דָּבָר
Psalms 115
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode קוֹףקוֹףקוףkʊfone hundred טֵיתטֵיתטיתtetnine וָווָוווvɔvsix
1לֹ֤אלֹאלאlōNot לָ֥נוּלָנוּלנוlā·nūto us , יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , לֹ֫אלֹאלאlōnot לָ֥נוּלָנוּלנוlā·nūto us , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-but לְ֭שִׁמְךָלְשִׁמְךָלשמךlə·šim·ḵāto Your name תֵּ֣ןתֵּןתןtênbe כָּב֑וֹדכָּבוֹדכבודkā·ḇō·wḏthe glory , עַל־עַל־על‘al-because of חַ֝סְדְּךָ֗חַסְדְּךָחסדךḥas·də·ḵāYour loving devotion , עַל־עַל־על‘al-because אֲמִתֶּֽךָ׃אֲמִתֶּֽךָ׃אמתך’ă·mit·te·ḵāof Your faithfulness .
2לָ֭מָּהלָמָּהלמהlām·māhWhy יֹאמְר֣וּיֹאמְרוּיאמרוyō·mə·rūsay , הַגּוֹיִ֑םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimshould the nations אַיֵּה־אַיֵּה־איה’ay·yêh-“ Where נָ֝֗אנָאנאnā. . . אֱלֹהֵיהֶֽם׃אֱלֹהֵיהֶֽם׃אלהיהם’ĕ·lō·hê·hemis their God ? ”
3וֵֽאלֹהֵ֥ינוּוֵֽאלֹהֵינוּואלהינוwê·lō·hê·nūOur God בַשָּׁמָ֑יִםבַשָּׁמָיִםבשמיםḇaš·šā·mā·yimis in heaven ; כֹּ֭לכֹּלכלkōlas אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- חָפֵ֣ץחָפֵץחפץḥā·p̄êṣHe pleases . עָשָֽׂה׃עָשָֽׂה׃עשה‘ā·śāhHe does
4עֲֽ֭צַבֵּיהֶםעֲֽצַבֵּיהֶםעצביהם‘ăṣab·bê·hemTheir idols כֶּ֣סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄are silver וְזָהָ֑בוְזָהָבוזהבwə·zā·hāḇand gold , מַ֝עֲשֵׂ֗המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhmade יְדֵ֣ייְדֵיידיyə·ḏêby the hands אָדָֽם׃אָדָֽם׃אדם’ā·ḏāmof men .
5פֶּֽה־פֶּֽה־פהpeh-They have mouths לָ֭הֶםלָהֶםלהםlā·hem. . . , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut cannot יְדַבֵּ֑רוּיְדַבֵּרוּידברוyə·ḏab·bê·rūspeak ; עֵינַ֥יִםעֵינַיִםעינים‘ê·na·yimthey have eyes לָ֝הֶ֗םלָהֶםלהםlā·hem. . . , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut cannot יִרְאֽוּ׃יִרְאֽוּ׃יראוyir·’ūsee ;
6אָזְנַ֣יִםאָזְנַיִםאזנים’ā·zə·na·yimthey have ears לָ֭הֶםלָהֶםלהםlā·hem, וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut cannot יִשְׁמָ֑עוּיִשְׁמָעוּישמעוyiš·mā·‘ūhear ; אַ֥ףאַףאף’ap̄they have noses לָ֝הֶ֗םלָהֶםלהםlā·hem, וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut cannot יְרִיחֽוּן׃יְרִיחֽוּן׃יריחוןyə·rî·ḥūnsmell ;
7יְדֵיהֶ֤ם׀יְדֵיהֶם׀ידיהםyə·ḏê·hemthey have hands , וְלֹ֬אוְלֹאולאwə·lōbut cannot יְמִישׁ֗וּןיְמִישׁוּןימישוןyə·mî·šūnfeel ; רַ֭גְלֵיהֶםרַגְלֵיהֶםרגליהםraḡ·lê·hemthey have feet , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut cannot יְהַלֵּ֑כוּיְהַלֵּכוּיהלכוyə·hal·lê·ḵūwalk ; לֹֽא־לֹֽא־לאlō-they cannot יֶ֝הְגּ֗וּיֶהְגּוּיהגוyeh·gūeven clear בִּגְרוֹנָֽם׃בִּגְרוֹנָֽם׃בגרונםbiḡ·rō·w·nāmtheir throats .
8כְּ֭מוֹהֶםכְּמוֹהֶםכמוהםkə·mō·w·hemlike them , יִהְי֣וּיִהְיוּיהיוyih·yūbecome עֹשֵׂיהֶ֑םעֹשֵׂיהֶםעשיהם‘ō·śê·hemThose who make them כֹּ֭לכֹּלכלkōlas do all אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who בֹּטֵ֣חַבֹּטֵחַבטחbō·ṭê·aḥtrust בָּהֶֽם׃בָּהֶֽם׃בהםbā·hemin them .
9יִ֭שְׂרָאֵליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlO Israel , בְּטַ֣חבְּטַחבטחbə·ṭaḥtrust בַּיהוָ֑הבַּיהוָהביהוהYah·wehin the LORD ! עֶזְרָ֖םעֶזְרָםעזרם‘ez·rāmis their help וּמָגִנָּ֣םוּמָגִנָּםומגנםū·mā·ḡin·nāmand shield . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūHe
10בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯO house אַ֭הֲרֹןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnof Aaron , בִּטְח֣וּבִּטְחוּבטחוbiṭ·ḥūtrust בַיהוָ֑הבַיהוָהביהוהYah·wehin the LORD ! עֶזְרָ֖םעֶזְרָםעזרם‘ez·rāmis their help וּמָגִנָּ֣םוּמָגִנָּםומגנםū·mā·ḡin·nāmand shield . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūHe
11יִרְאֵ֣ייִרְאֵייראיyir·’êYou who fear יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , בִּטְח֣וּבִּטְחוּבטחוbiṭ·ḥūtrust בַיהוָ֑הבַיהוָהביהוהYah·wehin the LORD ! עֶזְרָ֖םעֶזְרָםעזרם‘ez·rāmis their help וּמָגִנָּ֣םוּמָגִנָּםומגנםū·mā·ḡin·nāmand shield . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūHe
12יְהוָה֮יְהוָהיהוהYah·wehThe LORD זְכָרָ֪נוּזְכָרָנוּזכרנוzə·ḵā·rā·nūis mindful of us ; יְבָ֫רֵ֥ךְיְבָרֵךְיברךyə·ḇā·rêḵHe will bless us . יְבָ֫רֵ֥ךְיְבָרֵךְיברךyə·ḇā·rêḵHe will bless us . אֶת־אֶת־את’eṯ-- בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯthe house יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel ; יְ֝בָרֵ֗ךְיְבָרֵךְיברךyə·ḇā·rêḵHe will bless אֶת־אֶת־את’eṯ-- בֵּ֥יתבֵּיתביתbêṯthe house אַהֲרֹֽן׃אַהֲרֹֽן׃אהרן’a·hă·rōnof Aaron ;
13יְ֭בָרֵךְיְבָרֵךְיברךyə·ḇā·rêḵHe will bless יִרְאֵ֣ייִרְאֵייראיyir·’êthose who fear יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD — הַ֝קְּטַנִּ֗יםהַקְּטַנִּיםהקטניםhaq·qə·ṭan·nîmsmall עִם־עִם־עם‘im-and הַגְּדֹלִֽים׃הַגְּדֹלִֽים׃הגדליםhag·gə·ḏō·lîmgreat alike .
14יֹסֵ֣ףיֹסֵףיסףyō·sêp̄give you increase יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehMay the LORD עֲלֵיכֶ֑םעֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵem. . . , עֲלֵיכֶ֑םעֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵem. . . , וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-and בְּנֵיכֶֽם׃בְּנֵיכֶֽם׃בניכםbə·nê·ḵemyour children .
15בְּרוּכִ֣יםבְּרוּכִיםברוכיםbə·rū·ḵîmbe blessed אַ֭תֶּםאַתֶּםאתם’at·temMay you לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehby the LORD , עֹ֝שֵׂ֗העֹשֵׂהעשה‘ō·śêhthe Maker שָׁמַ֥יִםשָׁמַיִםשמיםšā·ma·yimof heaven וָאָֽרֶץ׃וָאָֽרֶץ׃וארץwā·’ā·reṣand earth .
16הַשָּׁמַ֣יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimThe highest heavens שָׁ֭מַיִםשָׁמַיִםשמיםma·yim. . . לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehbelong to the LORD , וְ֝הָאָ֗רֶץוְהָאָרֶץוהארץwə·hā·’ā·reṣbut the earth נָתַ֥ןנָתַןנתןnā·ṯanHe has given לִבְנֵי־לִבְנֵי־לבניliḇ·nê-vvv אָדָֽם׃אָדָֽם׃אדם’ā·ḏāmto mankind .
17לֹ֣אלֹאלאlōIt is not הַ֭מֵּתִיםהַמֵּתִיםהמתיםham·mê·ṯîmthe dead יְהַֽלְלוּ־יְהַֽלְלוּ־יהללוyə·hal·lū-who praise יָ֑הּיָהּיהyāhthe LORD , וְ֝לֹ֗אוְלֹאולאwə·lōnor כָּל־כָּל־כלkāl-any יֹרְדֵ֥ייֹרְדֵיירדיyō·rə·ḏêwho descend דוּמָֽה׃דוּמָֽה׃דומהḏū·māhinto silence .
18וַאֲנַ֤חְנוּ׀וַאֲנַחְנוּ׀ואנחנוwa·’ă·naḥ·nūBut it is we נְבָ֘רֵ֤ךְנְבָרֵךְנברךnə·ḇā·rêḵwho will bless יָ֗הּיָהּיהyāhthe LORD , מֵֽעַתָּ֥המֵֽעַתָּהמעתהmê·‘at·tāhboth now וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-and forevermore עוֹלָ֗םעוֹלָםעולם‘ō·w·lām. . . . הַֽלְלוּ־הַֽלְלוּ־הללוhal·lū-Hallelujah יָֽהּ׃יָֽהּ׃יהyāh. . . !