דָּבָר
Psalms 136
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode קוֹףקוֹףקוףkʊfone hundred לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty וָווָוווvɔvsix
1הוֹד֣וּהוֹדוּהודוhō·w·ḏūGive thanks לַיהוָ֣הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD , כִּי־כִּי־כיkî-for ט֑וֹבטוֹבטובṭō·wḇHe is good . כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
2ה֭וֹדוּהוֹדוּהודוhō·w·ḏūGive thanks לֵֽאלֹהֵ֣ילֵֽאלֹהֵילאלהיlê·lō·hêto the God הָאֱלֹהִ֑יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof gods . כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
3ה֭וֹדוּהוֹדוּהודוhō·w·ḏūGive thanks לַאֲדֹנֵ֣ילַאֲדֹנֵילאדניla·’ă·ḏō·nêto the Lord הָאֲדֹנִ֑יםהָאֲדֹנִיםהאדניםhā·’ă·ḏō·nîmof lords . כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעֹלָ֣םלְעֹלָםלעלםlə·‘ō·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
4לְעֹ֘שֵׂ֤הלְעֹשֵׂהלעשהlə·‘ō·śêhdoes נִפְלָא֣וֹתנִפְלָאוֹתנפלאותnip̄·lā·’ō·wṯwonders . גְּדֹל֣וֹתגְּדֹלוֹתגדלותgə·ḏō·lō·wṯgreat לְבַדּ֑וֹלְבַדּוֹלבדוlə·ḇad·dōwHe alone כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
5לְעֹשֵׂ֣הלְעֹשֵׂהלעשהlə·‘ō·śêhHe made הַ֭שָּׁמַיִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimthe heavens . בִּתְבוּנָ֑הבִּתְבוּנָהבתבונהbiṯ·ḇū·nāhBy His insight כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
6לְרֹקַ֣עלְרֹקַעלרקעlə·rō·qa‘He spread out הָ֭אָרֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth עַל־עַל־על‘al-upon הַמָּ֑יִםהַמָּיִםהמיםham·mā·yimthe waters . כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
7לְ֭עֹשֵׂהלְעֹשֵׂהלעשהlə·‘ō·śêhHe made אוֹרִ֣יםאוֹרִיםאורים’ō·w·rîmlights — גְּדֹלִ֑יםגְּדֹלִיםגדליםgə·ḏō·lîmthe great כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
8אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַ֭שֶּׁמֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešthe sun לְמֶמְשֶׁ֣לֶתלְמֶמְשֶׁלֶתלממשלתlə·mem·še·leṯto rule בַּיּ֑וֹםבַּיּוֹםביוםbay·yō·wmthe day , כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
9אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיָּרֵ֣חַהַיָּרֵחַהירחhay·yā·rê·aḥthe moon וְ֭כוֹכָבִיםוְכוֹכָבִיםוכוכביםwə·ḵō·w·ḵā·ḇîmand stars לְמֶמְשְׁל֣וֹתלְמֶמְשְׁלוֹתלממשלותlə·mem·šə·lō·wṯto govern בַּלָּ֑יְלָהבַּלָּיְלָהבלילהbal·lā·yə·lāhthe night . כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
10לְמַכֵּ֣הלְמַכֵּהלמכהlə·mak·kêhHe struck down מִ֭צְרַיִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt בִּבְכוֹרֵיהֶ֑םבִּבְכוֹרֵיהֶםבבכוריהםbiḇ·ḵō·w·rê·hemthe firstborn כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
11וַיּוֹצֵ֣אוַיּוֹצֵאויוצאway·yō·w·ṣêout יִ֭שְׂרָאֵליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êland brought Israel מִתּוֹכָ֑םמִתּוֹכָםמתוכםmit·tō·w·ḵāmfrom among them כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
12בְּיָ֣דבְּיָדבידbə·yāḏhand חֲ֭זָקָהחֲזָקָהחזקהḥă·zā·qāhwith a mighty וּבִזְר֣וֹעַוּבִזְרוֹעַובזרועū·ḇiz·rō·w·a‘arm . נְטוּיָ֑הנְטוּיָהנטויהnə·ṭū·yāhand an outstretched כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
13לְגֹזֵ֣רלְגֹזֵרלגזרlə·ḡō·zêrHe divided יַם־יַם־יםyam-Sea ס֭וּףסוּףסוףsūp̄the Red לִגְזָרִ֑יםלִגְזָרִיםלגזריםliḡ·zā·rîmin two כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
14וְהֶעֱבִ֣ירוְהֶעֱבִירוהעבירwə·he·‘ĕ·ḇîrand led יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael בְּתוֹכ֑וֹבְּתוֹכוֹבתוכוbə·ṯō·w·ḵōwthrough the midst כִּ֖יכִּיכיkî. . . , לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
15וְנִ֘עֵ֤רוְנִעֵרונערwə·ni·‘êrbut swept פַּרְעֹ֣הפַּרְעֹהפרעהpar·‘ōhPharaoh וְחֵיל֣וֹוְחֵילוֹוחילוwə·ḥê·lōwand his army בְיַם־בְיַם־ביםḇə·yam-Sea . ס֑וּףסוּףסוףsūp̄into the Red כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
16לְמוֹלִ֣יךְלְמוֹלִיךְלמוליךlə·mō·w·lîḵHe led עַ֭מּוֹעַמּוֹעמו‘am·mōwHis people בַּמִּדְבָּ֑רבַּמִּדְבָּרבמדברbam·miḏ·bārthrough the wilderness . כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
17לְ֭מַכֵּהלְמַכֵּהלמכהlə·mak·kêhHe struck down מְלָכִ֣יםמְלָכִיםמלכיםmə·lā·ḵîmkings גְּדֹלִ֑יםגְּדֹלִיםגדליםgə·ḏō·lîmgreat כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
18וַֽ֭יַּהֲרֹגוַֽיַּהֲרֹגויהרגway·ya·hă·rōḡand slaughtered מְלָכִ֣יםמְלָכִיםמלכיםmə·lā·ḵîmkings — אַדִּירִ֑יםאַדִּירִיםאדירים’ad·dî·rîmmighty כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
19לְ֭סִיחוֹןלְסִיחוֹןלסיחוןlə·sî·ḥō·wnSihon מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking הָאֱמֹרִ֑יהָאֱמֹרִיהאמריhā·’ĕ·mō·rîof the Amorites כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
20וּ֭לְעוֹגוּלְעוֹגולעוגū·lə·‘ō·wḡand Og מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking הַבָּשָׁ֑ןהַבָּשָׁןהבשןhab·bā·šānof Bashan — כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
21וְנָתַ֣ןוְנָתַןונתןwə·nā·ṯanand He gave אַרְצָ֣םאַרְצָםארצם’ar·ṣāmtheir land לְנַחֲלָ֑הלְנַחֲלָהלנחלהlə·na·ḥă·lāhas an inheritance , כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
22נַ֭חֲלָהנַחֲלָהנחלהna·ḥă·lāha heritage לְיִשְׂרָאֵ֣ללְיִשְׂרָאֵללישראלlə·yiś·rā·’êlIsrael . עַבְדּ֑וֹעַבְדּוֹעבדו‘aḇ·dōwto His servant כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
23שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּשֶׁבְּשִׁפְלֵנוּשבשפלנוbə·šip̄·lê·nūin our low estate זָ֣כַרזָכַרזכרzā·ḵarHe remembered לָ֑נוּלָנוּלנוlā·nūus כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
24וַיִּפְרְקֵ֥נוּוַיִּפְרְקֵנוּויפרקנוway·yip̄·rə·qê·nūand freed us מִצָּרֵ֑ינוּמִצָּרֵינוּמצרינוmiṣ·ṣā·rê·nūfrom our enemies . כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
25נֹתֵ֣ןנֹתֵןנתןnō·ṯênHe gives לֶ֭חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemfood לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālto every בָּשָׂ֑רבָּשָׂרבשרbā·śārcreature . כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion
26ה֭וֹדוּהוֹדוּהודוhō·w·ḏūGive thanks לְאֵ֣ללְאֵללאלlə·’êlto the God הַשָּׁמָ֑יִםהַשָּׁמָיִםהשמיםhaš·šā·mā·yimof heaven ! כִּ֖יכִּיכיkî. . . לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever . חַסְדּֽוֹ׃חַסְדּֽוֹ׃חסדוḥas·dōwHis loving devotion