַהִ֣יןהַהִיןההיןha·hînof a hin לָאַ֗יִללָאַיִללאילlā·’a·yilwith the ram , וּרְבִיעִ֥תוּרְבִיעִתורביעתū·rə·ḇî·‘iṯand a quarter הַהִ֛יןהַהִיןההיןha·hînhin לַכֶּ֖בֶשׂלַכֶּבֶשׂלכבשlak·ke·ḇeświth each lamb . יָ֑יִןיָיִןייןyā·yinof wine זֹ֣אתזֹאתזאתzōṯThis עֹלַ֥תעֹלַתעלת‘ō·laṯburnt offering חֹ֙דֶשׁ֙חֹדֶשׁחדשḥō·ḏešis the monthly בְּחָדְשׁ֔וֹבְּחָדְשׁוֹבחדשוbə·ḥā·ḏə·šōwto be made at each new moon לְחָדְשֵׁ֖ילְחָדְשֵׁילחדשיlə·ḥā·ḏə·šê. . . הַשָּׁנָֽה׃הַשָּׁנָֽה׃השנהhaš·šā·nāhthroughout the year .
15וּשְׂעִ֨ירוּשְׂעִירושעירū·śə·‘îrmale goat עִזִּ֥יםעִזִּיםעזים‘iz·zîm. . . אֶחָ֛דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone לְחַטָּ֖אתלְחַטָּאתלחטאתlə·ḥaṭ·ṭāṯas a sin offering . לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD עַל־עַל־על‘al-In addition to עֹלַ֧תעֹלַתעלת‘ō·laṯburnt offering הַתָּמִ֛ידהַתָּמִידהתמידhat·tā·mîḏthe regular יֵעָשֶׂ֖היֵעָשֶׂהיעשהyê·‘ā·śehis to be presented וְנִסְכּֽוֹ׃סוְנִסְכּֽוֹ׃סונסכוסwə·nis·kōwwith its drink offering ,
16וּבַחֹ֣דֶשׁוּבַחֹדֶשׁובחדשū·ḇa·ḥō·ḏešmonth הָרִאשׁ֗וֹןהָרִאשׁוֹןהראשוןhā·ri·šō·wnof the first בְּאַרְבָּעָ֥הבְּאַרְבָּעָהבארבעהbə·’ar·bā·‘āhThe fourteenth עָשָׂ֛רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . י֖וֹםיוֹםיוםyō·wmday לַחֹ֑דֶשׁלַחֹדֶשׁלחדשla·ḥō·ḏeš- פֶּ֖סַחפֶּסַחפסחpe·saḥPassover . לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehis the LORD’s
17וּבַחֲמִשָּׁ֨הוּבַחֲמִשָּׁהובחמשהū·ḇa·ḥă·miš·šāhOn the fifteenth עָשָׂ֥רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . י֛וֹםיוֹםיוםyō·wmday לַחֹ֥דֶשׁלַחֹדֶשׁלחדשla·ḥō·ḏešmonth , הַזֶּ֖ההַזֶּההזהhaz·zehof this חָ֑גחָגחגḥāḡthere shall be a feast ; שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַתשבעתšiḇ·‘aṯfor seven יָמִ֔יםיָמִיםימיםyā·mîmdays מַצּ֖וֹתמַצּוֹתמצותmaṣ·ṣō·wṯunleavened bread יֵאָכֵֽל׃יֵאָכֵֽל׃יאכלyê·’ā·ḵêlis to be eaten .
18בַּיּ֥וֹםבַּיּוֹםביוםbay·yō·wmday הָרִאשׁ֖וֹןהָרִאשׁוֹןהראשוןhā·ri·šō·wnOn the first מִקְרָא־מִקְרָא־מקראmiq·rā-assembly ; קֹ֑דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešthere is to be a sacred כָּל־כָּל־כלkāl-any מְלֶ֥אכֶתמְלֶאכֶתמלאכתmə·le·ḵeṯregular work עֲבֹדָ֖העֲבֹדָהעבדה‘ă·ḇō·ḏāh. . . . לֹ֥אלֹאלאlōyou must not תַעֲשֽׂוּ׃תַעֲשֽׂוּ׃תעשוṯa·‘ă·śūdo
19וְהִקְרַבְתֶּ֨םוְהִקְרַבְתֶּםוהקרבתםwə·hiq·raḇ·temPresent אִשֶּׁ֤האִשֶּׁהאשה’iš·šehan offering made by fire , עֹלָה֙עֹלָהעלה‘ō·lāha burnt offering לַֽיהוָ֔הלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD פָּרִ֧יםפָּרִיםפריםpā·rîmbulls , בְּנֵי־בְּנֵי־בניbə·nê-young בָקָ֛רבָקָרבקרḇā·qār. . . שְׁנַ֖יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimof two וְאַ֣יִלוְאַיִלואילwə·’a·yilram , אֶחָ֑דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone וְשִׁבְעָ֤הוְשִׁבְעָהושבעהwə·šiḇ·‘āhand seven כְבָשִׂים֙כְבָשִׂיםכבשיםḵə·ḇā·śîmmale lambs בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêa year old שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . , תְּמִימִ֖םתְּמִימִםתמימםtə·mî·mimunblemished . יִהְי֥וּיִהְיוּיהיוyih·yūall לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵem
20וּמִ֨נְחָתָ֔םוּמִנְחָתָםומנחתםū·min·ḥā·ṯāmThe grain offering סֹ֖לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯshall consist of fine flour בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָהבלולהbə·lū·lāhmixed בַשָּׁ֑מֶןבַשָּׁמֶןבשמןḇaš·šā·menwith oil ; שְׁלֹשָׁ֨השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhthree-tenths [of an ephah] עֶשְׂרֹנִ֜יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים‘eś·rō·nîm. . . לַפָּ֗רלַפָּרלפרlap·pārwith each bull , וּשְׁנֵ֧יוּשְׁנֵיושניū·šə·nêtwo-tenths [of an ephah] עֶשְׂרֹנִ֛יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים‘eś·rō·nîm. . . לָאַ֖יִללָאַיִללאילlā·’a·yilwith the ram , תַּעֲשֽׂוּ׃תַּעֲשֽׂוּ׃תעשוta·‘ă·śūoffer
21עִשָּׂר֤וֹןעִשָּׂרוֹןעשרון‘iś·śā·rō·wna tenth [of an ephah] עִשָּׂר֤וֹןעִשָּׂרוֹןעשרון‘iś·śā·rō·wna tenth [of an ephah] תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehand לַכֶּ֖בֶשׂלַכֶּבֶשׂלכבשlak·ke·ḇeślambs . הָאֶחָ֑דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏwith each לְשִׁבְעַ֖תלְשִׁבְעַתלשבעתlə·šiḇ·‘aṯof the seven הַכְּבָשִֽׂים׃הַכְּבָשִֽׂים׃הכבשיםhak·kə·ḇā·śîm. . .
22וּשְׂעִ֥ירוּשְׂעִירושעירū·śə·‘îrmale goat חַטָּ֖אתחַטָּאתחטאתḥaṭ·ṭāṯas a sin offering אֶחָ֑דאֶחָדאחד’e·ḥāḏInclude one לְכַפֵּ֖רלְכַפֵּרלכפרlə·ḵap·pêrto make atonement עֲלֵיכֶֽם׃עֲלֵיכֶֽם׃עליכם‘ă·lê·ḵemfor you .
23מִלְּבַד֙מִלְּבַדמלבדmil·lə·ḇaḏin addition to עֹלַ֣תעֹלַתעלת‘ō·laṯburnt offering . הַבֹּ֔קֶרהַבֹּקֶרהבקרhab·bō·qermorning אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerthe לְעֹלַ֣תלְעֹלַתלעלתlə·‘ō·laṯ- הַתָּמִ֑ידהַתָּמִידהתמידhat·tā·mîḏregular תַּעֲשׂ֖וּתַּעֲשׂוּתעשוta·‘ă·śūYou are to present אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֵֽלֶּה׃אֵֽלֶּה׃אלה’êl·lehthese
24כָּאֵ֜לֶּהכָּאֵלֶּהכאלהkā·’êl·lehthe same תַּעֲשׂ֤וּתַּעֲשׂוּתעשוta·‘ă·śūOffer לַיּוֹם֙לַיּוֹםליוםlay·yō·wmeach day שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַתשבעתšiḇ·‘aṯfor seven יָמִ֔יםיָמִיםימיםyā·mîmdays לֶ֛חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemfood אִשֵּׁ֥האִשֵּׁהאשה’iš·šêhas an offering made by fire , רֵֽיחַ־רֵֽיחַ־ריחrê·aḥ-aroma נִיחֹ֖חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD . עַל־עַל־על‘al-with עוֹלַ֧תעוֹלַתעולת‘ō·w·laṯburnt offering . הַתָּמִ֛ידהַתָּמִידהתמידhat·tā·mîḏand the regular יֵעָשֶׂ֖היֵעָשֶׂהיעשהyê·‘ā·śehIt is to be offered וְנִסְכּֽוֹ׃וְנִסְכּֽוֹ׃ונסכוwə·nis·kōwits drink offering
25וּבַיּוֹם֙וּבַיּוֹםוביוםū·ḇay·yō·wmday הַשְּׁבִיעִ֔יהַשְּׁבִיעִיהשביעיhaš·šə·ḇî·‘îOn the seventh מִקְרָא־מִקְרָא־מקראmiq·rā-assembly ; קֹ֖דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏeša sacred יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehyou shall hold לָכֶ֑םלָכֶםלכםlā·ḵem כָּל־כָּל־כלkāl-any מְלֶ֥אכֶתמְלֶאכֶתמלאכתmə·le·ḵeṯregular work עֲבֹדָ֖העֲבֹדָהעבדה‘ă·ḇō·ḏāh. . . . לֹ֥אלֹאלאlōyou must not תַעֲשֽׂוּ׃סתַעֲשֽׂוּ׃סתעשוסṯa·‘ă·śūdo
26וּבְי֣וֹםוּבְיוֹםוביוםū·ḇə·yō·wmOn the day הַבִּכּוּרִ֗יםהַבִּכּוּרִיםהבכוריםhab·bik·kū·rîmof firstfruits , בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜םבְּהַקְרִיבְכֶםבהקריבכםbə·haq·rî·ḇə·ḵemwhen you present מִנְחָ֤המִנְחָהמנחהmin·ḥāhgrain חֲדָשָׁה֙חֲדָשָׁהחדשהḥă·ḏā·šāhan offering of new לַֽיהוָ֔הלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑םבְּשָׁבֻעֹתֵיכֶםבשבעתיכםbə·šā·ḇu·‘ō·ṯê·ḵemduring the Feast of Weeks , מִֽקְרָא־מִֽקְרָא־מקראmiq·rā-assembly ; קֹ֙דֶשׁ֙קֹדֶשׁקדשqō·ḏeša sacred יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehyou are to hold לָכֶ֔םלָכֶםלכםlā·ḵem כָּל־כָּל־כלkāl-any מְלֶ֥אכֶתמְלֶאכֶתמלאכתmə·le·ḵeṯregular work עֲבֹדָ֖העֲבֹדָהעבדה‘ă·ḇō·ḏāh. . . . לֹ֥אלֹאלאlōyou must not תַעֲשֽׂוּ׃תַעֲשֽׂוּ׃תעשוṯa·‘ă·śūdo
27וְהִקְרַבְתֶּ֨םוְהִקְרַבְתֶּםוהקרבתםwə·hiq·raḇ·temPresent עוֹלָ֜העוֹלָהעולה‘ō·w·lāha burnt offering לְרֵ֤יחַלְרֵיחַלריחlə·rê·aḥaroma נִיחֹ֙חַ֙נִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥas a pleasing לַֽיהוָ֔הלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD , פָּרִ֧יםפָּרִיםפריםpā·rîmbulls , בְּנֵי־בְּנֵי־בניbə·nê-young בָקָ֛רבָקָרבקרḇā·qār. . . שְׁנַ֖יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimof two אַ֣יִלאַיִלאיל’a·yilram , אֶחָ֑דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone שִׁבְעָ֥השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhand seven כְבָשִׂ֖יםכְבָשִׂיםכבשיםḵə·ḇā·śîmmale lambs בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêa year old שָׁנָֽה׃שָׁנָֽה׃שנהšā·nāh. . .
28וּמִנְחָתָ֔םוּמִנְחָתָםומנחתםū·min·ḥā·ṯāmtogether with their grain offerings סֹ֖לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯof fine flour בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָהבלולהbə·lū·lāhmixed בַשָּׁ֑מֶןבַשָּׁמֶןבשמןḇaš·šā·menwith oil — שְׁלֹשָׁ֤השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhthree-tenths [of an ephah] עֶשְׂרֹנִים֙עֶשְׂרֹנִיםעשרנים‘eś·rō·nîm. . . לַפָּ֣רלַפָּרלפרlap·pārbull , הָֽאֶחָ֔דהָֽאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏwith each שְׁנֵי֙שְׁנֵישניšə·nêtwo-tenths [of an ephah] עֶשְׂרֹנִ֔יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים‘eś·rō·nîm. . . לָאַ֖יִללָאַיִללאילlā·’a·yilwith the ram , הָאֶחָֽד׃הָאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏ. . .
29עִשָּׂרוֹן֙עִשָּׂרוֹןעשרון‘iś·śā·rō·wnand a tenth [of an ephah] עִשָּׂרוֹן֙עִשָּׂרוֹןעשרון‘iś·śā·rō·wnand a tenth [of an ephah] לַכֶּ֖בֶשׂלַכֶּבֶשׂלכבשlak·ke·ḇeślambs . הָאֶחָ֑דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏwith each לְשִׁבְעַ֖תלְשִׁבְעַתלשבעתlə·šiḇ·‘aṯof the seven הַכְּבָשִֽׂים׃הַכְּבָשִֽׂים׃הכבשיםhak·kə·ḇā·śîm. . .
30שְׂעִ֥ירשְׂעִירשעירśə·‘îrmale goat עִזִּ֖יםעִזִּיםעזים‘iz·zîm. . . אֶחָ֑דאֶחָדאחד’e·ḥāḏInclude one לְכַפֵּ֖רלְכַפֵּרלכפרlə·ḵap·pêrto make atonement עֲלֵיכֶֽם׃עֲלֵיכֶֽם׃עליכם‘ă·lê·ḵemfor you .
31מִלְּבַ֞דמִלְּבַדמלבדmil·lə·ḇaḏin addition to עֹלַ֧תעֹלַתעלת‘ō·laṯburnt offering הַתָּמִ֛ידהַתָּמִידהתמידhat·tā·mîḏthe regular וּמִנְחָת֖וֹוּמִנְחָתוֹומנחתוū·min·ḥā·ṯōwand its grain offering . תַּעֲשׂ֑וּתַּעֲשׂוּתעשוta·‘ă·śūOffer them תְּמִימִ֥םתְּמִימִםתמימםtə·mî·mimunblemished . [’’] יִהְיוּ־יִהְיוּ־יהיוyih·yū-The animals must be לָכֶ֖םלָכֶםלכםlā·ḵem וְנִסְכֵּיהֶֽם׃פוְנִסְכֵּיהֶֽם׃פונסכיהםפwə·nis·kê·hemwith their drink offerings