ד דָּבָר

2 Corinthians 7

Original Phonetics English

ΚορινθιουςkorintiousCorinthians βήταvitabeta κεφάλαιοkefalaiochapter εβδομηebdomeseventh

1ΤαύταςTautasthese οὖνountherefore , ἔχοντεςechontessince we have τὰςtas- ἐπαγγελίαςepangeliaspromises , ἀγαπητοίagapētoibeloved , καθαρίσωμενkatharisōmenlet us cleanse ἑαυτοὺςheautousourselves ἀπὸapofrom παντὸςpantoseverything that μολυσμοῦmolysmoudefiles σαρκὸςsarkosbody καὶkaiand πνεύματοςpneumatosspirit , ἐπιτελοῦντεςepitelountesperfecting ἁγιωσύνηνhagiōsynēnholiness ἐνenin φόβῳphobō[the] fear ΘεοῦTheouof God .

2ΧωρήσατεChōrēsateMake room for us in your hearts ἡμᾶςhēmas. . . . οὐδέναoudenano one , ἠδικήσαμενēdikēsamenWe have wronged οὐδέναoudenano one , ἐφθείραμενephtheiramenwe have corrupted οὐδέναoudenano one , ἐπλεονεκτήσαμενepleonektēsamenwe have exploited

3οὐouvvv πρὸςprosto κατάκρισινkatakrisincondemn [you] . λέγωlegōI do not say this προείρηκαproeirēkaI have said before γὰρgar- ὅτιhotithat ἐνen. . . ταῖςtais- καρδίαιςkardiaishearts ἡμῶνhēmōnour ἐστεesteyou {so} occupy εἰςeisthat τὸto- συναποθανεῖνsynapothaneindie together [with you] . καὶkaiand συζῆν*syzēnwe live

4πολλήpollēGreat [is] μοιmoimy παρρησίαparrēsiaconfidence πρὸςprosin ὑμᾶςhymasyou ; πολλήpollēgreat [is] μοιmoimy καύχησιςkauchēsispride ὑπὲρhyperin ὑμῶνhymōnyou ; πεπλήρωμαιpeplērōmaiI am filled τῇtē- παρακλήσειparaklēseiwith encouragement ; ὑπερπερισσεύομαιhyperperisseuomaimy joy overflows τῇtē. . . χαρᾷchara. . . . ἐπὶepiin πάσῃpasēall τῇtē- θλίψειthlipseitroubles ἡμῶνhēmōnour

5ΚαὶKai[when] γὰρgarFor ἐλθόντωνelthontōnarrived ἡμῶνhēmōnwe εἰςeisin ΜακεδονίανMakedonianMacedonia , οὐδεμίανoudemianno ἔσχηκενeschēkenhad ἄνεσινanesinrest , ἡhē- σὰρξsarxbodies ἡμῶνhēmōnour ἀλλ’all’but ἐνenfrom παντὶpantievery [direction] — θλιβόμενοιthlibomenoiwe were pressed ἔξωθενexōthenon the outside , μάχαιmachaiconflicts ἔσωθενesōthenwithin . φόβοιphoboifears

6ἀλλ’all’But ὁho- παρακαλῶνparakalōncomforts τοὺςtousthe ταπεινοὺςtapeinousdowncast , παρεκάλεσενparekalesencomforted ἡμᾶςhēmasus ὁhowho ΘεὸςTheosGod , ἐνenby τῇtēthe παρουσίᾳparousiaarrival ΤίτουTitouof Titus ,

7οὐounot μόνονmonononly δὲdeand ἐνenby τῇtē- παρουσίᾳparousiaarrival , αὐτοῦautouhis ἀλλὰallabut καὶkaialso ἐνenby τῇtēthe παρακλήσειparaklēseicomfort ᾗhēvvv παρεκλήθηpareklēthē[he had received] ἐφ’eph’from ὑμῖνhyminyou . ἀναγγέλλωνanangellōnHe told us about ἡμῖνhēmin. . . τὴνtēn- ὑμῶνhymōnyour ἐπιπόθησινepipothēsinlonging , τὸνton- ὑμῶνhymōnyour ὀδυρμόνodyrmonmourning , τὸνton- ὑμῶνhymōnyour ζῆλονzēlonzeal ὑπὲρhyperfor ἐμοῦemoume , ὥστεhōsteso that μεmeI μᾶλλονmallonall the more . χαρῆναιcharēnairejoiced

8ὍτιHoti- εἰeiif καὶkaiEven ἐλύπησαelypēsaI caused you sorrow ὑμᾶςhymas. . . ἐνenby τῇtē[my] ἐπιστολῇepistolēletter , οὐouvvv μεταμέλομαιmetamelomaiI do not regret [it] . εἰei. . . καὶkaiAlthough μετεμελόμηνmetemelomēnI did regret [it] , βλέπωblepōI now see γὰρgar. . . ὅτιhotithat ἡhē[my] ἐπιστολὴepistolēletter ἐκείνηekeinē[caused] εἰei. . . καὶkaibut only πρὸςprosfor ὥρανhōrana short time . ἐλύπησενelypēsensorrow , ὑμᾶςhymasyou

9νῦνnyn[And] now χαίρωchairōI rejoice , οὐχouchnot ὅτιhotibecause ἐλυπήθητεelypēthēteyou were made sorrowful , ἀλλ’all’but ὅτιhotibecause ἐλυπήθητεelypēthēteyour sorrow εἰςeisled you to μετάνοιανmetanoianrepentance . ἐλυπήθητεelypēthēteyou felt the sorrow γὰρgarFor κατὰkatathat God had intended ΘεόνTheon. . . , ἵναhinaand so ἐνenin μηδενὶmēdeni[any way] ζημιωθῆτεzēmiōthētewere not harmed ἐξexby ἡμῶνhēmōnus .

10ἡhē- γὰρgar- κατὰkatavvv ΘεὸνTheonGodly λύπηlypēsorrow μετάνοιανmetanoianrepentance εἰςeisthat leads to σωτηρίανsōtēriansalvation ἀμεταμέλητονametamelētonwithout regret , κατεργάζεταιkatergazetaibrings ἡhē- δὲdebut τοῦtou- κόσμουkosmouworldly λύπηlypēsorrow θάνατονthanatondeath . κατεργάζεταιkatergazetaibrings

11ἸδοὺIdouConsider [what] γὰρgar- αὐτὸautothis τοῦτοtouto. . . τὸto. . . κατὰkatavvv ΘεὸνTheongodly λυπηθῆναιlypēthēnaisorrow ὑμᾶςhymasyou πόσηνposēnwhat κατειργάσατοkateirgasatohas produced ὑμῖνhyminin you : σπουδήνspoudēnearnestness , ἀλλὰalla[what] ἀπολογίανapologianeagerness to clear yourselves , ἀλλὰalla[what] ἀγανάκτησινaganaktēsinindignation , ἀλλὰalla[what] φόβονphobonalarm , ἀλλὰalla[what] ἐπιπόθησινepipothēsinlonging , ἀλλὰalla[what] ζῆλονzēlonzeal , ἀλλὰalla[what] ἐκδίκησινekdikēsinvindication ! ἐνenIn παντὶpantievery way συνεστήσατεsynestēsateyou have proved ἑαυτοὺςheautousyourselves ἁγνοὺςhagnousinnocent εἶναιeinaito be τῷtōin this πράγματιpragmatimatter .

12ἄραaraSo εἰeithough καὶkaieven ἔγραψαegrapsaI wrote ὑμῖνhyminto you , οὐχouch[it was] not εἵνεκενheinekenbecause τοῦtouthe [one who] ἀδικήσαντοςadikēsantosdid wrong οὐδὲoude[or] εἵνεκενheinekenbecause τοῦtouthe [one who] ἀδικηθέντοςadikēthentoswas harmed , ἀλλ’all’but rather εἵνεκενheinekenbecause τοῦtouthe [one who] φανερωθῆναιphanerōthēnaiwould be made clear τὴνtēn- σπουδὴνspoudēnearnestness ὑμῶνhymōnyour τὴνtēn- ὑπὲρhyperon our behalf ἡμῶνhēmōn. . . πρὸςprosto ὑμᾶςhymasyou ἐνώπιονenōpionin the sight τοῦtou- ΘεοῦTheouof God .

13διὰdiaOn account of τοῦτοtoutothis , παρεκεκλήμεθα.parekeklemethawe are encouraged . ἘπὶEpiIn addition to δὲde- τῇtēown παρακλήσειparaklēseiencouragement , ὑμῶνhymōnof you . περισσοτέρωςperissoterōs. . . μᾶλλονmallon. . . ἐχάρημενecharēmenwe were even more delighted ἐπὶepiby τῇtēthe χαρᾷcharajoy ΤίτουTitouof Titus . ὅτιhotiFor ἀναπέπαυταιanapepautaihas been refreshed τὸto- πνεῦμαpneumaspirit αὐτοῦautouhis ἀπὸapoby πάντωνpantōnall ὑμῶνhymōnof you .

14ὅτιhotiIndeed , εἴeivvv τιtiby anything αὐτῷautōto him ὑπὲρhyperabout ὑμῶνhymōnyou . κεκαύχημαιkekauchēmaiI had boasted οὐouvvv κατῃσχύνθηνkatēschynthēnI was not embarrassed ἀλλ’all’But ὡςhōsjust as πάνταpantaeverything ἐνenvvv ἀληθείᾳalētheia[was] true , ἐλαλήσαμενelalēsamenwe said ὑμῖνhyminto you οὕτωhoutōso καὶkaias well . ‹ἡ›hē- καύχησιςkauchēsisboasting ἡμῶνhēmōnour ἡhē- ἐπὶepito ΤίτουTitouTitus ἀλήθειαalētheiatrue ἐγενήθηegenēthēhas proved to be

15καὶkaias well . τὰta- σπλάγχναsplanchnaaffection αὐτοῦautouhis περισσοτέρωςperissoterōseven greater εἰςeisfor ὑμᾶςhymasyou ἐστινestinis ἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenouwhen he remembers τὴνtēn- πάντωνpantōnall ὑμῶνhymōnyou {were} ὑπακοήνhypakoēnobedient ὡςhōsthat μετὰmetawith φόβουphoboufear καὶkaiand τρόμουtromoutrembling . ἐδέξασθεedexasthe[as] you welcomed αὐτόνautonhim

16χαίρωchairōI rejoice ὅτιhotithat ἐνenvvv παντὶpantivvv θαρρῶtharrōI can have complete confidence ἐνenin ὑμῖνhyminyou .