ד דָּבָר

Deuteronomy 12

Original Phonetics English

דְּבָרִיםדְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmwords פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo

1אֵ֠לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehThese [are] הַֽחֻקִּ֣יםהַֽחֻקִּיםהחקיםha·ḥuq·qîmthe statutes וְהַמִּשְׁפָּטִים֮וְהַמִּשְׁפָּטִיםוהמשפטיםwə·ham·miš·pā·ṭîmand ordinances אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat תִּשְׁמְר֣וּןתִּשְׁמְרוּןתשמרוןtiš·mə·rūnyou must be careful לַעֲשׂוֹת֒לַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto follow בָּאָ֕רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣin the land אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šer- נָתַ֨ןנָתַןנתןnā·ṯanhas given יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , אֱלֹהֵ֧יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God אֲבֹתֶ֛יךָאֲבֹתֶיךָאבתיך’ă·ḇō·ṯe·ḵāof your fathers , לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāyou לְרִשְׁתָּ֑הּלְרִשְׁתָּהּלרשתהlə·riš·tāhto possess . כָּל־כָּל־כלkāl-all הַיָּמִ֔יםהַיָּמִיםהימיםhay·yā·mîmthe days אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אַתֶּ֥םאַתֶּםאתם’at·temyou חַיִּ֖יםחַיִּיםחייםḥay·yîmlive עַל־עַל־על‘al-- הָאֲדָמָֽה׃הָאֲדָמָֽה׃האדמהhā·’ă·ḏā·māh-

2אַבֵּ֣דאַבֵּדאבד’ab·bêḏDestroy completely תְּ֠אַבְּדוּןתְּאַבְּדוּןתאבדוןtə·’ab·bə·ḏūn. . . אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַמְּקֹמ֞וֹתהַמְּקֹמוֹתהמקמותham·mə·qō·mō·wṯthe places אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere עָֽבְדוּ־עָֽבְדוּ־עבדו‘ā·ḇə·ḏū-have served שָׁ֣םשָׁםשםšām. . . הַגּוֹיִ֗םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimthe nations אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אַתֶּ֛םאַתֶּםאתם’at·temyou יֹרְשִׁ֥יםיֹרְשִׁיםירשיםyō·rə·šîmare dispossessing אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯām- אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֱלֹהֵיהֶ֑םאֱלֹהֵיהֶםאלהיהם’ĕ·lō·hê·hemtheir gods — עַל־עַל־על‘al-atop הֶהָרִ֤יםהֶהָרִיםההריםhe·hā·rîmmountains , הָֽרָמִים֙הָֽרָמִיםהרמיםhā·rā·mîmthe high וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-on הַגְּבָע֔וֹתהַגְּבָעוֹתהגבעותhag·gə·ḇā·‘ō·wṯthe hills , וְתַ֖חַתוְתַחַתותחתwə·ṯa·ḥaṯand under כָּל־כָּל־כלkāl-every עֵ֥ץעֵץעץ‘êṣtree . רַעֲנָן׃רַעֲנָן׃רענןra·ʿă·nå̄ngreen

3וְנִתַּצְתֶּ֣םוְנִתַּצְתֶּםונתצתםwə·nit·taṣ·temTear down אֶת־אֶת־את’eṯ-- מִזְבּחֹתָ֗םמִזְבּחֹתָםמזבחתםmiz·b·ḥō·ṯå̄mtheir altars , וְשִׁבַּרְתֶּם֙וְשִׁבַּרְתֶּםושברתםwə·šib·bar·temsmash אֶת־אֶת־את’eṯ-- מַצֵּ֣בֹתָ֔םמַצֵּבֹתָםמצבתםmaṣ·ṣê·ḇō·ṯāmtheir sacred pillars , וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙וַאֲשֵֽׁרֵיהֶםואשריהםwa·’ă·šê·rê·hemtheir Asherah poles , תִּשְׂרְפ֣וּןתִּשְׂרְפוּןתשרפוןtiś·rə·p̄ūnburn up בָּאֵ֔שׁבָּאֵשׁבאשbā·’êš. . . וּפְסִילֵ֥יוּפְסִילֵיופסיליū·p̄ə·sî·lêthe idols אֱלֹֽהֵיהֶ֖םאֱלֹֽהֵיהֶםאלהיהם’ĕ·lō·hê·hemof their gods , תְּגַדֵּע֑וּןתְּגַדֵּעוּןתגדעוןtə·ḡad·dê·‘ūncut down וְאִבַּדְתֶּ֣םוְאִבַּדְתֶּםואבדתםwə·’ib·baḏ·temand wipe out אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמָ֔םשְׁמָםשמםšə·māmtheir names מִן־מִן־מןmin-from הַמָּק֖וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmevery place הַהֽוּא׃הַהֽוּא׃ההואha·hū. . . .

4לֹֽא־לֹֽא־לאlō-You shall not תַעֲשׂ֣וּןתַעֲשׂוּןתעשוןṯa·‘ă·śūnworship כֵּ֔ןכֵּןכןkênin this way . לַיהוָ֖הלַיהוָהליהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶֽם׃אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God

5כִּ֠יכִּיכיkîInstead אִֽם־אִֽם־אם’im-. . . , אֶל־אֶל־אל’el-- הַמָּק֞וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmthe place אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יִבְחַ֨ריִבְחַריבחרyiḇ·ḥarwill choose יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹֽהֵיכֶם֙אֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālfrom among all שִׁבְטֵיכֶ֔םשִׁבְטֵיכֶםשבטיכםšiḇ·ṭê·ḵemyour tribes לָשׂ֥וּםלָשׂוּםלשוםlā·śūmto establish אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמ֖וֹשְׁמוֹשמוšə·mōwfor His Name , שָׁ֑םשָׁםשםšām- לְשִׁכְנ֥וֹלְשִׁכְנוֹלשכנוlə·šiḵ·nōwas a dwelling תִדְרְשׁ֖וּתִדְרְשׁוּתדרשוṯiḏ·rə·šūyou must seek וּבָ֥אתָוּבָאתָובאתū·ḇā·ṯāyou must go . שָֽׁמָּה׃שָֽׁמָּה׃שמהšām·māhand there

6וַהֲבֵאתֶ֣םוַהֲבֵאתֶםוהבאתםwa·hă·ḇê·ṯemyou are to bring שָׁ֗מָּהשָׁמָּהשמהšām·māhTo that place עֹלֹֽתֵיכֶם֙עֹלֹֽתֵיכֶםעלתיכם‘ō·lō·ṯê·ḵemyour burnt offerings וְזִבְחֵיכֶ֔םוְזִבְחֵיכֶםוזבחיכםwə·ziḇ·ḥê·ḵemand sacrifices , וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םמַעְשְׂרֹתֵיכֶםמעשרתיכםma‘·śə·rō·ṯê·ḵemyour tithes וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯ- תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַתתרומתtə·rū·maṯand heave offerings , יֶדְכֶ֑םיֶדְכֶםידכםyeḏ·ḵem. . . וְנִדְרֵיכֶם֙וְנִדְרֵיכֶםונדריכםwə·niḏ·rê·ḵemyour vow offerings וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םוְנִדְבֹתֵיכֶםונדבתיכםwə·niḏ·ḇō·ṯê·ḵemand freewill offerings , וּבְכֹרֹ֥תוּבְכֹרֹתובכרתū·ḇə·ḵō·rōṯas well as the firstborn בְּקַרְכֶ֖םבְּקַרְכֶםבקרכםbə·qar·ḵemof your herds וְצֹאנְכֶֽם׃וְצֹאנְכֶֽם׃וצאנכםwə·ṣō·nə·ḵemand flocks .

7וַאֲכַלְתֶּם־וַאֲכַלְתֶּם־ואכלתםwa·’ă·ḵal·tem-shall eat שָׁ֗םשָׁםשםšāmThere , לִפְנֵי֙לִפְנֵילפניlip̄·nêin the presence יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God , וּשְׂמַחְתֶּ֗םוּשְׂמַחְתֶּםושמחתםū·śə·maḥ·temand rejoice בְּכֹל֙בְּכֹלבכלbə·ḵōlin all מִשְׁלַ֣חמִשְׁלַחמשלחmiš·laḥyou do יֶדְכֶ֔םיֶדְכֶםידכםyeḏ·ḵem. . . , אַתֶּ֖םאַתֶּםאתם’at·tem. . . וּבָתֵּיכֶ֑םוּבָתֵּיכֶםובתיכםū·ḇāt·tê·ḵem[you and] your households אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerbecause בֵּֽרַכְךָ֖בֵּֽרַכְךָברכךbê·raḵ·ḵāhas blessed you . יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶֽיךָ׃אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God

8לֹ֣אלֹאלאlōYou are not תַעֲשׂ֔וּןתַעֲשׂוּןתעשוןṯa·‘ă·śūnto do כְּ֠כֹלכְּכֹלככלkə·ḵōlas אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אֲנַ֧חְנוּאֲנַחְנוּאנחנו’ă·naḥ·nūwe עֹשִׂ֛יםעֹשִׂיםעשים‘ō·śîmare doing פֹּ֖הפֹּהפהpōhhere הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday , אִ֖ישׁאִישׁאיש’îš[where] everyone כָּל־כָּל־כלkāl-[does] what הַיָּשָׁ֥רהַיָּשָׁרהישרhay·yā·šārseems right בְּעֵינָֽיו׃בְּעֵינָֽיו׃בעיניוbə·‘ê·nāwin his own eyes .

9כִּ֥יכִּיכיkîFor לֹא־לֹא־לאlō-you have not בָּאתֶ֖םבָּאתֶםבאתםbā·ṯemcome עַד־עַד־עד‘aḏ-yet עָ֑תָּהעָתָּהעתה‘āt·tāh. . . אֶל־אֶל־אל’el-to הַמְּנוּחָה֙הַמְּנוּחָההמנוחהham·mə·nū·ḥāhthe resting place וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . הַֽנַּחֲלָ֔ההַֽנַּחֲלָההנחלהhan·na·ḥă·lāhand the inheritance אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God נֹתֵ֥ןנֹתֵןנתןnō·ṯênis giving לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵyou .

10וַעֲבַרְתֶּם֮וַעֲבַרְתֶּםועברתםwa·‘ă·ḇar·temWhen you cross אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיַּרְדֵּן֒הַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan וִֽישַׁבְתֶּ֣םוִֽישַׁבְתֶּםוישבתםwî·šaḇ·temand live בָּאָ֔רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣin the land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֖םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God מַנְחִ֣ילמַנְחִילמנחילman·ḥîlis giving you as an inheritance , אֶתְכֶ֑םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- וְהֵנִ֨יחַוְהֵנִיחַוהניחwə·hê·nî·aḥand He gives you rest לָכֶ֧םלָכֶםלכםlā·ḵem מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālfrom all אֹיְבֵיכֶ֛םאֹיְבֵיכֶםאיביכם’ō·yə·ḇê·ḵemthe enemies מִסָּבִ֖יבמִסָּבִיבמסביבmis·sā·ḇîḇaround you וִֽישַׁבְתֶּם־וִֽישַׁבְתֶּם־וישבתםwî·šaḇ·tem-and you dwell בֶּֽטַח׃בֶּֽטַח׃בטחbe·ṭaḥsecurely ,

11וְהָיָ֣הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh- הַמָּק֗וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wm- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יִבְחַר֩יִבְחַריבחרyiḇ·ḥarwill choose יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehthen the LORD אֱלֹהֵיכֶ֥םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God בּוֹ֙בּוֹבוbōw לְשַׁכֵּ֤ןלְשַׁכֵּןלשכןlə·šak·kêna dwelling שְׁמוֹ֙שְׁמוֹשמוšə·mōwfor His Name . שָׁ֔םשָׁםשםšāmAnd there שָׁ֣מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh. . . תָבִ֔יאוּתָבִיאוּתביאוṯā·ḇî·’ūyou are to bring אֵ֛תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-everything אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֖יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוֶּ֣המְצַוֶּהמצוהmə·ṣaw·wehcommand you : אֶתְכֶ֑םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- עוֹלֹתֵיכֶ֣םעוֹלֹתֵיכֶםעולתיכם‘ō·w·lō·ṯê·ḵemyour burnt offerings וְזִבְחֵיכֶ֗םוְזִבְחֵיכֶםוזבחיכםwə·ziḇ·ḥê·ḵemand sacrifices , מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶםמעשרתיכםma‘·śə·rō·ṯê·ḵemyour tithes וּתְרֻמַ֣תוּתְרֻמַתותרמתū·ṯə·ru·maṯand special gifts יֶדְכֶ֔םיֶדְכֶםידכםyeḏ·ḵem. . . , וְכֹל֙וְכֹלוכלwə·ḵōland all מִבְחַ֣רמִבְחַרמבחרmiḇ·ḥarthe choice נִדְרֵיכֶ֔םנִדְרֵיכֶםנדריכםniḏ·rê·ḵemofferings אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תִּדְּר֖וּתִּדְּרוּתדרוtid·də·rūyou vow לַֽיהוָֽה׃לַֽיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD .

12וּשְׂמַחְתֶּ֗םוּשְׂמַחְתֶּםושמחתםū·śə·maḥ·temAnd you shall rejoice לִפְנֵי֮לִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹֽהֵיכֶם֒אֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God — אַתֶּ֗םאַתֶּםאתם’at·temyou , וּבְנֵיכֶם֙וּבְנֵיכֶםובניכםū·ḇə·nê·ḵemyour sons וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םוּבְנֹתֵיכֶםובנתיכםū·ḇə·nō·ṯê·ḵemand daughters , וְעַבְדֵיכֶ֖םוְעַבְדֵיכֶםועבדיכםwə·‘aḇ·ḏê·ḵemyour menservants וְאַמְהֹתֵיכֶ֑םוְאַמְהֹתֵיכֶםואמהתיכםwə·’am·hō·ṯê·ḵemand maidservants , וְהַלֵּוִי֙וְהַלֵּוִיוהלויwə·hal·lê·wîand the Levite אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םבְּשַֽׁעֲרֵיכֶםבשעריכםbə·ša·‘ă·rê·ḵemwithin your gates , כִּ֣יכִּיכיkîsince אֵ֥יןאֵיןאין’ênhe has no ל֛וֹלוֹלוlōw חֵ֥לֶקחֵלֶקחלקḥê·leqportion וְנַחֲלָ֖הוְנַחֲלָהונחלהwə·na·ḥă·lāhor inheritance אִתְּכֶֽם׃אִתְּכֶֽם׃אתכם’it·tə·ḵemamong you .

13הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁמֶרהשמרhiš·šā·merBe careful לְךָ֔לְךָלךlə·ḵā פֶּֽן־פֶּֽן־פןpen-not תַּעֲלֶ֖התַּעֲלֶהתעלהta·‘ă·lehto offer עֹלֹתֶ֑יךָעֹלֹתֶיךָעלתיך‘ō·lō·ṯe·ḵāyour burnt offerings בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālin just any מָק֖וֹםמָקוֹםמקוםmā·qō·wmplace אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תִּרְאֶֽה׃תִּרְאֶֽה׃תראהtir·’ehyou see ;

14כִּ֣יכִּיכיkîonly אִם־אִם־אם’im-. . . בַּמָּק֞וֹםבַּמָּקוֹםבמקוםbam·mā·qō·wmin the place אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יִבְחַ֤ריִבְחַריבחרyiḇ·ḥarwill choose יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD בְּאַחַ֣דבְּאַחַדבאחדbə·’a·ḥaḏin one שְׁבָטֶ֔יךָשְׁבָטֶיךָשבטיךšə·ḇā·ṭe·ḵāof your tribal territories , שָׁ֖םשָׁםשםšāmand there תַּעֲלֶ֣התַּעֲלֶהתעלהta·‘ă·lehyou must offer עֹלֹתֶ֑יךָעֹלֹתֶיךָעלתיך‘ō·lō·ṯe·ḵā[them] וְשָׁ֣םוְשָׁםושםwə·šām. . . תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehyou shall do כֹּ֛לכֹּלכלkōlall אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אָנֹכִ֖יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוֶּֽךָּ׃מְצַוֶּֽךָּ׃מצוךmə·ṣaw·we·kācommand you .

15רַק֩רַקרקraqBut בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwhenever אַוַּ֨תאַוַּתאות’aw·waṯwant , נַפְשְׁךָ֜נַפְשְׁךָנפשךnap̄·šə·ḵāyou תִּזְבַּ֣ח׀תִּזְבַּח׀תזבחtiz·baḥyou may slaughter וְאָכַלְתָּ֣וְאָכַלְתָּואכלתwə·’ā·ḵal·tāand eat בָשָׂ֗רבָשָׂרבשרḇā·śārmeat כְּבִרְכַּ֨תכְּבִרְכַּתכברכתkə·ḇir·kaṯaccording to the blessing יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֛יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- נָֽתַן־נָֽתַן־נתןnā·ṯan-has given לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāyou . בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwithin any שְׁעָרֶ֑יךָשְׁעָרֶיךָשעריךšə·‘ā·re·ḵāof your gates , הַטָּמֵ֤אהַטָּמֵאהטמאhaṭ·ṭā·mêand unclean וְהַטָּהוֹר֙וְהַטָּהוֹרוהטהורwə·haṭ·ṭā·hō·wrBoth the ceremonially clean יֹאכְלֶ֔נּוּיֹאכְלֶנּוּיאכלנוyō·ḵə·len·nūmay eat it כַּצְּבִ֖יכַּצְּבִיכצביkaṣ·ṣə·ḇîas they would a gazelle וְכָאַיָּֽל׃וְכָאַיָּֽל׃וכאילwə·ḵā·’ay·yālor deer ,

16רַ֥קרַקרקraqbut הַדָּ֖םהַדָּםהדםhad·dāmthe blood ; לֹ֣אלֹאלאlōyou must not תֹאכֵ֑לוּתֹאכֵלוּתאכלוṯō·ḵê·lūeat עַל־עַל־על‘al-it on הָאָ֥רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe ground תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּתִּשְׁפְּכֶנּוּתשפכנוtiš·pə·ḵen·nūpour כַּמָּֽיִם׃כַּמָּֽיִם׃כמיםkam·mā·yimlike water .

17לֹֽא־לֹֽא־לאlō-not תוּכַ֞לתוּכַלתוכלṯū·ḵalyou must לֶאֱכֹ֣ללֶאֱכֹללאכלle·’ĕ·ḵōleat בִּשְׁעָרֶ֗יךָבִּשְׁעָרֶיךָבשעריךbiš·‘ā·re·ḵāWithin your gates מַעְשַׂ֤רמַעְשַׂרמעשרma‘·śarthe tithe דְּגָֽנְךָ֙דְּגָֽנְךָדגנךdə·ḡā·nə·ḵāof your grain וְתִֽירֹשְׁךָ֣וְתִֽירֹשְׁךָותירשךwə·ṯî·rō·šə·ḵāor new wine וְיִצְהָרֶ֔ךָוְיִצְהָרֶךָויצהרךwə·yiṣ·hā·re·ḵāor oil , וּבְכֹרֹ֥תוּבְכֹרֹתובכרתū·ḇə·ḵō·rōṯthe firstborn בְּקָרְךָ֖בְּקָרְךָבקרךbə·qā·rə·ḵāof your herds וְצֹאנֶ֑ךָוְצֹאנֶךָוצאנךwə·ṣō·ne·ḵāor flocks , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālany נְדָרֶ֙יךָ֙נְדָרֶיךָנדריךnə·ḏā·re·ḵāof the offerings אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat תִּדֹּ֔רתִּדֹּרתדרtid·dōryou have vowed to give , וְנִדְבֹתֶ֖יךָוְנִדְבֹתֶיךָונדבתיךwə·niḏ·ḇō·ṯe·ḵāor your freewill offerings וּתְרוּמַ֥תוּתְרוּמַתותרומתū·ṯə·rū·maṯor special gifts . יָדֶֽךָ׃יָדֶֽךָ׃ידךyā·ḏe·ḵā. . .

18כִּ֡יכִּיכיkîInstead , אִם־אִם־אם’im-. . . לִפְנֵי֩לִפְנֵילפניlip̄·nêin the presence יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֶ֜יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God תֹּאכְלֶ֗נּוּתֹּאכְלֶנּוּתאכלנוtō·ḵə·len·nūyou must eat them בַּמָּקוֹם֙בַּמָּקוֹםבמקוםbam·mā·qō·wmat the place אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִבְחַ֜ריִבְחַריבחרyiḇ·ḥarwill choose — יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶיךָ֮אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בּוֹ֒בּוֹבוbōw אַתָּ֨האַתָּהאתה’at·tāhyou , וּבִנְךָ֤וּבִנְךָובנךū·ḇin·ḵāyour sons וּבִתֶּ֙ךָ֙וּבִתֶּךָובתךū·ḇit·te·ḵāand daughters , וְעַבְדְּךָ֣וְעַבְדְּךָועבדךwə·‘aḇ·də·ḵāyour menservants וַאֲמָתֶ֔ךָוַאֲמָתֶךָואמתךwa·’ă·mā·ṯe·ḵāand maidservants , וְהַלֵּוִ֖יוְהַלֵּוִיוהלויwə·hal·lê·wîand the Levite אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בִּשְׁעָרֶ֑יךָבִּשְׁעָרֶיךָבשעריךbiš·‘ā·re·ḵāwithin your gates . וְשָׂמַחְתָּ֗וְשָׂמַחְתָּושמחתwə·śā·maḥ·tāRejoice לִפְנֵי֙לִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בְּכֹ֖לבְּכֹלבכלbə·ḵōlin all מִשְׁלַ֥חמִשְׁלַחמשלחmiš·laḥyou do יָדֶֽךָ׃יָדֶֽךָ׃ידךyā·ḏe·ḵā. . . ,

19הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁמֶרהשמרhiš·šā·merand be careful לְךָ֔לְךָלךlə·ḵā פֶּֽן־פֶּֽן־פןpen-not תַּעֲזֹ֖בתַּעֲזֹבתעזבta·‘ă·zōḇto neglect אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַלֵּוִ֑יהַלֵּוִיהלויhal·lê·wîthe Levites כָּל־כָּל־כלkāl-as יָמֶ֖יךָיָמֶיךָימיךyā·me·ḵā. . . עַל־עַל־על‘al-long as you live in אַדְמָתֶֽךָ׃סאַדְמָתֶֽךָ׃סאדמתךס’aḏ·mā·ṯe·ḵāyour land .

20כִּֽי־כִּֽי־כיkî-When יַרְחִיב֩יַרְחִיבירחיבyar·ḥîḇexpands יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֥יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- גְּבֽוּלְךָ֮גְּבֽוּלְךָגבולךgə·ḇū·lə·ḵāyour territory כַּאֲשֶׁ֣רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras דִּבֶּר־דִּבֶּר־דברdib·ber-He has promised לָךְ֒לָךְלךlāḵ- , וְאָמַרְתָּ֙וְאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāand say , אֹכְלָ֣האֹכְלָהאכלה’ō·ḵə·lāh“ I want to eat בָשָׂ֔רבָשָׂרבשרḇā·śārmeat , ” כִּֽי־כִּֽי־כיkî-- תְאַוֶּ֥התְאַוֶּהתאוהṯə·’aw·wehcrave נַפְשְׁךָ֖נַפְשְׁךָנפשךnap̄·šə·ḵāand you לֶאֱכֹ֣ללֶאֱכֹללאכלle·’ĕ·ḵōl. . . בָּשָׂ֑רבָּשָׂרבשרbā·śārmeat בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwhenever אַוַּ֥תאַוַּתאות’aw·waṯwant . נַפְשְׁךָ֖נַפְשְׁךָנפשךnap̄·šə·ḵāyou תֹּאכַ֥לתֹּאכַלתאכלtō·ḵalyou may eat בָּשָֽׂר׃בָּשָֽׂר׃בשרbā·śārit

21כִּֽי־כִּֽי־כיkî-If יִרְחַ֨קיִרְחַקירחקyir·ḥaqis too far מִמְּךָ֜מִמְּךָממךmim·mə·ḵāfrom you , הַמָּק֗וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmthe place אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere יִבְחַ֜ריִבְחַריבחרyiḇ·ḥarchooses יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶיךָ֮אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לָשׂ֣וּםלָשׂוּםלשוםlā·śūmto put שְׁמ֣וֹשְׁמוֹשמוšə·mōwHis Name שָׁם֒שָׁםשםšām. . . וְזָבַחְתָּ֞וְזָבַחְתָּוזבחתwə·zā·ḇaḥ·tāthen you may slaughter מִבְּקָרְךָ֣מִבְּקָרְךָמבקרךmib·bə·qā·rə·ḵāany of the herd וּמִצֹּֽאנְךָ֗וּמִצֹּֽאנְךָומצאנךū·miṣ·ṣō·nə·ḵāor flock אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šeras נָתַ֤ןנָתַןנתןnā·ṯanhas given יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehHe לְךָ֔לְךָלךlə·ḵāyou , כַּאֲשֶׁ֖רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šer- צִוִּיתִ֑ךָצִוִּיתִךָצויתךṣiw·wî·ṯi·ḵāI have commanded you , וְאָֽכַלְתָּ֙וְאָֽכַלְתָּואכלתwə·’ā·ḵal·tāand you may eat בִּשְׁעָרֶ֔יךָבִּשְׁעָרֶיךָבשעריךbiš·‘ā·re·ḵāit within your gates בְּכֹ֖לבְּכֹלבכלbə·ḵōlwhenever אַוַּ֥תאַוַּתאות’aw·waṯwant . נַפְשֶֽׁךָ׃נַפְשֶֽׁךָ׃נפשךnap̄·še·ḵāyou

22אַ֗ךְאַךְאך’aḵIndeed , כַּאֲשֶׁ֨רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerit as יֵאָכֵ֤ליֵאָכֵליאכלyê·’ā·ḵêlyou may eat אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- הַצְּבִי֙הַצְּבִיהצביhaṣ·ṣə·ḇîa gazelle וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָ֣אַיָּ֔להָאַיָּלהאילhā·’ay·yālor deer ; כֵּ֖ןכֵּןכןkên. . . תֹּאכְלֶ֑נּוּתֹּאכְלֶנּוּתאכלנוtō·ḵə·len·nūyou would eat הַטָּמֵא֙הַטָּמֵאהטמאhaṭ·ṭā·mêthe ceremonially unclean וְהַטָּה֔וֹרוְהַטָּהוֹרוהטהורwə·haṭ·ṭā·hō·wrand the clean יַחְדָּ֖ויַחְדָּויחדוyaḥ·dāwboth יֹאכְלֶֽנּוּ׃יֹאכְלֶֽנּוּ׃יאכלנוyō·ḵə·len·nūmay eat it .

23רַ֣קרַקרקraqOnly חֲזַ֗קחֲזַקחזקḥă·zaqbe sure לְבִלְתִּי֙לְבִלְתִּילבלתיlə·ḇil·tînot אֲכֹ֣לאֲכֹלאכל’ă·ḵōlto eat הַדָּ֔םהַדָּםהדםhad·dāmthe blood , כִּ֥יכִּיכיkîbecause הַדָּ֖םהַדָּםהדםhad·dāmthe blood ה֣וּאהוּאהואhūis הַנָּ֑פֶשׁהַנָּפֶשׁהנפשhan·nā·p̄ešthe life , וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-and you must not תֹאכַ֥לתֹאכַלתאכלṯō·ḵaleat הַנֶּ֖פֶשׁהַנֶּפֶשׁהנפשhan·ne·p̄ešthe life עִם־עִם־עם‘im-with הַבָּשָֽׂר׃הַבָּשָֽׂר׃הבשרhab·bā·śārthe meat .

24לֹ֖אלֹאלאlōvvv תֹּאכְלֶ֑נּוּתֹּאכְלֶנּוּתאכלנוtō·ḵə·len·nūYou must not eat [the blood] ; עַל־עַל־על‘al-it on הָאָ֥רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe ground תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּתִּשְׁפְּכֶנּוּתשפכנוtiš·pə·ḵen·nūpour כַּמָּֽיִם׃כַּמָּֽיִם׃כמיםkam·mā·yimlike water .

25לֹ֖אלֹאלאlōDo not תֹּאכְלֶ֑נּוּתֹּאכְלֶנּוּתאכלנוtō·ḵə·len·nūeat it , לְמַ֨עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that יִיטַ֤ביִיטַבייטבyî·ṭaḇit may go well לְךָ֙לְךָלךlə·ḵāwith you וּלְבָנֶ֣יךָוּלְבָנֶיךָולבניךū·lə·ḇā·ne·ḵāand your children אַחֲרֶ֔יךָאַחֲרֶיךָאחריך’a·ḥă·re·ḵāafter you , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because תַעֲשֶׂ֥התַעֲשֶׂהתעשהṯa·‘ă·śehyou will be doing הַיָּשָׁ֖רהַיָּשָׁרהישרhay·yā·šārwhat is right בְּעֵינֵ֥יבְּעֵינֵיבעיניbə·‘ê·nêin the eyes יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehof the LORD .

26רַ֧קרַקרקraqBut קָֽדָשֶׁ֛יךָקָֽדָשֶׁיךָקדשיךqā·ḏā·še·ḵāyour holy things אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יִהְי֥וּיִהְיוּיהיוyih·yū- לְךָ֖לְךָלךlə·ḵā. . . וּנְדָרֶ֑יךָוּנְדָרֶיךָונדריךū·nə·ḏā·re·ḵāand your vow offerings תִּשָּׂ֣אתִּשָּׂאתשאtiś·śāyou are to take וּבָ֔אתָוּבָאתָובאתū·ḇā·ṯāand go אֶל־אֶל־אל’el-to הַמָּק֖וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmthe place אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יִבְחַ֥ריִבְחַריבחרyiḇ·ḥarwill choose . יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD

27וְעָשִׂ֤יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāPresent עֹלֹתֶ֙יךָ֙עֹלֹתֶיךָעלתיך‘ō·lō·ṯe·ḵāof your burnt offerings הַבָּשָׂ֣רהַבָּשָׂרהבשרhab·bā·śārthe meat וְהַדָּ֔םוְהַדָּםוהדםwə·had·dāmand blood עַל־עַל־על‘al-on מִזְבַּ֖חמִזְבַּחמזבחmiz·baḥthe altar יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֶ֑יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God . וְדַם־וְדַם־ודםwə·ḏam-The blood זְבָחֶ֗יךָזְבָחֶיךָזבחיךzə·ḇā·ḥe·ḵāof your other sacrifices יִשָּׁפֵךְ֙יִשָּׁפֵךְישפךyiš·šā·p̄êḵmust be poured out עַל־עַל־על‘al-beside מִזְבַּח֙מִזְבַּחמזבחmiz·baḥthe altar יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , וְהַבָּשָׂ֖רוְהַבָּשָׂרוהבשרwə·hab·bā·śārthe meat . תֹּאכֵֽל׃תֹּאכֵֽל׃תאכלtō·ḵêlbut you may eat

28שְׁמֹ֣רשְׁמֹרשמרšə·mōrBe careful וְשָׁמַעְתָּ֗וְשָׁמַעְתָּושמעתwə·šā·ma‘·tāto obey אֵ֚תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַדְּבָרִ֣יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmthings הָאֵ֔לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֖יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוֶּ֑ךָּמְצַוֶּךָּמצוךmə·ṣaw·we·kācommand you , לְמַעַן֩לְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that יִיטַ֨ביִיטַבייטבyî·ṭaḇit may always go well לְךָ֜לְךָלךlə·ḵāwith you וּלְבָנֶ֤יךָוּלְבָנֶיךָולבניךū·lə·ḇā·ne·ḵāand your children אַחֲרֶ֙יךָ֙אַחֲרֶיךָאחריך’a·ḥă·re·ḵāafter you , עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . עוֹלָ֔םעוֹלָםעולם‘ō·w·lām. . . כִּ֤יכִּיכיkîbecause תַעֲשֶׂה֙תַעֲשֶׂהתעשהṯa·‘ă·śehyou will be doing הַטּ֣וֹבהַטּוֹבהטובhaṭ·ṭō·wḇwhat is good וְהַיָּשָׁ֔רוְהַיָּשָׁרוהישרwə·hay·yā·šārand right בְּעֵינֵ֖יבְּעֵינֵיבעיניbə·‘ê·nêin the eyes יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֶֽיךָ׃סאֱלֹהֶֽיךָ׃סאלהיךס’ĕ·lō·he·ḵāyour God .

29כִּֽי־כִּֽי־כיkî-When יַכְרִית֩יַכְרִיתיכריתyaḵ·rîṯcuts off יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֜יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַגּוֹיִ֗םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimthe nations אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhyou בָא־בָא־באḇā-are entering שָׁ֛מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh. . . לָרֶ֥שֶׁתלָרֶשֶׁתלרשתlā·re·šeṯto dispossess אוֹתָ֖םאוֹתָםאותם’ō·w·ṯām- , מִפָּנֶ֑יךָמִפָּנֶיךָמפניךmip·pā·ne·ḵābefore you וְיָרַשְׁתָּ֣וְיָרַשְׁתָּוירשתwə·yā·raš·tāand you drive them out אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯām- וְיָשַׁבְתָּ֖וְיָשַׁבְתָּוישבתwə·yā·šaḇ·tāand live בְּאַרְצָֽם׃בְּאַרְצָֽם׃בארצםbə·’ar·ṣāmin their land ,

30הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁמֶרהשמרhiš·šā·merbe careful לְךָ֗לְךָלךlə·ḵā פֶּן־פֶּן־פןpen-not תִּנָּקֵשׁ֙תִּנָּקֵשׁתנקשtin·nā·qêšto be ensnared אַחֲרֵיהֶ֔םאַחֲרֵיהֶםאחריהם’a·ḥă·rê·hemby their ways אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêafter הִשָּׁמְדָ֣םהִשָּׁמְדָםהשמדםhiš·šā·mə·ḏāmthey have been destroyed מִפָּנֶ֑יךָמִפָּנֶיךָמפניךmip·pā·ne·ḵābefore you . וּפֶן־וּפֶן־ופןū·p̄en-Do not תִּדְרֹ֨שׁתִּדְרֹשׁתדרשtiḏ·rōšinquire לֵֽאלֹהֵיהֶ֜םלֵֽאלֹהֵיהֶםלאלהיהםlê·lō·hê·hemabout their gods , לֵאמֹ֨רלֵאמֹרלאמרlê·mōrasking , אֵיכָ֨האֵיכָהאיכה’ê·ḵāh“ How יַעַבְד֜וּיַעַבְדוּיעבדוya·‘aḇ·ḏūserve הַגּוֹיִ֤םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations הָאֵ֙לֶּה֙הָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehdo these אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םאֱלֹהֵיהֶםאלהיהם’ĕ·lō·hê·hemtheir gods ? וְאֶעֱשֶׂה־וְאֶעֱשֶׂה־ואעשהwə·’e·‘ĕ·śeh-do כֵּ֖ןכֵּןכןkênvvv גַּם־גַּם־גםgam-likewise . ” אָֽנִי׃אָֽנִי׃אני’ā·nîI will

31לֹא־לֹא־לאlō-You must not תַעֲשֶׂ֣התַעֲשֶׂהתעשהṯa·‘ă·śeh[worship] כֵ֔ןכֵןכןḵênin this way , לַיהוָ֖הלַיהוָהליהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֑יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God כִּי֩כִּיכיkîbecause כָּל־כָּל־כלkāl-every תּוֹעֲבַ֨תתּוֹעֲבַתתועבתtō·w·‘ă·ḇaṯabomination יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich שָׂנֵ֗אשָׂנֵאשנאśā·nêhates . עָשׂוּ֙עָשׂוּעשו‘ā·śūthey practice לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םלֵאלֹהֵיהֶםלאלהיהםlê·lō·hê·hemfor their gods כִּ֣יכִּיכיkîThey even גַ֤םגַםגםḡam. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנֵיהֶם֙בְּנֵיהֶםבניהםbə·nê·hemtheir sons וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םבְּנֹתֵיהֶםבנתיהםbə·nō·ṯê·hemand daughters יִשְׂרְפ֥וּיִשְׂרְפוּישרפוyiś·rə·p̄ūburn בָאֵ֖שׁבָאֵשׁבאשḇā·’êšin the fire לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃לאלהיהםlê·lō·hê·hem[as sacrifices] to their gods .