ד דָּבָר

John 15

Original Phonetics English

katakataaccording ΙωαννηνioanninJohn κεφάλαιοkefalaiochapter δέκατοdekatotenth πέμπτοpemptofifth

1ἘγώEgō[“] I εἰμιeimiam ἡhēthe ἄμπελοςampelosvine , ἡhē- ἀληθινήalēthinētrue καὶkaiand ὁho- ΠατήρPatērFather μουmouMy ὁho- γεωργόςgeōrgoskeeper of the vineyard . ἐστι.estiis

2πᾶνpanevery κλῆμαklēmabranch ἐνenin ἐμοὶemoiMe μὴmēvvv φέρονpheronthat bears no καρπὸνkarponfruit , αἴρειaireiHe cuts off αὐτόauto. . . καὶkaiand πᾶνpanevery [branch] τὸtothat καρπὸνkarponfruit , φέρονpherondoes bear καθαίρειkathaireiHe prunes αὐτὸauto- ἵναhinato make it πλείοναpleiona. . . καρπὸνkarpon. . . . φέρῃpherēeven more fruitful

3ἤδηēdēalready ὑμεῖςhymeisYou καθαροίkatharoiclean ἐστεesteare διὰdiabecause of τὸνtonthe λόγονlogonword ὃνhon- λελάληκαlelalēkaI have spoken ὑμῖνhyminto you .

4μείνατεmeinateRemain ἐνenin ἐμοίemoiMe , κἀγὼkagōand I {will remain} ἐνenin ὑμῖνhyminyou . καθὼςkathōsJust as τὸto- κλῆμαklēmabranch οὐouno δύναταιdynataican καρπὸνkarponfruit φέρεινphereinbear ἀφ’aph’vvv ἑαυτοῦheautouby itself ἐὰνeanunless μὴmē. . . μένῃmenēit remains ἐνenin τῇtēthe ἀμπέλῳampelōvine , οὕτωςhoutōs- οὐδὲoudeneither [can] ὑμεῖςhymeisyou [bear fruit] ἐὰνeanunless μὴmē. . . ἐνenin ἐμοὶemoiMe . μένητεmenēteyou remain

5ἘγώEgōI εἰμιeimiam ἡhēthe ἄμπελοςampelosvine ὑμεῖςhymeis[and] you [are] τὰtathe κλήματαklēmatabranches . ὁhoThe [one who] μένωνmenōnremains ἐνenin ἐμοὶemoiMe , κἀγὼkagōand I ἐνenin αὐτῷautōhim , οὗτοςhoutos- φέρειphereiwill bear καρπὸνkarponfruit . πολύνpolynmuch ὅτιhotiFor χωρὶςchōrisapart from ἐμοῦemouMe οὐouvvv δύνασθεdynastheyou can ποιεῖνpoieindo οὐδένoudennothing .

6ἐὰνeanIf μήmē{does} not τιςtisanyone μένῃmenēremain ἐνenin ἐμοίemoiMe , ἐβλήθηeblēthēthat is thrown ἔξωexōaway ὡςhōs{he is} like τὸtoa κλῆμαklēmabranch καὶkaiand ἐξηράνθηexēranthēwithers . καὶkai- συνάγουσινsynagousinare gathered up , αὐτὰauta[Such branches] καὶkai- εἰςeisinto τὸtothe πῦρpyrfire , βάλλουσι,ballousiis thrown καὶkaiand καίεταιkaietaiburned .

7ἐὰνeanIf μείνητεmeinēteyou remain ἐνenin ἐμοὶemoiMe καὶkaiand τὰta- ῥήματάrhēmatawords μουmouMy ἐνenin ὑμῖνhyminyou , μείνῃmeinēremain ὃhowhatever ἐὰνeanvvv θέλητεthelēteyou wish , αἰτήσασθεaitēsastheask καὶkaiand γενήσεταιgenēsetaiit will be done

8ἐνen- τούτῳtoutōThis [is to] ἐδοξάσθηedoxasthēglory , ὁho- ΠατήρPatērFather’s μουmouMy ἵναhinathat καρπὸνkarponfruit , πολὺνpolynmuch φέρητεpherēteyou bear καὶkaivvv γένησθε*genēsthe[proving] yourselves to be ἐμοὶemoiMy μαθηταίmathētaidisciples .

9ΚαθὼςKathōsAs ἠγάπησέegapeseshe has loved μεmeMe , ὁhothe ΠατήρPatērFather κἀγὼkagōso ἠγάπησαēgapēsahave I loved ὑμᾶςhymasyou . μείνατεmeinateRemain ἐνenin τῇtē- ἀγάπῃagapēlove . τῇtē- ἐμῇemēMy

10ἐὰνeanIf τὰςtas- ἐντολάςentolascommandments , μουmouMy τηρήσητεtērēsēteyou keep μενεῖτεmeneiteyou will remain ἐνenin τῇtē- ἀγάπῃagapēlove , μουmouMy καθὼςkathōsjust as ἐγὼegōI «τὰςtas- ἐντολὰς»entolascommandments «τοῦtou- ΠατρόςPatrosFather’s μου»mouMy τετήρηκαtetērēkahave kept καὶkaiand μένωmenōremain αὐτοῦautouHis ἐνenin τῇtē- ἀγάπῃagapēlove .

11ΤαῦταTautathese things λελάληκαlelalēkaI have told ὑμῖνhyminyou ἵναhinaso that ἡhē- χαρὰcharajoy ᾖēmay be ἐμὴemēMy ἐνenin ὑμῖνhyminyou μείνῃmeinēremain καὶkaiand ἡhēthe χαρὰcharajoy ὑμῶνhymōnyour πληρωθῇplērōthēmay be complete .

12ΑὕτηHautēThis ἐστὶνestinis ἡhē- ἐντολὴentolēcommandment , ἡhē- ἐμὴemēMy ἵναhinathat ἀγαπᾶτεagapateyou love ἀλλήλουςallēlousone another καθὼςkathōsas ἠγάπησαēgapēsaI have loved ὑμᾶςhymasyou .

13μείζοναmeizonaGreater ταύτηςtautēsthan this , ἀγάπηνagapēnlove οὐδεὶςoudeisno one ἔχειecheihas ἵναhinathat τιςtis[he] τὴνtēn- ψυχὴνpsychēnlife αὐτοῦautouhis θῇthēlay down ὑπὲρhyperfor τῶνtōn- φίλωνphilōnfriends . αὐτοῦautouhis

14ὙμεῖςHymeisYou φίλοιphiloifriends μούmouMy ἐστεesteare ἐὰνeanif ποιῆτεpoiēteyou do ὅσαhosahow much ἐγὼegōI ἐντέλλομαιentellomaicommand ὑμῖνhyminyou .

15οὐκέτιouketiNo longer ὑμᾶςhymasyou λέγωlegōdo I call δούλουςdoulousservants , ὅτιhotifor ὁho- δοῦλοςdoulosa servant οὐκouk{does} not οἶδεoideknows τίtiwhat ποιεῖpoieiis doing . αὐτοῦautouhis ὁho- κύριοςkyriosmaster ὑμᾶςhymasyou δὲdeBut εἴρηκαeirēkaI have called φίλουςphilousfriends , ὅτιhotibecause πάνταpantaeverything ἃha- ἤκουσαēkousaI have learned παρὰparafrom τοῦtou- ΠατρόςPatrosFather μουmouMy ἐγνώρισαegnōrisaI have made known ὑμῖνhyminto you .

16οὐχouch{did} not ὑμεῖςhymeisYou μεmeMe , ἐξελέξασθεexelexasthechoose ἀλλ’all’but ἐγὼegōI ἐξελεξάμηνexelexamēnchose ὑμᾶςhymasyou . καὶkaiAnd ἔθηκαethēkaI appointed ὑμᾶςhymasyou ἵναhinato ὑμεῖςhymeis- ὑπάγητεhypagētego καὶkaiand καρπὸνkarponfruit — φέρητεpherētebear καὶkaiand ὁho- καρπὸςkarposfruit ὑμῶνhymōn- μένῃmenēthat will remain — ἵναhinaso that ὅτιhotithat ἂνanvvv αἰτήσητεaitēsēteyou ask τὸνtonthe ΠατέραPateraFather ἐνenin τῷtō- ὀνόματίonomatiname , μουmouMy δῷdōHe will give ὑμῖνhyminyou .

17ταῦταtautaThis ἐντέλλομαιentellomaiis My command ὑμῖνhyminto you : ἵναhina- ἀγαπᾶτεagapateLove ἀλλήλουςallēlousone another .

18ΕἰEiIf ὁhothe κόσμοςkosmosworld ὑμᾶςhymasyou , μισεῖmiseihates γινώσκετεginōsketeunderstand ὅτιhotithat ἐμὲemeMe πρῶτονprōton[first] ὑμῶνhymōn. . . . μεμίσηκενmemisēkenit hated

19εἰeiIf ἐκekof τοῦtouthe κόσμουkosmouworld , ἦτεēteyou were ὁho- κόσμοςkosmos[it] ἂνanvvv τὸto[as] its ἴδιονidionown . ἐφίλειephileiwould love [you] ὅτιhotibecause δὲdeInstead ἐκekof τοῦtouthe κόσμουkosmouworld , οὐκouknot ἐστέesteyou are ἀλλ’all’but ἐγὼegōI ἐξελεξάμηνexelexamēnhave chosen ὑμᾶςhymasyou ἐκekout of τοῦtouthe κόσμουkosmouworld . διὰdia. . . τοῦτοtouto- , μισεῖmiseihates ὑμᾶςhymasyou , ὁhothe κόσμοςkosmosworld

20ΜνημονεύετεMnēmoneueteRemember τοῦtouthe λόγουlogouword οὗhouthat ἐγὼegōI εἶπονeiponspoke ὑμῖνhyminto you : ΟὐκOuk‘ No ἔστιestiis δοῦλοςdoulosservant μείζωνmeizōngreater than τοῦtou- κυρίουkyrioumaster .’ αὐτοῦautouhis εἰeiIf ἐμὲemeMe , ἐδίωξανediōxanthey persecuted καὶkaias well ; ὑμᾶςhymasyou διώξουσινdiōxousinthey will persecute εἰeiif τὸνton- λόγονlogonword , μουmouMy ἐτήρησανetērēsanthey kept καὶkaias well ; τὸνton- ὑμέτερονhymeteronyours τηρήσουσινtērēsousinthey will keep

21ἀλλὰallaBut ταῦταtautalike this πάνταpanta. . . ποιήσουσινpoiēsousinthey will treat ὑμῖνhyminto you : διὰdia. . . τὸto[as] its ὄνομάonomaname , μουmouMy ὅτιhotisince οὐκoukvvv οἴδασιoidasithey do not know τὸνtonthe [One who] πέμψαντάpempsantasent μεmeMe .

22εἰeiIf μὴmēvvv ἦλθονēlthonI had not come καὶkaiand ἐλάλησαelalēsaspoken αὐτοῖςautoisto them , ἁμαρτίανhamartian. . . . οὐκoukvvv εἶχονeichonwho were νῦνnynNow , δὲdehowever , πρόφασινprophasinexcuse οὐκoukno ἜχουσιEchousi‘ They have περὶperifor τῆςtēs- ἁμαρτίαςhamartiassin . αὐτῶνautōntheir

23ὉHoWhoever ἐμὲemeMe μισῶνmisōnhates καὶkaias well . τὸνton- ΠατέραPateraFather μουmouMy μισεῖmiseihates

24εἰeiIf τὰtathe ἔργαergaworks μὴmēvvv ἐποίησαepoiēsaI had not done ἐνenamong αὐτοῖςautoisthem ἃhathat οὐδεὶςoudeisno one ἄλλοςalloselse πεποίηκενpepoiēkenhas done ἁμαρτίανhamartian. . . ; οὐκoukvvv εἶχονeichonwho were νῦνnynnow δὲdebut καὶkai- ἑωράκασιeorakasithey have seen καὶkai- μεμισήκασιmemisekasihated καὶkai- ἐμὲemeMe καὶkaiand τὸνton- ΠατέραPateraFather . μουmouMy

25ἀλλ’all’But [this is] ἵναhinato πληρωθῇplērōthēfulfill ὁho- λόγοςlogos[what] ὁho- γεγραμμένοςgegrammenosis written ἐνenin τῷtō- νόμῳnomōLaw αὐτῶνautōntheir ὅτιhoti- : ἘμίσησάνEmisēsan‘ They hated μεmeMe δωρεάνdōreanwithout reason .’

26ὍτανHotanWhen δὲdeAnd ἔλθῃelthēcomes , ὁhothe ΠαράκλητοςParaklētosAdvocate ὃνhonwhom ἐγὼegōI πέμψωpempsōwill send ὑμῖνhyminto you παρὰparafrom τοῦtouthe ΠατρόςPatrosFather — τὸtothe ΠνεῦμαPneumaSpirit τῆςtēs- ἀληθείαςalētheiasof truth ὃhowho παρὰparafrom τοῦtouthe ΠατρὸςPatrosFather — ἐκπορεύεταιekporeuetaiproceeds ἐκεῖνοςekeinosHe μαρτυρήσειmartyrēseiwill testify περὶperiabout ἐμοῦemouMe .

27καὶkaialso ὑμεῖςhymeisyou δὲdeAnd μαρτυρεῖτεmartyreitemust testify , ὅτιhotibecause ἀπ’ap’from ἀρχῆςarchēs[the] beginning . [’’] μετ’met’with ἐμοῦemouMe ἐστεesteyou have been