ד דָּבָר

Jeremiah 47

Original Phonetics English

יִרְמְיָהוּיִרְמְיָהוּירמיהוyir·mə·yā·hūof Jeremiah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter מֵםמֵםמםmɛmforty זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat הָיָ֧ההָיָההיהhā·yāhcame דְבַר־דְבַר־דברḏə·ḇar-This is the word יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to יִרְמְיָ֥הוּיִרְמְיָהוּירמיהוyir·mə·yā·hūJeremiah הַנָּבִ֖יאהַנָּבִיאהנביאhan·nā·ḇîthe prophet אֶל־אֶל־אל’el-about פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpə·liš·tîmthe Philistines בְּטֶ֛רֶםבְּטֶרֶםבטרםbə·ṭe·rembefore יַכֶּ֥היַכֶּהיכהyak·kehstruck down פַרְעֹ֖הפַרְעֹהפרעהp̄ar·‘ōhPharaoh אֶת־אֶת־את’eṯ-- עַזָּֽה׃סעַזָּֽה׃סעזהס‘az·zāhGaza .

2כֹּ֣ה׀כֹּה׀כהkōhThis is what אָמַ֣ראָמַראמר’ā·marsays : יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD הִנֵּה־הִנֵּה־הנהhin·nêh-“ See how מַ֜יִםמַיִםמיםma·yimthe waters עֹלִ֤יםעֹלִיםעלים‘ō·lîmare rising מִצָּפוֹן֙מִצָּפוֹןמצפוןmiṣ·ṣā·p̄ō·wnfrom the north וְהָיוּ֙וְהָיוּוהיוwə·hā·yūand becoming לְנַ֣חַללְנַחַללנחלlə·na·ḥaltorrent . שׁוֹטֵ֔ףשׁוֹטֵףשוטףšō·w·ṭêp̄an overflowing וְיִשְׁטְפוּ֙וְיִשְׁטְפוּוישטפוwə·yiš·ṭə·p̄ūThey will overflow אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣthe land וּמְלוֹאָ֔הּוּמְלוֹאָהּומלואהū·mə·lō·w·’āhand its fullness , עִ֖ירעִירעיר‘îrthe cities וְיֹ֣שְׁבֵיוְיֹשְׁבֵיוישביwə·yō·šə·ḇêand their inhabitants בָ֑הּבָהּבהḇāh. וְזָֽעֲקוּ֙וְזָֽעֲקוּוזעקוwə·zā·‘ă·qūwill cry out , הָֽאָדָ֔םהָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmThe people וְהֵילִ֕לוְהֵילִלוהיללwə·hê·lilwill wail כֹּ֖לכֹּלכלkōland all יוֹשֵׁ֥ביוֹשֵׁביושבyō·wō·šêḇwho dwell הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣin the land

3מִקּ֗וֹלמִקּוֹלמקולmiq·qō·wlat the sound שַֽׁעֲטַת֙שַֽׁעֲטַתשעטתša·‘ă·ṭaṯof the galloping פַּרְס֣וֹתפַּרְסוֹתפרסותpar·sō·wṯhooves אַבִּירָ֔יואַבִּירָיואביריו’ab·bî·rāwof stallions , מֵרַ֣עַשׁמֵרַעַשׁמרעשmê·ra·‘ašthe rumbling לְרִכְבּ֔וֹלְרִכְבּוֹלרכבוlə·riḵ·bōwof chariots , הֲמ֖וֹןהֲמוֹןהמוןhă·mō·wnand the clatter גַּלְגִּלָּ֑יוגַּלְגִּלָּיוגלגליוgal·gil·lāwof their wheels . לֹֽא־לֹֽא־לאlō-will not הִפְנ֤וּהִפְנוּהפנוhip̄·nūturn back אָבוֹת֙אָבוֹתאבות’ā·ḇō·wṯThe fathers אֶל־אֶל־אל’el-for בָּנִ֔יםבָּנִיםבניםbā·nîmtheir sons ; מֵֽרִפְי֖וֹןמֵֽרִפְיוֹןמרפיוןmê·rip̄·yō·wnwill hang limp . יָדָֽיִם׃יָדָֽיִם׃ידיםyā·ḏā·yimtheir hands

4עַל־עַל־על‘al-For הַיּ֗וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthe day הַבָּא֙הַבָּאהבאhab·bāhas come לִשְׁד֣וֹדלִשְׁדוֹדלשדודliš·ḏō·wḏto destroy אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpə·liš·tîmthe Philistines , לְהַכְרִ֤יתלְהַכְרִיתלהכריתlə·haḵ·rîṯto cut off לְצֹר֙לְצֹרלצרlə·ṣōrfrom Tyre וּלְצִיד֔וֹןוּלְצִידוֹןולצידוןū·lə·ṣî·ḏō·wnand Sidon כֹּ֖לכֹּלכלkōlevery שָׂרִ֣ידשָׂרִידשרידśā·rîḏremaining עֹזֵ֑רעֹזֵרעזר‘ō·zêrally . כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Indeed , שֹׁדֵ֤דשֹׁדֵדשדדšō·ḏêḏis about to destroy יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpə·liš·tîmthe Philistines , שְׁאֵרִ֖יתשְׁאֵרִיתשאריתšə·’ê·rîṯthe remnant אִ֥יאִיאי’îfrom the coasts כַפְתּֽוֹר׃כַפְתּֽוֹר׃כפתורḵap̄·tō·wrof Caphtor .

5בָּ֤אָהבָּאָהבאהbā·’āh- ; קָרְחָה֙קָרְחָהקרחהqā·rə·ḥāhwill shave their heads in mourning אֶל־אֶל־אל’el-- עַזָּ֔העַזָּהעזה‘az·zāhThe people of Gaza נִדְמְתָ֥הנִדְמְתָהנדמתהniḏ·mə·ṯāhwill be silenced . אַשְׁקְל֖וֹןאַשְׁקְלוֹןאשקלון’aš·qə·lō·wnAshkelon שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִיתשאריתšə·’ê·rîṯO remnant עִמְקָ֑םעִמְקָםעמקם‘im·qāmof their valley , עַד־עַד־עד‘aḏ-how long מָתַ֖ימָתַימתיmā·ṯay. . . תִּתְגּוֹדָֽדִי׃סתִּתְגּוֹדָֽדִי׃סתתגודדיסtiṯ·gō·w·ḏā·ḏîwill you gash yourself ?

6ה֗וֹיהוֹיהויhō·w‘ Alas , חֶ֚רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇO sword לַֽיהוָ֔הלַֽיהוָהליהוהYah·wehof the LORD , עַד־עַד־עד‘aḏ-how long אָ֖נָהאָנָהאנה’ā·nāh. . . לֹ֣אלֹאלאlōuntil you rest תִשְׁקֹ֑טִיתִשְׁקֹטִיתשקטיṯiš·qō·ṭî. . . ? הֵאָֽסְפִי֙הֵאָֽסְפִיהאספיhê·’ā·sə·p̄îReturn אַל־אַל־אל’al-to תַּעְרֵ֔ךְתַּעְרֵךְתערךta‘·rêḵyour sheath ; הֵרָגְעִ֖יהֵרָגְעִיהרגעיhê·rā·ḡə·‘îcease וָדֹֽמִּי׃וָדֹֽמִּי׃ודמיwā·ḏōm·mîand be still ! ’

7אֵ֣יךְאֵיךְאיך’êḵHow תִּשְׁקֹ֔טִיתִּשְׁקֹטִיתשקטיtiš·qō·ṭîcan it rest וַֽיהוָ֖הוַֽיהוָהויהוהYah·wehwhen the LORD צִוָּה־צִוָּה־צוהṣiw·wāh-has commanded לָ֑הּלָהּלהlāhit ? אֶֽל־אֶֽל־אל’el-against אַשְׁקְל֛וֹןאַשְׁקְלוֹןאשקלון’aš·qə·lō·wnAshkelon וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . ח֥וֹףחוֹףחוףḥō·wp̄and the shore הַיָּ֖םהַיָּםהיםhay·yāmof its coastland שָׁ֥םשָׁםשםšām. . . . ” יְעָדָֽהּ׃סיְעָדָֽהּ׃סיעדהסyə·‘ā·ḏāhHe has appointed it