דָּבָר
Jonah 4
יוֹנָהיוֹנָהיונהyō·w·nāhJonah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour
1וַיֵּ֥רַעוַיֵּרַעוירעway·yê·ra‘displeased אֶל־אֶל־אל’el-. . . יוֹנָ֖היוֹנָהיונהyō·w·nāhJonah, however , רָעָ֣הרָעָהרעהrā·‘āh. . . , גְדוֹלָ֑הגְדוֹלָהגדולהḡə·ḏō·w·lāhwas greatly וַיִּ֖חַרוַיִּחַרויחרway·yi·ḥarand he became angry לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōw.
2וַיִּתְפַּלֵּ֨לוַיִּתְפַּלֵּלויתפללway·yiṯ·pal·lêlSo he prayed אֶל־אֶל־אל’el-to יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , וַיֹּאמַ֗רוַיֹּאמַרויאמרway·yō·marsaying , אָנָּ֤האָנָּהאנה’ān·nāh“ O יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehLORD , הֲלוֹא־הֲלוֹא־הלואhă·lō·w-not זֶ֣הזֶהזהzehis this דְבָרִ֗ידְבָרִידבריḏə·ḇā·rîwhat I said עַד־עַד־עד‘aḏ-while הֱיוֹתִי֙הֱיוֹתִיהיותיhĕ·yō·w·ṯîI was עַל־עַל־על‘al-still in אַדְמָתִ֔יאַדְמָתִיאדמתי’aḏ·mā·ṯîmy own country ? עַל־עַל־על‘al-This is why כֵּ֥ןכֵּןכןkên. . . קִדַּ֖מְתִּיקִדַּמְתִּיקדמתיqid·dam·tîI was so quick לִבְרֹ֣חַלִבְרֹחַלברחliḇ·rō·aḥto flee תַּרְשִׁ֑ישָׁהתַּרְשִׁישָׁהתרשישהtar·šî·šāhtoward Tarshish . כִּ֣יכִּיכיkîthat יָדַ֗עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîI knew כִּ֤יכִּיכיkî. . . אַתָּה֙אַתָּהאתה’at·tāhYou [are] אֵֽל־אֵֽל־אל’êl-God , חַנּ֣וּןחַנּוּןחנוןḥan·nūna gracious וְרַח֔וּםוְרַחוּםורחוםwə·ra·ḥūmand compassionate אֶ֤רֶךְאֶרֶךְארך’e·reḵslow אַפַּ֙יִם֙אַפַּיִםאפים’ap·pa·yimto anger , וְרַב־וְרַב־ורבwə·raḇ-abounding חֶ֔סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏin loving devotion — וְנִחָ֖םוְנִחָםונחםwə·ni·ḥāmOne who relents עַל־עַל־על‘al-from הָרָעָֽה׃הָרָעָֽה׃הרעהhā·rā·‘āhsending disaster .
3וְעַתָּ֣הוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhAnd now , יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , קַח־קַח־קחqaḥ-take נָ֥אנָאנאnāplease אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַפְשִׁ֖ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy life מִמֶּ֑נִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nîfrom me , כִּ֛יכִּיכיkîfor ט֥וֹבטוֹבטובṭō·wḇit is better מוֹתִ֖ימוֹתִימותיmō·w·ṯîfor me to die מֵחַיָּֽי׃סמֵחַיָּֽי׃סמחייסmê·ḥay·yāythan to live . ”
4וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merreplied , יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehBut the LORD הַהֵיטֵ֖בהַהֵיטֵבההיטבha·hê·ṭêḇany right חָ֥רָהחָרָהחרהḥā·rāhto be angry ? ” לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵ“ Have you
5וַיֵּצֵ֤אוַיֵּצֵאויצאway·yê·ṣêleft יוֹנָה֙יוֹנָהיונהyō·w·nāhThen Jonah מִן־מִן־מןmin-east הָעִ֔ירהָעִירהעירhā·‘îrthe city וַיֵּ֖שֶׁבוַיֵּשֶׁבוישבway·yê·šeḇand sat down מִקֶּ֣דֶםמִקֶּדֶםמקדםmiq·qe·ḏemof it לָעִ֑ירלָעִירלעירlā·‘îr. . . , וַיַּעַשׂ֩וַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśhe made ל֨וֹלוֹלוlōwhimself שָׁ֜םשָׁםשםšām[where] סֻכָּ֗הסֻכָּהסכהsuk·kāha shelter וַיֵּ֤שֶׁבוַיֵּשֶׁבוישבway·yê·šeḇand sat תַּחְתֶּ֙יהָ֙תַּחְתֶּיהָתחתיהtaḥ·te·hā. . . בַּצֵּ֔לבַּצֵּלבצלbaṣ·ṣêlin its shade עַ֚דעַדעד‘aḏto אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִרְאֶ֔היִרְאֶהיראהyir·’ehsee מַה־מַה־מהmah-what יִּהְיֶ֖היִּהְיֶהיהיהyih·yehwould happen בָּעִֽיר׃בָּעִֽיר׃בעירbā·‘îrto the city .
6וַיְמַ֣ןוַיְמַןוימןway·manappointed יְהוָֽה־יְהוָֽה־יהוהYah·weh-So the LORD אֱ֠לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod קִיקָי֞וֹןקִיקָיוֹןקיקיוןqî·qā·yō·wna vine , וַיַּ֣עַל׀וַיַּעַל׀ויעלway·ya·‘aland it grew up מֵעַ֣למֵעַלמעלmê·‘alover לְיוֹנָ֗הלְיוֹנָהליונהlə·yō·w·nāhJonah’s לִֽהְי֥וֹתלִֽהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯto provide צֵל֙צֵלצלṣêlshade עַל־עַל־על‘al- רֹאשׁ֔וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwhead לְהַצִּ֥יללְהַצִּיללהצילlə·haṣ·ṣîlto ease ל֖וֹלוֹלוlōwhis מֵרָֽעָת֑וֹמֵרָֽעָתוֹמרעתוmê·rā·‘ā·ṯōwdiscomfort , וַיִּשְׂמַ֥חוַיִּשְׂמַחוישמחway·yiś·maḥpleased יוֹנָ֛היוֹנָהיונהyō·w·nāhand Jonah עַל־עַל־על‘al-. . . הַקִּֽיקָי֖וֹןהַקִּֽיקָיוֹןהקיקיוןhaq·qî·qā·yō·wnwith the plant . שִׂמְחָ֥השִׂמְחָהשמחהśim·ḥāhwas greatly גְדוֹלָֽה׃גְדוֹלָֽה׃גדולהḡə·ḏō·w·lāh. . .
7וַיְמַ֤ןוַיְמַןוימןway·manappointed הָֽאֱלֹהִים֙הָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod תּוֹלַ֔עַתתּוֹלַעַתתולעתtō·w·la·‘aṯa worm בַּעֲל֥וֹתבַּעֲלוֹתבעלותba·‘ă·lō·wṯcame הַשַּׁ֖חַרהַשַּׁחַרהשחרhaš·ša·ḥarWhen dawn לַֽמָּחֳרָ֑תלַֽמָּחֳרָתלמחרתlam·mā·ḥo·rāṯthe next day , וַתַּ֥ךְוַתַּךְותךwat·taḵthat attacked אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקִּֽיקָי֖וֹןהַקִּֽיקָיוֹןהקיקיוןhaq·qî·qā·yō·wnthe plant וַיִּיבָֽשׁ׃וַיִּיבָֽשׁ׃וייבשway·yî·ḇāšso that it withered .
8וַיְהִ֣י׀וַיְהִי׀ויהיway·hî- כִּזְרֹ֣חַכִּזְרֹחַכזרחkiz·rō·aḥwas rising , הַשֶּׁ֗מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešAs the sun וַיְמַ֨ןוַיְמַןוימןway·manappointed אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod ר֤וּחַרוּחַרוחrū·aḥwind , קָדִים֙קָדִיםקדיםqā·ḏîmeast חֲרִישִׁ֔יתחֲרִישִׁיתחרישיתḥă·rî·šîṯa scorching וַתַּ֥ךְוַתַּךְותךwat·taḵbeat down הַשֶּׁ֛מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešand the sun עַל־עַל־על‘al-on רֹ֥אשׁרֹאשׁראשrōšhead יוֹנָ֖היוֹנָהיונהyō·w·nāhJonah’s וַיִּתְעַלָּ֑ףוַיִּתְעַלָּףויתעלףway·yiṯ·‘al·lāp̄so that he grew faint וַיִּשְׁאַ֤לוַיִּשְׁאַלוישאלway·yiš·’aland wished אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַפְשׁוֹ֙נַפְשׁוֹנפשוnap̄·šōw- לָמ֔וּתלָמוּתלמותlā·mūṯto die , וַיֹּ֕אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaying , ט֥וֹבטוֹבטובṭō·wḇ“ It is better מוֹתִ֖ימוֹתִימותיmō·w·ṯîfor me to die מֵחַיָּֽי׃מֵחַיָּֽי׃מחייmê·ḥay·yāythan to live . ”
9וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merasked אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmThen God אֶל־אֶל־אל’el-. . . יוֹנָ֔היוֹנָהיונהyō·w·nāhJonah , הַהֵיטֵ֥בהַהֵיטֵבההיטבha·hê·ṭêḇany right חָרָֽה־חָרָֽה־חרהḥā·rāh-to be angry לְךָ֖לְךָלךlə·ḵā“ Have you עַל־עַל־על‘al-about הַקִּֽיקָי֑וֹןהַקִּֽיקָיוֹןהקיקיוןhaq·qî·qā·yō·wnthe plant ? ” וַיֹּ֕אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merhe replied . הֵיטֵ֥בהֵיטֵבהיטבhê·ṭêḇ“ I do , ” חָֽרָה־חָֽרָה־חרהḥā·rāh-“ I am angry לִ֖ילִיליlî עַד־עַד־עד‘aḏ-enough to מָֽוֶת׃מָֽוֶת׃מותmā·weṯdie ! ”
10וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehBut the LORD אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāh“ You חַ֙סְתָּ֙חַסְתָּחסתḥas·tācared עַל־עַל־על‘al-about הַקִּ֣יקָי֔וֹןהַקִּיקָיוֹןהקיקיוןhaq·qî·qā·yō·wnthe plant , אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich לֹא־לֹא־לאlō-you neither עָמַ֥לְתָּעָמַלְתָּעמלת‘ā·mal·tātended בּ֖וֹבּוֹבוbōw וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōnor גִדַּלְתּ֑וֹגִדַּלְתּוֹגדלתוḡid·dal·tōwmade grow . שֶׁבִּן־שֶׁבִּן־שבןšeb·bin-in a night לַ֥יְלָהלַיְלָהלילהlay·lāh. . . הָיָ֖ההָיָההיהhā·yāhIt sprang up וּבִן־וּבִן־ובןū·ḇin-in a night לַ֥יְלָהלַיְלָהלילהlay·lāh. . . . אָבָֽד׃אָבָֽד׃אבד’ā·ḇāḏand perished
11וַֽאֲנִי֙וַֽאֲנִיואניwa·’ă·nîSo should I לֹ֣אלֹאלאlōnot אָח֔וּסאָחוּסאחוס’ā·ḥūscare עַל־עַל־על‘al-about נִינְוֵ֖הנִינְוֵהנינוהnî·nə·wêhof Nineveh , הָעִ֣ירהָעִירהעירhā·‘îrcity הַגְּדוֹלָ֑ההַגְּדוֹלָההגדולהhag·gə·ḏō·w·lāhthe great אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich יֶשׁ־יֶשׁ־ישyeš-has בָּ֡הּבָּהּבהbāh הַרְבֵּה֩הַרְבֵּההרבהhar·bêhmore than מִֽשְׁתֵּים־מִֽשְׁתֵּים־משתיםmiš·têm-120,000 {} עֶשְׂרֵ֨העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . רִבּ֜וֹרִבּוֹרבוrib·bōw. . . אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏāmpeople אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹֽא־לֹֽא־לאlō-cannot יָדַע֙יָדַעידעyā·ḏa‘tell בֵּין־בֵּין־ביןbên-. . . יְמִינ֣וֹיְמִינוֹימינוyə·mî·nōwtheir right hand לִשְׂמֹאל֔וֹלִשְׂמֹאלוֹלשמאלוliś·mō·lōwfrom their left , וּבְהֵמָ֖הוּבְהֵמָהובהמהū·ḇə·hê·māhcattle as well ? ” רַבָּֽה׃רַבָּֽה׃רבהrab·bāhand many