דָּבָר
Genesis 1
בְּרֵאשִׁיתבְּרֵאשִׁיתבראשיתbə·rê·šîṯIn the beginning בְּרֵאשִׁיתבְּרֵאשִׁיתבראשיתbə·rê·šîṯIn the beginning פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone
1בְּרֵאשִׁ֖יתבְּרֵאשִׁיתבראשיתbə·rê·šîṯIn the beginning בָּרָ֣אבָּרָאבראbā·rācreated אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod אֵ֥תאֵתאת’êṯ- הַשָּׁמַ֖יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimthe heavens וְאֵ֥תוְאֵתואתwə·’êṯand הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth .
2וְהָאָ֗רֶץוְהָאָרֶץוהארץwə·hā·’ā·reṣNow the earth הָיְתָ֥ההָיְתָההיתהhā·yə·ṯāhwas תֹ֙הוּ֙תֹהוּתהוṯō·hūformless וָבֹ֔הוּוָבֹהוּובהוwā·ḇō·hūand void , וְחֹ֖שֶׁךְוְחֹשֶׁךְוחשךwə·ḥō·šeḵand darkness עַל־עַל־על‘al-was over פְּנֵ֣יפְּנֵיפניpə·nêthe surface תְה֑וֹםתְהוֹםתהוםṯə·hō·wmof the deep . וְר֣וּחַוְרוּחַורוחwə·rū·aḥAnd the Spirit אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God מְרַחֶ֖פֶתמְרַחֶפֶתמרחפתmə·ra·ḥe·p̄eṯwas hovering עַל־עַל־על‘al-over פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nêthe surface הַמָּֽיִם׃הַמָּֽיִם׃המיםham·mā·yimof the waters .
3וַיֹּ֥אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God יְהִ֣ייְהִייהיyə·hî“ Let there be א֑וֹראוֹראור’ō·wrlight , ” וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-and there was אֽוֹר׃אֽוֹר׃אור’ō·wrlight .
4וַיַּ֧רְאוַיַּרְאויראway·yarsaw אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָא֖וֹרהָאוֹרהאורhā·’ō·wrthe light כִּי־כִּי־כיkî-that ט֑וֹבטוֹבטובṭō·wḇ[was] good , וַיַּבְדֵּ֣לוַיַּבְדֵּלויבדלway·yaḇ·dêlseparated אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmand [He] בֵּ֥יןבֵּיןביןbên. . . הָא֖וֹרהָאוֹרהאורhā·’ō·wrthe light וּבֵ֥יןוּבֵיןוביןū·ḇênfrom הַחֹֽשֶׁךְ׃הַחֹֽשֶׁךְ׃החשךha·ḥō·šeḵthe darkness .
5וַיִּקְרָ֨אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rācalled אֱלֹהִ֤ים׀אֱלֹהִים׀אלהים’ĕ·lō·hîmGod לָאוֹר֙לָאוֹרלאורlā·’ō·wrthe light י֔וֹםיוֹםיוםyō·wm“ day , ” וְלַחֹ֖שֶׁךְוְלַחֹשֶׁךְולחשךwə·la·ḥō·šeḵand the darkness קָ֣רָאקָרָאקראqā·rāHe called לָ֑יְלָהלָיְלָהלילהlā·yə·lāh“ night . ” וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And there was עֶ֥רֶבעֶרֶבערב‘e·reḇevening , וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-and there was בֹ֖קֶרבֹקֶרבקרḇō·qermorning — י֥וֹםיוֹםיוםyō·wmday . אֶחָֽד׃פאֶחָֽד׃פאחדפ’e·ḥāḏthe first
6וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God יְהִ֥ייְהִייהיyə·hî“ Let there be רָקִ֖יעַרָקִיעַרקיעrā·qî·a‘an expanse בְּת֣וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵbetween הַמָּ֑יִםהַמָּיִםהמיםham·mā·yimthe waters , וִיהִ֣יוִיהִיויהיwî·hîto מַבְדִּ֔ילמַבְדִּילמבדילmaḇ·dîlseparate בֵּ֥יןבֵּיןביןbên. . . מַ֖יִםמַיִםמיםma·yimthe waters לָמָֽיִם׃לָמָֽיִם׃למיםlā·mā·yimfrom the waters . ”
7וַיַּ֣עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśmade אֱלֹהִים֮אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmSo God אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָרָקִיעַ֒הָרָקִיעַהרקיעhā·rā·qî·a‘the expanse וַיַּבְדֵּ֗לוַיַּבְדֵּלויבדלway·yaḇ·dêland separated בֵּ֤יןבֵּיןביןbên. . . הַמַּ֙יִם֙הַמַּיִםהמיםham·ma·yimthe waters אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šer- מִתַּ֣חַתמִתַּחַתמתחתmit·ta·ḥaṯbeneath לָרָקִ֔יעַלָרָקִיעַלרקיעlā·rā·qî·a‘[it] וּבֵ֣יןוּבֵיןוביןū·ḇênfrom הַמַּ֔יִםהַמַּיִםהמיםham·ma·yimthe waters אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- מֵעַ֣למֵעַלמעלmê·‘alabove לָרָקִ֑יעַלָרָקִיעַלרקיעlā·rā·qî·a‘- . וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And it was כֵֽן׃כֵֽן׃כןḵênso .
8וַיִּקְרָ֧אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rācalled אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod לָֽרָקִ֖יעַלָֽרָקִיעַלרקיעlā·rā·qî·a‘the expanse שָׁמָ֑יִםשָׁמָיִםשמיםšā·mā·yim“ sky . ” וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And there was עֶ֥רֶבעֶרֶבערב‘e·reḇevening , וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-and there was בֹ֖קֶרבֹקֶרבקרḇō·qermorning — י֥וֹםיוֹםיוםyō·wmday . שֵׁנִֽי׃פשֵׁנִֽי׃פשניפšê·nîthe second
9וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God יִקָּו֨וּיִקָּווּיקווyiq·qā·wūbe gathered הַמַּ֜יִםהַמַּיִםהמיםham·ma·yim“ Let the waters מִתַּ֤חַתמִתַּחַתמתחתmit·ta·ḥaṯunder הַשָּׁמַ֙יִם֙הַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimthe sky אֶל־אֶל־אל’el-into מָק֣וֹםמָקוֹםמקוםmā·qō·wmplace , אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone וְתֵרָאֶ֖הוְתֵרָאֶהותראהwə·ṯê·rā·’ehmay appear . ” הַיַּבָּשָׁ֑ההַיַּבָּשָׁההיבשהhay·yab·bā·šāhso that the dry [land] וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And it was כֵֽן׃כֵֽן׃כןḵênso .
10וַיִּקְרָ֨אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rācalled אֱלֹהִ֤ים׀אֱלֹהִים׀אלהים’ĕ·lō·hîmGod לַיַּבָּשָׁה֙לַיַּבָּשָׁהליבשהlay·yab·bā·šāhthe dry [land] אֶ֔רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣ“ earth , ” וּלְמִקְוֵ֥הוּלְמִקְוֵהולמקוהū·lə·miq·wêhand the gathering הַמַּ֖יִםהַמַּיִםהמיםham·ma·yimof waters קָרָ֣אקָרָאקראqā·rāHe called יַמִּ֑יםיַמִּיםימיםyam·mîm“ seas . ” וַיַּ֥רְאוַיַּרְאויראway·yarsaw אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God כִּי־כִּי־כיkî-that טֽוֹב׃טֽוֹב׃טובṭō·wḇ[it was] good .
11וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmThen God תַּֽדְשֵׁ֤אתַּֽדְשֵׁאתדשאtaḏ·šêbring forth הָאָ֙רֶץ֙הָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣ“ Let the earth דֶּ֔שֶׁאדֶּשֶׁאדשאde·ševegetation : עֵ֚שֶׂבעֵשֶׂבעשב‘ê·śeḇplants מַזְרִ֣יעַמַזְרִיעַמזריעmaz·rî·a‘seed-bearing זֶ֔רַעזֶרַעזרעze·ra‘. . . עֵ֣ץעֵץעץ‘êṣtrees , פְּרִ֞יפְּרִיפריpə·rîand fruit עֹ֤שֶׂהעֹשֶׂהעשה‘ō·śeheach bearing פְּרִי֙פְּרִיפריpə·rîfruit לְמִינ֔וֹלְמִינוֹלמינוlə·mî·nōwaccording to its kind אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- זַרְעוֹ־זַרְעוֹ־זרעוzar·‘ōw-with seed ב֖וֹבוֹבוḇōw- עַל־עַל־על‘al-- הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣ- . ” וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And it was כֵֽן׃כֵֽן׃כןḵênso .
12וַתּוֹצֵ֨אוַתּוֹצֵאותוצאwat·tō·w·ṣêproduced הָאָ֜רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣThe earth דֶּ֠שֶׁאדֶּשֶׁאדשאde·ševegetation : עֵ֣שֶׂבעֵשֶׂבעשב‘ê·śeḇplants מַזְרִ֤יעַמַזְרִיעַמזריעmaz·rî·a‘seed-bearing זֶ֙רַע֙זֶרַעזרעze·ra‘. . . לְמִינֵ֔הוּלְמִינֵהוּלמינהוlə·mî·nê·hūaccording to their kinds וְעֵ֧ץוְעֵץועץwə·‘êṣand trees עֹֽשֶׂה־עֹֽשֶׂה־עשה‘ō·śeh-bearing פְּרִ֛יפְּרִיפריpə·rîfruit אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- זַרְעוֹ־זַרְעוֹ־זרעוzar·‘ōw-with seed ב֖וֹבוֹבוḇōw. . . לְמִינֵ֑הוּלְמִינֵהוּלמינהוlə·mî·nê·hūaccording to their kinds . וַיַּ֥רְאוַיַּרְאויראway·yarsaw אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God כִּי־כִּי־כיkî-that טֽוֹב׃טֽוֹב׃טובṭō·wḇit was good .
13וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And there was עֶ֥רֶבעֶרֶבערב‘e·reḇevening , וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-and there was בֹ֖קֶרבֹקֶרבקרḇō·qermorning — י֥וֹםיוֹםיוםyō·wmday . שְׁלִישִֽׁי׃פשְׁלִישִֽׁי׃פשלישיפšə·lî·šîthe third
14וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God יְהִ֤ייְהִייהיyə·hî“ Let there be מְאֹרֹת֙מְאֹרֹתמארתmə·’ō·rōṯlights בִּרְקִ֣יעַבִּרְקִיעַברקיעbir·qî·a‘in the expanse הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the sky לְהַבְדִּ֕יללְהַבְדִּיללהבדילlə·haḇ·dîlto distinguish בֵּ֥יןבֵּיןביןbênbetween הַיּ֖וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthe day וּבֵ֣יןוּבֵיןוביןū·ḇênand הַלָּ֑יְלָההַלָּיְלָההלילהhal·lā·yə·lāhthe night , וְהָי֤וּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūand let them be לְאֹתֹת֙לְאֹתֹתלאתתlə·’ō·ṯōṯsigns to mark וּלְמ֣וֹעֲדִ֔יםוּלְמוֹעֲדִיםולמועדיםū·lə·mō·w·‘ă·ḏîm[the] seasons וּלְיָמִ֖יםוּלְיָמִיםולימיםū·lə·yā·mîmand days וְשָׁנִֽים׃וְשָׁנִֽים׃ושניםwə·šā·nîmand years .
15וְהָי֤וּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūAnd let them serve לִמְאוֹרֹת֙לִמְאוֹרֹתלמאורתlim·’ō·w·rōṯas lights בִּרְקִ֣יעַבִּרְקִיעַברקיעbir·qî·a‘in the expanse הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the sky לְהָאִ֖ירלְהָאִירלהאירlə·hā·’îrto shine עַל־עַל־על‘al-upon הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth . ” וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And it was כֵֽן׃כֵֽן׃כןḵênso .
16וַיַּ֣עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśmade אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁנֵ֥ישְׁנֵישניšə·nêtwo הַמְּאֹרֹ֖תהַמְּאֹרֹתהמארתham·mə·’ō·rōṯlights : הַגְּדֹלִ֑יםהַגְּדֹלִיםהגדליםhag·gə·ḏō·lîmgreat אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמָּא֤וֹרהַמָּאוֹרהמאורham·mā·’ō·wrlight הַגָּדֹל֙הַגָּדֹלהגדלhag·gā·ḏōlthe greater לְמֶמְשֶׁ֣לֶתלְמֶמְשֶׁלֶתלממשלתlə·mem·še·leṯto rule הַיּ֔וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthe day וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַמָּא֤וֹרהַמָּאוֹרהמאורham·mā·’ō·wrlight הַקָּטֹן֙הַקָּטֹןהקטןhaq·qā·ṭōnthe lesser לְמֶמְשֶׁ֣לֶתלְמֶמְשֶׁלֶתלממשלתlə·mem·še·leṯto rule הַלַּ֔יְלָההַלַּיְלָההלילהhal·lay·lāhthe night . וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯAnd [He made] הַכּוֹכָבִֽים׃הַכּוֹכָבִֽים׃הכוכביםhak·kō·w·ḵā·ḇîmthe stars {as well} .
17וַיִּתֵּ֥ןוַיִּתֵּןויתןway·yit·tênset אֹתָ֛םאֹתָםאתם’ō·ṯām[these lights] אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod בִּרְקִ֣יעַבִּרְקִיעַברקיעbir·qî·a‘in the expanse הַשָּׁמָ֑יִםהַשָּׁמָיִםהשמיםhaš·šā·mā·yimof the sky לְהָאִ֖ירלְהָאִירלהאירlə·hā·’îrto shine עַל־עַל־על‘al-upon הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth ,
18וְלִמְשֹׁל֙וְלִמְשֹׁלולמשלwə·lim·šōlto preside over בַּיּ֣וֹםבַּיּוֹםביוםbay·yō·wmthe day וּבַלַּ֔יְלָהוּבַלַּיְלָהובלילהū·ḇal·lay·lāhand the night , וּֽלֲהַבְדִּ֔ילוּֽלֲהַבְדִּילולהבדילū·lă·haḇ·dîland to separate בֵּ֥יןבֵּיןביןbên. . . הָא֖וֹרהָאוֹרהאורhā·’ō·wrthe light וּבֵ֣יןוּבֵיןוביןū·ḇênfrom הַחֹ֑שֶׁךְהַחֹשֶׁךְהחשךha·ḥō·šeḵthe darkness . וַיַּ֥רְאוַיַּרְאויראway·yarsaw אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God כִּי־כִּי־כיkî-that טֽוֹב׃טֽוֹב׃טובṭō·wḇ[it was] good .
19וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And there was עֶ֥רֶבעֶרֶבערב‘e·reḇevening , וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-and there was בֹ֖קֶרבֹקֶרבקרḇō·qermorning — י֥וֹםיוֹםיוםyō·wmday . רְבִיעִֽי׃פרְבִיעִֽי׃פרביעיפrə·ḇî·‘îthe fourth
20וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God יִשְׁרְצ֣וּיִשְׁרְצוּישרצוyiš·rə·ṣūteem הַמַּ֔יִםהַמַּיִםהמיםham·ma·yim“ Let the waters שֶׁ֖רֶץשֶׁרֶץשרץše·reṣcreatures , נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešwith living חַיָּ֑החַיָּהחיהḥay·yāh. . . וְעוֹף֙וְעוֹףועוףwə·‘ō·wp̄and let birds יְעוֹפֵ֣ףיְעוֹפֵףיעופףyə·‘ō·w·p̄êp̄fly עַל־עַל־על‘al-above הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth עַל־עַל־על‘al-in פְּנֵ֖יפְּנֵיפניpə·nêthe open רְקִ֥יעַרְקִיעַרקיעrə·qî·a‘expanse הַשָּׁמָֽיִם׃הַשָּׁמָֽיִם׃השמיםhaš·šā·mā·yimof the sky . ”
21וַיִּבְרָ֣אוַיִּבְרָאויבראway·yiḇ·rācreated אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod אֶת־אֶת־את’eṯ-So הַתַּנִּינִ֖םהַתַּנִּינִםהתנינםhat·tan·nî·nimsea creatures הַגְּדֹלִ֑יםהַגְּדֹלִיםהגדליםhag·gə·ḏō·lîmthe great וְאֵ֣תוְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-and every נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešthing הַֽחַיָּ֣ה׀הַֽחַיָּה׀החיהha·ḥay·yāhliving הָֽרֹמֶ֡שֶׂתהָֽרֹמֶשֶׂתהרמשתhā·rō·me·śeṯthat moves , אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šer[with] which שָׁרְצ֨וּשָׁרְצוּשרצוšā·rə·ṣūteemed הַמַּ֜יִםהַמַּיִםהמיםham·ma·yimthe waters לְמִֽינֵהֶ֗םלְמִֽינֵהֶםלמינהםlə·mî·nê·hemaccording to their kinds , וְאֵ֨תוְאֵתואתwə·’êṯand כָּל־כָּל־כלkāl-every ע֤וֹףעוֹףעוף‘ō·wp̄bird כָּנָף֙כָּנָףכנףkā·nāp̄of flight לְמִינֵ֔הוּלְמִינֵהוּלמינהוlə·mî·nê·hūafter its kind . וַיַּ֥רְאוַיַּרְאויראway·yarsaw אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God כִּי־כִּי־כיkî-that טֽוֹב׃טֽוֹב׃טובṭō·wḇ[it was] good .
22וַיְבָ֧רֶךְוַיְבָרֶךְויברךway·ḇā·reḵblessed אֹתָ֛םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmThen God לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōr[and] said , פְּר֣וּפְּרוּפרוpə·rū“ Be fruitful וּרְב֗וּוּרְבוּורבוū·rə·ḇūand multiply וּמִלְא֤וּוּמִלְאוּומלאוū·mil·’ūand fill אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמַּ֙יִם֙הַמַּיִםהמיםham·ma·yimthe waters בַּיַּמִּ֔יםבַּיַּמִּיםבימיםbay·yam·mîmof the seas , וְהָע֖וֹףוְהָעוֹףוהעוףwə·hā·‘ō·wp̄and let birds יִ֥רֶביִרֶבירבyi·reḇmultiply בָּאָֽרֶץ׃בָּאָֽרֶץ׃בארץbā·’ā·reṣon the earth . ”
23וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And there was עֶ֥רֶבעֶרֶבערב‘e·reḇevening , וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-and there was בֹ֖קֶרבֹקֶרבקרḇō·qermorning — י֥וֹםיוֹםיוםyō·wmday . חֲמִישִֽׁי׃פחֲמִישִֽׁי׃פחמישיפḥă·mî·šîthe fifth
24וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God תּוֹצֵ֨אתּוֹצֵאתוצאtō·w·ṣêbring forth הָאָ֜רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣ“ Let the earth נֶ֤פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešcreatures חַיָּה֙חַיָּהחיהḥay·yāhliving לְמִינָ֔הּלְמִינָהּלמינהlə·mî·nāhaccording to their kinds : בְּהֵמָ֥הבְּהֵמָהבהמהbə·hê·māhlivestock , וָרֶ֛מֶשׂוָרֶמֶשׂורמשwā·re·meśland crawlers , וְחַֽיְתוֹ־וְחַֽיְתוֹ־וחיתוwə·ḥay·ṯōw-and beasts אֶ֖רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣof the earth לְמִינָ֑הּלְמִינָהּלמינהlə·mî·nāhaccording to their kinds . ” וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And it was כֵֽן׃כֵֽן׃כןḵênso .
25וַיַּ֣עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśmade אֱלֹהִים֩אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod אֶת־אֶת־את’eṯ-- חַיַּ֨תחַיַּתחיתḥay·yaṯthe beasts הָאָ֜רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the earth לְמִינָ֗הּלְמִינָהּלמינהlə·mî·nāhaccording to their kinds , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַבְּהֵמָה֙הַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhthe livestock לְמִינָ֔הּלְמִינָהּלמינהlə·mî·nāhaccording to their kinds , וְאֵ֛תוְאֵתואתwə·’êṯand כָּל־כָּל־כלkāl-everything רֶ֥מֶשׂרֶמֶשׂרמשre·meśthat crawls הָֽאֲדָמָ֖ההָֽאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhupon the earth לְמִינֵ֑הוּלְמִינֵהוּלמינהוlə·mî·nê·hūaccording to its kind . וַיַּ֥רְאוַיַּרְאויראway·yarsaw אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God כִּי־כִּי־כיkî-that טֽוֹב׃טֽוֹב׃טובṭō·wḇ[it was] good .
26וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmThen God נַֽעֲשֶׂ֥הנַֽעֲשֶׂהנעשהna·‘ă·śeh“ Let Us make אָדָ֛םאָדָםאדם’ā·ḏāmman בְּצַלְמֵ֖נוּבְּצַלְמֵנוּבצלמנוbə·ṣal·mê·nūin Our image , כִּדְמוּתֵ֑נוּכִּדְמוּתֵנוּכדמותנוkiḏ·mū·ṯê·nūafter Our likeness , וְיִרְדּוּ֩וְיִרְדּוּוירדוwə·yir·dūto rule בִדְגַ֨תבִדְגַתבדגתḇiḏ·ḡaṯover the fish הַיָּ֜םהַיָּםהיםhay·yāmof the sea וּבְע֣וֹףוּבְעוֹףובעוףū·ḇə·‘ō·wp̄and the birds הַשָּׁמַ֗יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the air , וּבַבְּהֵמָה֙וּבַבְּהֵמָהובבהמהū·ḇab·bə·hê·māhover the livestock , וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland over all הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth itself וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland every הָרֶ֖מֶשׂהָרֶמֶשׂהרמשhā·re·meścreature הָרֶ֖מֶשׂהָרֶמֶשׂהרמשhā·re·meścreature עַל־עַל־על‘al-upon הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣ[it] . ”
27וַיִּבְרָ֨אוַיִּבְרָאויבראway·yiḇ·rācreated אֱלֹהִ֤ים׀אֱלֹהִים׀אלהים’ĕ·lō·hîmSo God אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָֽאָדָם֙הָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmman בְּצַלְמ֔וֹבְּצַלְמוֹבצלמוbə·ṣal·mōwin His [own] image ; בְּצֶ֥לֶםבְּצֶלֶםבצלםbə·ṣe·lemin the image אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God בָּרָ֣אבָּרָאבראbā·rāHe created אֹת֑וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwhim ; זָכָ֥רזָכָרזכרzā·ḵārmale וּנְקֵבָ֖הוּנְקֵבָהונקבהū·nə·qê·ḇāhand female בָּרָ֥אבָּרָאבראbā·rāHe created אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯāmthem .
28וַיְבָ֣רֶךְוַיְבָרֶךְויברךway·ḇā·reḵblessed אֹתָם֮אֹתָםאתם’ō·ṯāmthem אֱלֹהִים֒אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod וַיֹּ֨אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid לָהֶ֜םלָהֶםלהםlā·hemto them , אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmand פְּר֥וּפְּרוּפרוpə·rū“ Be fruitful וּרְב֛וּוּרְבוּורבוū·rə·ḇūand multiply , וּמִלְא֥וּוּמִלְאוּומלאוū·mil·’ūand fill אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth וְכִבְשֻׁ֑הָוְכִבְשֻׁהָוכבשהwə·ḵiḇ·šu·hāand subdue it ; וּרְד֞וּוּרְדוּורדוū·rə·ḏūrule בִּדְגַ֤תבִּדְגַתבדגתbiḏ·ḡaṯover the fish הַיָּם֙הַיָּםהיםhay·yāmof the sea וּבְע֣וֹףוּבְעוֹףובעוףū·ḇə·‘ō·wp̄and the birds הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the air וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland every חַיָּ֖החַיָּהחיהḥay·yāhcreature הָֽרֹמֶ֥שֶׂתהָֽרֹמֶשֶׂתהרמשתhā·rō·me·śeṯthat crawls עַל־עַל־על‘al-upon הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth . ”
29וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmThen God הִנֵּה֩הִנֵּההנהhin·nêh“ Behold , נָתַ֨תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI have given לָכֶ֜םלָכֶםלכםlā·ḵemyou אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-every עֵ֣שֶׂב׀עֵשֶׂב׀עשב‘ê·śeḇplant זֹרֵ֣עַזֹרֵעַזרעzō·rê·a‘vvv זֹרֵ֣עַזֹרֵעַזרעzō·rê·a‘vvv אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-on פְּנֵ֣יפְּנֵיפניpə·nêthe face כָל־כָל־כלḵālof all הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and כָּל־כָּל־כלkāl-every הָעֵ֛ץהָעֵץהעץhā·‘êṣtree אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-whose בּ֥וֹבּוֹבוbōw. . . פְרִי־פְרִי־פריp̄ə·rî-fruit עֵ֖ץעֵץעץ‘êṣ- זֹרֵ֣עַזֹרֵעַזרעzō·rê·a‘contains זֹרֵ֣עַזֹרֵעַזרעzō·rê·a‘contains לָכֶ֥םלָכֶםלכםlā·ḵemyours יִֽהְיֶ֖היִֽהְיֶהיהיהyih·yehThey will be לְאָכְלָֽה׃לְאָכְלָֽה׃לאכלהlə·’āḵ·lāhfor food .
30וּֽלְכָל־וּֽלְכָל־ולכלū·lə·ḵāl-And to every חַיַּ֣תחַיַּתחיתḥay·yaṯbeast הָ֠אָרֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the earth וּלְכָל־וּלְכָל־ולכלū·lə·ḵāl-and every ע֨וֹףעוֹףעוף‘ō·wp̄bird הַשָּׁמַ֜יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the air וּלְכֹ֣ל׀וּלְכֹל׀ולכלū·lə·ḵōland every רוֹמֵ֣שׂרוֹמֵשׂרומשrō·w·mêścreature that crawls עַל־עַל־על‘al-upon הָאָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth — אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-everything that has בּוֹ֙בּוֹבוbōwin it — נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešthe breath חַיָּ֔החַיָּהחיהḥay·yāhof life אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-[I have given] every יֶ֥רֶקיֶרֶקירקye·reqgreen עֵ֖שֶׂבעֵשֶׂבעשב‘ê·śeḇplant לְאָכְלָ֑הלְאָכְלָהלאכלהlə·’āḵ·lāhfor food . ” וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And it was כֵֽן׃כֵֽן׃כןḵênso .
31וַיַּ֤רְאוַיַּרְאויראway·yarlooked upon אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe had made , וְהִנֵּה־וְהִנֵּה־והנהwə·hin·nêh-and indeed , ט֖וֹבטוֹבטובṭō·wḇgood . מְאֹ֑דמְאֹדמאדmə·’ōḏ[it was] very וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-And there was עֶ֥רֶבעֶרֶבערב‘e·reḇevening , וַֽיְהִי־וַֽיְהִי־ויהיway·hî-and there was בֹ֖קֶרבֹקֶרבקרḇō·qermorning — י֥וֹםיוֹםיוםyō·wmday . הַשִּׁשִּֽׁי׃פהַשִּׁשִּֽׁי׃פהששיפhaš·šiš·šîthe sixth