ד דָּבָר

Genesis 17

Original Phonetics English

בְּרֵאשִׁיתבְּרֵאשִׁיתבראשיתbə·rê·šîṯIn the beginning פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1וַיְהִ֣יוַיְהִיויהיway·hîwas אַבְרָ֔םאַבְרָםאברם’aḇ·rāmWhen Abram בֶּן־בֶּן־בןben-old תִּשְׁעִ֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtiš·‘îmninety-nine שָׁנָ֖השָׁנָהשנהšā·nāh. . . , וְתֵ֣שַׁעוְתֵשַׁעותשעwə·ṯê·ša‘. . . שָׁנִ֑יםשָׁנִיםשניםšā·nîmyears וַיֵּרָ֨אוַיֵּרָאויראway·yê·rāappeared יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶל־אֶל־אל’el-to אַבְרָ֗םאַבְרָםאברם’aḇ·rāmhim וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merand said , אֵלָיו֙אֵלָיואליו’ê·lāw. . . אֲנִי־אֲנִי־אני’ă·nî-“ I אֵ֣לאֵלאל’êlam God שַׁדַּ֔ישַׁדַּישדיšad·dayAlmighty . הִתְהַלֵּ֥ךְהִתְהַלֵּךְהתהלךhiṯ·hal·lêḵWalk לְפָנַ֖ילְפָנַילפניlə·p̄ā·naybefore Me וֶהְיֵ֥הוֶהְיֵהוהיהweh·yêhand be תָמִֽים׃תָמִֽים׃תמיםṯā·mîmblameless .

2וְאֶתְּנָ֥הוְאֶתְּנָהואתנהwə·’et·tə·nāhI will establish בְרִיתִ֖יבְרִיתִיבריתיḇə·rî·ṯîMy covenant בֵּינִ֣יבֵּינִיביניbê·nîbetween Me and you , וּבֵינֶ֑ךָוּבֵינֶךָובינךū·ḇê·ne·ḵā. . . וְאַרְבֶּ֥הוְאַרְבֶּהוארבהwə·’ar·behand I will multiply אוֹתְךָ֖אוֹתְךָאותך’ō·wṯ·ḵāyou בִּמְאֹ֥דבִּמְאֹדבמאדbim·’ōḏexceedingly מְאֹֽד׃מְאֹֽד׃מאדmə·’ōḏ. . . . ”

3וַיִּפֹּ֥לוַיִּפֹּלויפלway·yip·pōlfell facedown אַבְרָ֖םאַבְרָםאברם’aḇ·rāmThen Abram עַל־עַל־על‘al-. . . פָּנָ֑יופָּנָיופניוpā·nāw. . . , וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid אִתּ֛וֹאִתּוֹאתו’it·tōwto him , אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmand God לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . .

4אֲנִ֕יאֲנִיאני’ă·nî“ As for Me , הִנֵּ֥ההִנֵּההנהhin·nêhthis is בְרִיתִ֖יבְרִיתִיבריתיḇə·rî·ṯîMy covenant אִתָּ֑ךְאִתָּךְאתך’it·tāḵwith you : וְהָיִ֕יתָוְהָיִיתָוהייתwə·hā·yî·ṯāYou will be לְאַ֖בלְאַבלאבlə·’aḇthe father הֲמ֥וֹןהֲמוֹןהמוןhă·mō·wnof many גּוֹיִֽם׃גּוֹיִֽם׃גויםgō·w·yimnations .

5וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-No יִקָּרֵ֥איִקָּרֵאיקראyiq·qā·rêyou be called ע֛וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏlonger {will} אֶת־אֶת־את’eṯ-- שִׁמְךָ֖שִׁמְךָשמךšim·ḵā- אַבְרָ֑םאַבְרָםאברם’aḇ·rāmAbram , וְהָיָ֤הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhwill be שִׁמְךָ֙שִׁמְךָשמךšim·ḵābut your name אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmAbraham , כִּ֛יכִּיכיkîfor אַב־אַב־אב’aḇ-a father הֲמ֥וֹןהֲמוֹןהמוןhă·mō·wnof many גּוֹיִ֖םגּוֹיִםגויםgō·w·yimnations . נְתַתִּֽיךָ׃נְתַתִּֽיךָ׃נתתיךnə·ṯat·tî·ḵāI have made you

6וְהִפְרֵתִ֤יוְהִפְרֵתִיוהפרתיwə·hip̄·rê·ṯîfruitful ; אֹֽתְךָ֙אֹֽתְךָאתך’ō·ṯə·ḵā- בִּמְאֹ֣דבִּמְאֹדבמאדbim·’ōḏI will make you exceedingly מְאֹ֔דמְאֹדמאדmə·’ōḏ. . . וּנְתַתִּ֖יךָוּנְתַתִּיךָונתתיךū·nə·ṯat·tî·ḵāI will make לְגוֹיִ֑םלְגוֹיִםלגויםlə·ḡō·w·yimnations [of you] , וּמְלָכִ֖יםוּמְלָכִיםומלכיםū·mə·lā·ḵîmand kings מִמְּךָ֥מִמְּךָממךmim·mə·ḵāfrom you . יֵצֵֽאוּ׃יֵצֵֽאוּ׃יצאוyê·ṣê·’ūwill descend

7וַהֲקִמֹתִ֨יוַהֲקִמֹתִיוהקמתיwa·hă·qi·mō·ṯîI will establish אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִיתִ֜יבְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîMy covenant בֵּינִ֣יבֵּינִיביניbê·nîbetween Me and you וּבֵינֶ֗ךָוּבֵינֶךָובינךū·ḇê·ne·ḵā. . . וּבֵ֨יןוּבֵיןוביןū·ḇên. . . זַרְעֲךָ֧זַרְעֲךָזרעךzar·‘ă·ḵāafter you , אַחֲרֶ֛יךָאַחֲרֶיךָאחריך’a·ḥă·re·ḵāand your descendants לְדֹרֹתָ֖םלְדֹרֹתָםלדרתםlə·ḏō·rō·ṯām. . . לִבְרִ֣יתלִבְרִיתלבריתliḇ·rîṯcovenant עוֹלָ֑םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmas an everlasting לִהְי֤וֹתלִהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯto be לְךָ֙לְךָלךlə·ḵāyour לֵֽאלֹהִ֔יםלֵֽאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmGod וּֽלְזַרְעֲךָ֖וּֽלְזַרְעֲךָולזרעךū·lə·zar·‘ă·ḵāand the God of your descendants אַחֲרֶֽיךָ׃אַחֲרֶֽיךָ׃אחריך’a·ḥă·re·ḵāafter you .

8וְנָתַתִּ֣יוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîI will give לְ֠ךָלְךָלךlə·ḵāAnd to you וּלְזַרְעֲךָ֨וּלְזַרְעֲךָולזרעךū·lə·zar·‘ă·ḵāand your descendants אַחֲרֶ֜יךָאַחֲרֶיךָאחריך’a·ḥă·re·ḵā אֵ֣ת׀אֵת׀את’êṯ- אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣthe land מְגֻרֶ֗יךָמְגֻרֶיךָמגריךmə·ḡu·re·ḵāwhere you are residing — אֵ֚תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣthe land כְּנַ֔עַןכְּנַעַןכנעןkə·na·‘anof Canaan — לַאֲחֻזַּ֖תלַאֲחֻזַּתלאחזתla·’ă·ḥuz·zaṯpossession ; עוֹלָ֑םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmas an eternal וְהָיִ֥יתִיוְהָיִיתִיוהייתיwə·hā·yî·ṯîand I will be לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hemtheir לֵאלֹהִֽים׃לֵאלֹהִֽים׃לאלהיםlê·lō·hîmGod . ”

9וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·meralso said אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod אֶל־אֶל־אל’el-to אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmAbraham , וְאַתָּ֖הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāh“ You אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִיתִ֣יבְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîMy covenant — תִשְׁמֹ֑רתִשְׁמֹרתשמרṯiš·mōrmust keep אַתָּ֛האַתָּהאתה’at·tāhyou וְזַרְעֲךָ֥וְזַרְעֲךָוזרעךwə·zar·‘ă·ḵāand your descendants אַֽחֲרֶ֖יךָאַֽחֲרֶיךָאחריך’a·ḥă·re·ḵāafter you . לְדֹרֹתָֽם׃לְדֹרֹתָֽם׃לדרתםlə·ḏō·rō·ṯāmin the generations

10זֹ֣אתזֹאתזאתzōṯThis בְּרִיתִ֞יבְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîis My covenant אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich תִּשְׁמְר֗וּתִּשְׁמְרוּתשמרוtiš·mə·rūyou are to keep : בֵּינִי֙בֵּינִיביניbê·nîwith וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םוּבֵינֵיכֶםוביניכםū·ḇê·nê·ḵem. . . וּבֵ֥יןוּבֵיןוביןū·ḇên. . . זַרְעֲךָ֖זַרְעֲךָזרעךzar·‘ă·ḵāyou and your descendants אַחֲרֶ֑יךָאַחֲרֶיךָאחריך’a·ḥă·re·ḵāafter you , הִמּ֥וֹלהִמּוֹלהמולhim·mō·wlmust be circumcised . לָכֶ֖םלָכֶםלכםlā·ḵem כָּל־כָּל־כלkāl-Every זָכָֽר׃זָכָֽר׃זכרzā·ḵārmale among you

11וּנְמַלְתֶּ֕םוּנְמַלְתֶּםונמלתםū·nə·mal·temYou are to circumcise אֵ֖תאֵתאת’êṯ- בְּשַׂ֣רבְּשַׂרבשרbə·śarthe flesh עָרְלַתְכֶ֑םעָרְלַתְכֶםערלתכם‘ā·rə·laṯ·ḵemof your foreskin , וְהָיָה֙וְהָיָהוהיהwə·hā·yāhand this will be לְא֣וֹתלְאוֹתלאותlə·’ō·wṯa sign בְּרִ֔יתבְּרִיתבריתbə·rîṯof the covenant בֵּינִ֖יבֵּינִיביניbê·nîbetween Me and you . וּבֵינֵיכֶֽם׃וּבֵינֵיכֶֽם׃וביניכםū·ḇê·nê·ḵem. . .

12וּבֶן־וּבֶן־ובןū·ḇen-- שְׁמֹנַ֣תשְׁמֹנַתשמנתšə·mō·naṯwhen he is eight יָמִ֗יםיָמִיםימיםyā·mîmdays old , יִמּ֥וֹליִמּוֹלימולyim·mō·wlmust be circumcised לָכֶ֛םלָכֶםלכםlā·ḵem- כָּל־כָּל־כלkāl-every זָכָ֖רזָכָרזכרzā·ḵārmale לְדֹרֹתֵיכֶ֑םלְדֹרֹתֵיכֶםלדרתיכםlə·ḏō·rō·ṯê·ḵemGeneration after generation , יְלִ֣ידיְלִידילידyə·lîḏincluding those born בָּ֔יִתבָּיִתביתbā·yiṯin your household וּמִקְנַת־וּמִקְנַת־ומקנתū·miq·naṯ-and those purchased כֶּ֙סֶף֙כֶּסֶףכסףke·sep̄. . . מִכֹּ֣למִכֹּלמכלmik·kōlfrom a בֶּן־בֶּן־בןben-. . . נֵכָ֔רנֵכָרנכרnê·ḵārforeigner — אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹ֥אלֹאלאlōare not מִֽזַּרְעֲךָ֖מִֽזַּרְעֲךָמזרעךmiz·zar·‘ă·ḵāyour offspring . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūeven those

13הִמּ֧וֹל׀הִמּוֹל׀המולhim·mō·wlthey must be circumcised יִמּ֛וֹליִמּוֹלימולyim·mō·wl. . . . יְלִ֥ידיְלִידילידyə·lîḏWhether they are born בֵּֽיתְךָ֖בֵּֽיתְךָביתךbê·ṯə·ḵāin your household וּמִקְנַ֣תוּמִקְנַתומקנתū·miq·naṯor purchased כַּסְפֶּ֑ךָכַּסְפֶּךָכספךkas·pe·ḵā. . . , וְהָיְתָ֧הוְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhwill be בְרִיתִ֛יבְרִיתִיבריתיḇə·rî·ṯîMy covenant בִּבְשַׂרְכֶ֖םבִּבְשַׂרְכֶםבבשרכםbiḇ·śar·ḵemin your flesh לִבְרִ֥יתלִבְרִיתלבריתliḇ·rîṯcovenant . עוֹלָֽם׃עוֹלָֽם׃עולם‘ō·w·lāman everlasting

14וְעָרֵ֣ל׀וְעָרֵל׀וערלwə·‘ā·rêl- זָכָ֗רזָכָרזכרzā·ḵārBut if any male אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹֽא־לֹֽא־לאlō-is not יִמּוֹל֙יִמּוֹלימולyim·mō·wlcircumcised אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּשַׂ֣רבְּשַׂרבשרbə·śar- עָרְלָת֔וֹעָרְלָתוֹערלתו‘ā·rə·lā·ṯōw. . . , וְנִכְרְתָ֛הוְנִכְרְתָהונכרתהwə·niḵ·rə·ṯāhwill be cut off הַנֶּ֥פֶשׁהַנֶּפֶשׁהנפשhan·ne·p̄eš. . . הַהִ֖ואהַהִואההואha·hi·w[he] מֵעַמֶּ֑יהָמֵעַמֶּיהָמעמיהmê·‘am·me·hāfrom his people ; אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִיתִ֖יבְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîMy covenant . ” הֵפַֽר׃סהֵפַֽר׃סהפרסhê·p̄arhe has broken

15וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmThen God אֶל־אֶל־אל’el-to אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmAbraham , שָׂרַ֣ישָׂרַישריśā·ray“ As for Sarai אִשְׁתְּךָ֔אִשְׁתְּךָאשתך’iš·tə·ḵāyour wife , לֹא־לֹא־לאlō-do not תִקְרָ֥אתִקְרָאתקראṯiq·rācall אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמָ֖הּשְׁמָהּשמהšə·māhher שָׂרָ֑ישָׂרָישריśā·rāySarai , כִּ֥יכִּיכיkîfor שָׂרָ֖השָׂרָהשרהśā·rāhSarah . שְׁמָֽהּ׃שְׁמָֽהּ׃שמהšə·māhher name [is to be]

16וּבֵרַכְתִּ֣יוּבֵרַכְתִּיוברכתיū·ḇê·raḵ·tîAnd I will bless her אֹתָ֔הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- וְגַ֨םוְגַםוגםwə·ḡamand will surely נָתַ֧תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîgive מִמֶּ֛נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhby her . לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāyou בֵּ֑ןבֵּןבןbêna son וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙וּבֵֽרַכְתִּיהָוברכתיהū·ḇê·raḵ·tî·hāI will bless her , וְהָֽיְתָ֣הוְהָֽיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhand she will be לְגוֹיִ֔םלְגוֹיִםלגויםlə·ḡō·w·yim[the mother] of nations ; מַלְכֵ֥ימַלְכֵימלכיmal·ḵêkings עַמִּ֖יםעַמִּיםעמים‘am·mîmof peoples מִמֶּ֥נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhfrom her . ” יִהְיֽוּ׃יִהְיֽוּ׃יהיוyih·yūwill descend

17וַיִּפֹּ֧לוַיִּפֹּלויפלway·yip·pōlfell facedown אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmAbraham עַל־עַל־על‘al-. . . . פָּנָ֖יופָּנָיופניוpā·nāw. . . וַיִּצְחָ֑קוַיִּצְחָקויצחקway·yiṣ·ḥāqThen he laughed וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merand said בְּלִבּ֗וֹבְּלִבּוֹבלבוbə·lib·bōwto himself , הַלְּבֶ֤ןהַלְּבֶןהלבןhal·lə·ḇento a man who is מֵאָֽה־מֵאָֽה־מאהmê·’āh-a hundred שָׁנָה֙שָׁנָהשנהšā·nāhyears old ? יִוָּלֵ֔דיִוָּלֵדיולדyiw·wā·lêḏ“ Can a child be born וְאִ֨ם־וְאִם־ואםwə·’im-. . . שָׂרָ֔השָׂרָהשרהśā·rāhCan Sarah הֲבַת־הֲבַת־הבתhă·ḇaṯ-. . . תִּשְׁעִ֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtiš·‘îmat the age of ninety שָׁנָ֖השָׁנָהשנהšā·nāh. . . ? ” תֵּלֵֽד׃תֵּלֵֽד׃תלדtê·lêḏgive birth

18וַיֹּ֥אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmAnd Abraham אֶל־אֶל־אל’el-to הָֽאֱלֹהִ֑יםהָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod , ל֥וּלוּלוlū“ O that יִשְׁמָעֵ֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyiš·mā·‘êlIshmael יִחְיֶ֥היִחְיֶהיחיהyiḥ·yehmight live לְפָנֶֽיךָ׃לְפָנֶֽיךָ׃לפניךlə·p̄ā·ne·ḵāunder Your [blessing] ! ”

19וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merreplied , אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmBut God אֲבָל֙אֲבָלאבל’ă·ḇāl{will} indeed שָׂרָ֣השָׂרָהשרהśā·rāhSarah אִשְׁתְּךָ֗אִשְׁתְּךָאשתך’iš·tə·ḵā“ Your wife יֹלֶ֤דֶתיֹלֶדֶתילדתyō·le·ḏeṯbear לְךָ֙לְךָלךlə·ḵāyou בֵּ֔ןבֵּןבןbêna son , וְקָרָ֥אתָוְקָרָאתָוקראתwə·qā·rā·ṯāand you are to name אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמ֖וֹשְׁמוֹשמוšə·mōwhim יִצְחָ֑קיִצְחָקיצחקyiṣ·ḥāqIsaac . וַהֲקִמֹתִ֨יוַהֲקִמֹתִיוהקמתיwa·hă·qi·mō·ṯîI will establish אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִיתִ֥יבְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîMy covenant אִתּ֛וֹאִתּוֹאתו’it·tōwwith him לִבְרִ֥יתלִבְרִיתלבריתliḇ·rîṯcovenant עוֹלָ֖םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmas an everlasting לְזַרְע֥וֹלְזַרְעוֹלזרעוlə·zar·‘ōwfor his descendants אַחֲרָֽיו׃אַחֲרָֽיו׃אחריו’a·ḥă·rāwafter him .

20וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלוּֽלְיִשְׁמָעֵאלולישמעאלū·lə·yiš·må̄·ʿēlAs for Ishmael , שְׁמַעְתִּיךָ֒שְׁמַעְתִּיךָשמעתיךšə·ma‘·tî·ḵāI have heard you , הִנֵּ֣ה׀הִנֵּה׀הנהhin·nêh[and] I will surely בֵּרַ֣כְתִּיבֵּרַכְתִּיברכתיbê·raḵ·tîbless אֹת֗וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwhim ; וְהִפְרֵיתִ֥יוְהִפְרֵיתִיוהפריתיwə·hip̄·rê·ṯîI will make him fruitful אֹת֛וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- וְהִרְבֵּיתִ֥יוְהִרְבֵּיתִיוהרביתיwə·hir·bê·ṯîand multiply אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwhim בִּמְאֹ֣דבִּמְאֹדבמאדbim·’ōḏgreatly מְאֹ֑דמְאֹדמאדmə·’ōḏ. . . . שְׁנֵים־שְׁנֵים־שניםšə·nêm-of twelve עָשָׂ֤רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . נְשִׂיאִם֙נְשִׂיאִםנשיאםnə·śî·’imrulers , יוֹלִ֔ידיוֹלִידיולידyō·w·lîḏHe will become the father וּנְתַתִּ֖יווּנְתַתִּיוונתתיוū·nə·ṯat·tîwand I will make him לְג֥וֹילְגוֹילגויlə·ḡō·wnation . גָּדֽוֹל׃גָּדֽוֹל׃גדולgā·ḏō·wlinto a great

21וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-But בְּרִיתִ֖יבְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîMy covenant אָקִ֣יםאָקִיםאקים’ā·qîmI will establish אֶת־אֶת־את’eṯ-with יִצְחָ֑קיִצְחָקיצחקyiṣ·ḥāqIsaac , אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šerwhom תֵּלֵ֨דתֵּלֵדתלדtê·lêḏwill bear לְךָ֤לְךָלךlə·ḵāto you שָׂרָה֙שָׂרָהשרהśā·rāhSarah לַמּוֹעֵ֣דלַמּוֹעֵדלמועדlam·mō·w·‘êḏtime הַזֶּ֔ההַזֶּההזהhaz·zehat this בַּשָּׁנָ֖הבַּשָּׁנָהבשנהbaš·šā·nāhyear . ” הָאַחֶֽרֶת׃הָאַחֶֽרֶת׃האחרתhā·’a·ḥe·reṯnext

22וַיְכַ֖לוַיְכַלויכלway·ḵalWhen He had finished לְדַבֵּ֣רלְדַבֵּרלדברlə·ḏab·bêrspeaking אִתּ֑וֹאִתּוֹאתו’it·tōwwith [Abraham] , וַיַּ֣עַלוַיַּעַלויעלway·ya·‘alwent up אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod מֵעַ֖למֵעַלמעלmê·‘alfrom אַבְרָהָֽם׃אַבְרָהָֽם׃אברהם’aḇ·rā·hām[him] .

23וַיִּקַּ֨חוַיִּקַּחויקחway·yiq·qaḥtook אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmAbraham אֶת־אֶת־את’eṯ-- יִשְׁמָעֵ֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyiš·mā·‘êlIshmael בְּנ֗וֹבְּנוֹבנוbə·nōwhis son וְאֵ֨תוְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-and all יְלִידֵ֤ייְלִידֵיילידיyə·lî·ḏêthose born בֵיתוֹ֙בֵיתוֹביתוḇê·ṯōwin his household וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-every מִקְנַ֣תמִקְנַתמקנתmiq·naṯor purchased כַּסְפּ֔וֹכַּסְפּוֹכספוkas·pōwwith his money — כָּל־כָּל־כלkāl-. . . זָכָ֕רזָכָרזכרzā·ḵārmale בְּאַנְשֵׁ֖יבְּאַנְשֵׁיבאנשיbə·’an·šêamong the members בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯhousehold — אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmof Abraham’s וַיָּ֜מָלוַיָּמָלוימלway·yā·māland he circumcised them אֶת־אֶת־את’eṯ-. . . בְּשַׂ֣רבְּשַׂרבשרbə·śar. . . עָרְלָתָ֗םעָרְלָתָםערלתם‘ā·rə·lā·ṯām. . . , בְּעֶ֙צֶם֙בְּעֶצֶםבעצםbə·‘e·ṣemvery הַיּ֣וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday הַזֶּ֔ההַזֶּההזהhaz·zehOn that כַּאֲשֶׁ֛רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerjust as דִּבֶּ֥רדִּבֶּרדברdib·berhad told אִתּ֖וֹאִתּוֹאתו’it·tōwhim . אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîmGod

24וְאַ֨בְרָהָ֔םוְאַבְרָהָםואברהםwə·’aḇ·rā·hāmSo Abraham בֶּן־בֶּן־בןben-years old תִּשְׁעִ֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtiš·‘îmwas ninety-nine וָתֵ֖שַׁעוָתֵשַׁעותשעwā·ṯê·ša‘. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāh. . . בְּהִמֹּל֖וֹבְּהִמֹּלוֹבהמלוbə·him·mō·lōwwhen he was circumcised , בְּשַׂ֥רבְּשַׂרבשרbə·śarvvv עָרְלָתֽוֹ׃עָרְלָתֽוֹ׃ערלתו‘ā·rə·lā·ṯōwvvv

25וְיִשְׁמָעֵ֣אלוְיִשְׁמָעֵאלוישמעאלwə·yiš·mā·‘êlIshmael בְּנ֔וֹבְּנוֹבנוbə·nōwand his son בֶּן־בֶּן־בןben-. . . שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹשׁשלשšə·lōšwas thirteen עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāh. . . בְּהִ֨מֹּל֔וֹבְּהִמֹּלוֹבהמלוbə·him·mō·lōw- אֵ֖תאֵתאת’êṯ- ; בְּשַׂ֥רבְּשַׂרבשרbə·śar- עָרְלָתֽוֹ׃עָרְלָתֽוֹ׃ערלתו‘ā·rə·lā·ṯōw-

26בְּעֶ֙צֶם֙בְּעֶצֶםבעצםbə·‘e·ṣemsame הַיּ֣וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday . הַזֶּ֔ההַזֶּההזהhaz·zehon the נִמּ֖וֹלנִמּוֹלנמולnim·mō·wlwere circumcised אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmAbraham וְיִשְׁמָעֵ֖אלוְיִשְׁמָעֵאלוישמעאלwə·yiš·mā·‘êlIshmael בְּנֽוֹ׃בְּנֽוֹ׃בנוbə·nōwand his son

27וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālAnd all אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁיאנשי’an·šêthe men בֵיתוֹ֙בֵיתוֹביתוḇê·ṯōwof [Abraham’s] household — יְלִ֣ידיְלִידילידyə·lîḏboth servants born בָּ֔יִתבָּיִתביתbā·yiṯin his household וּמִקְנַת־וּמִקְנַת־ומקנתū·miq·naṯ-and those purchased כֶּ֖סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄. . . מֵאֵ֣תמֵאֵתמאתmê·’êṯ. . . בֶּן־בֶּן־בןben-from foreigners נֵכָ֑רנֵכָרנכרnê·ḵār. . . — נִמֹּ֖לוּנִמֹּלוּנמלוnim·mō·lūwere circumcised with him . אִתּֽוֹ׃פאִתּֽוֹ׃פאתופ’it·tōw. . .