Luke 16

katakataaccording λoukanloukanLucas κεφάλαιοkefalaiochapter δέκατοdekatotenth έκτηektesixth
1Ἔλεγεelege[Jesus] declared δὲdevvv καὶkaivvv πρὸςprosto τοὺςtous[His] μαθητάςmathētasdisciples , αὐτοῦautouhis ἌνθρωπόςAnthrōposman τιςtisa ἦνēn“ There was πλούσιοςplousiosrich ὃςhoswhose εἶχενeichen- οἰκονόμονoikonomonmanager καὶkai- οὗτοςhoutos. . . διεβλήθηdieblēthēwas accused of αὐτῷautō. . . ὡςhōs. . . διασκορπίζωνdiaskorpizōnwasting τὰta- ὑπάρχονταhyparchontapossessions . αὐτοῦautouhis
2καὶkaiSo φωνήσαςphōnēsashe called αὐτὸνautonhim in εἶπενeipento ask αὐτῷautō- , ΤίTi‘ What [is] τοῦτοtoutothis ἀκούωakouōI hear περὶperiabout σοῦsouyou ? ἀπόδοςapodosTurn in τὸνtonan λόγονlogonaccount τῆςtēsof οἰκονομίαςoikonomiasmanagement , σουsouyour οὐou. . . γὰρgarfor δύνῃdynēyou cannot ἔτιetiany longer . ’ οἰκονομεῖνoikonomeinbe manager
3εἰπὲeipesay δὲde- ἐνento ἑαυτῷheautōhimself , ὁhoThe οἰκονόμοςoikonomosmanager ΤίTi‘ What ποιήσωpoiēsōshall I do , ὅτιhotinow that ὁho- κύριόςkyriosmaster μουmoumy ἀφαιρεῖταιaphaireitaiis taking τὴνtēn- οἰκονομίανoikonomian[position] ? ἀπ’ap’away ἐμοῦemoumy σκάπτεινskapteinto dig οὐκoukvvv ἰσχύωischyōI am too weak ἐπαιτεῖνepaiteinto beg . αἰσχύνομαιaischynomai[and] too ashamed
4ἔγνωνegnōnI know τίtiwhat ποιήσωpoiēsōI will do , ἵναhinaso that ὅτανhotanafter μετασταθῶmetastathōmy removal ἐκekfrom τῆςtēs- οἰκονομίαςoikonomiasmanagement , δέξωνταίdexōntai[people] will welcome μεmeme εἰςeisinto τοὺςtous- οἴκουςoikoushomes . ’ ἑαυτῶνheautōntheir
5ΚαὶKaiAnd προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshe called in ἕναhenaone ἕκαστονhekastoneach τῶνtōn- χρεοφειλετῶνchreopheiletōndebtors . τοῦtou- κυρίουkyrioumaster’s ἔλεγεelege[Jesus] declared τῷtō. . . πρώτῳprōtōfirst . ΠόσονPoson‘ How much ὀφείλειςopheileisdo you owe ΣὺSy{do} you τῷtōthe κυρίῳkyriōmaster ? ’ μουmoumy
6ὉHo- δὲde- εἶπενeipenhe answered . ἙκατὸνHekaton‘ A hundred βάτουςbatous[measures] ἐλαίουelaiouof olive oil , ’ καὶkai- εἶπενeipensaid [the manager] αὐτῷautō- . ΔέξαιDexai‘ Take σουsouyour τῷtōthe γράμμαgrammabill , ’ ΚαὶKaiAnd καθίσαςkathisas‘ Sit down ταχέωςtacheōsquickly , γράψονgrapson[and] write πεντήκονταpentēkontafifty . ’
7ἜπειταEpeitaThen ἑτέρῳheterōanother , εἰπὲeipesay ΣὺSy{do} you δὲde‘ And πόσονposonhow much ὀφείλειςopheileisowe ? ’ ὉHo- δὲde- εἶπενeipenhe replied . ἙκατὸνHekaton‘ A hundred κόρουςkorous[measures] σίτουsitouof wheat , ’ καὶkaiand ΛέγειLegeihe told αὐτῷautōhim . ΔέξαιDexai‘ Take σουsouyour τῷtōthe γράμμαgrammabill , ’ ΚαὶKaiAnd γράψονgrapson[and] write ὀγδοήκονταogdoēkontaeighty , ’
8καὶkaiand ἐπῄνεσενepēnesencommended ὁhoThe κύριοςkyriosmaster τὸνtonthe οἰκονόμονoikonomonmanager τῆςtēs- ἀδικίαςadikiasdishonest ὅτιhotibecause φρονίμωςphronimōsshrewdly . ἐποίησενepoiēsenhe had acted ὅτιhotibecause οἱhoithe υἱοὶhuioisons τοῦtou- αἰῶνοςaiōnosage τούτουtoutouof this φρονιμώτεροιphronimōteroimore shrewd ὑπὲρhyperthan [are] τοὺςtousthe υἱοὺςhuioussons τοῦtou- φωτὸςphōtosof light . εἰςeisin dealing with τὴνtēn- γενεὰνgeneankind τὴνtēn- ἑαυτῶνheautōntheir own
9εἰσι.eisiare κἀγὼkagōAnd I ὑμῖνhyminyou , λέγωlegōtell ποιήσατεpoiēsateto make ἑαυτοῖςheautoisfor yourselves , φίλουςphilousfriends ἐκekuse τοῦtou- μαμωνᾶmamōnawealth τῆςtēs- ἀδικίαςadikiasworldly ἵναhinaso that ὅτανhotanwhen ἐκλίπητε,eklipetewill not fail . δέξωνταιdexōntaithey will welcome ὑμᾶςhymasyou εἰςeisinto τὰςtas- αἰωνίουςaiōniouseternal σκηνάςskēnasdwellings .
10ὉHoWhoever πιστὸςpistos[is] faithful ἐνenwith ἐλαχίστῳelachistōvery little καὶkaialso ἐνenwith πολλῷpollōmuch , πιστόςpistos{be} faithful ἐστι,estiis καὶkaialso ὁhowhoever ἐνenwith ἐλαχίστῳelachistōvery little ἄδικοςadikos[is] dishonest καὶkaiand ἐνenwith πολλῷpollōmuch , ἄδικοςadikos[is] dishonest ἐστινestinwill
11εἰeiif οὖνounSo ἐνenwith τῷtō- ἀδίκῳadikōworldly μαμωνᾷmamōnawealth , πιστοὶpistoifaithful οὐκoukvvv ἐγένεσθεegenestheyou have not been τῷtō- ἀληθινὸνalēthinontrue [riches] ? τίςtiswho ὑμῖνhyminyou πιστεύσειpisteuseiwill entrust
12καὶkaiAnd εἰeiif ἐνenwith τῷtōthe [belongings] ἀλλοτρίῳallotriōof another , πιστοὶpistoifaithful οὐκoukvvv ἐγένεσθεegenestheyou have not been τῷtōthe [belongings] ὑμέτερον*hymeteronof your own ? τίςtiswho ὑμῖνhyminyou δώσειdōseiwill give
13ΟὐδεὶςOudeisNo οἰκέτηςoiketēsservant δύναταιdynataican δυσὶdysitwo κυρίοιςkyrioismasters . δουλεύεινdouleueinserve ἢēEither γὰρgar- τὸνtonthe ἕναhenaone μισήσειmisēseihe will hate καὶkaiand τὸνtonthe ἕτερονheteronother , ἀγαπήσειagapēseilove ἢēor ἑνὸςhenos[the] one ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devoted to καὶkaiand τοῦtouthe ἑτέρουheterouother . καταφρονήσειkataphronēseidespise οὐouvvv δύνασθεdynastheYou cannot ΘεῷTheō[both] God δουλεύεινdouleueinserve καὶkaiand μαμωνᾷmamōnamoney . ”
14ἬκουονĒkouonheard δὲde- ταῦταtauta[of this] πάνταpantaall οἱhoiThe ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees , φιλάργυροιphilargyroilovers of money , ὑπάρχοντεςhyparchonteswho were καὶkaiand ἐξεμυκτήριζονexemyktērizonwere scoffing at αὐτόνauton[Jesus] .
15καὶkaiSo εἶπενeipenHe said αὐτοῖςautoisto them , ὙμεῖςHymeis“ You ἐστεesteare οἱhoithe [ones who] δικαιοῦντεςdikaiountesjustify ἑαυτοὺςheautous[yourselves] ἐνώπιονenōpionbefore τῶνtōn- ἀνθρώπωνanthrōpōnmen , ὁho- δὲdebut ΘεὸςTheosGod γινώσκειginōskeiknows τὰςtas- καρδίαςkardiashearts . ὑμῶνhymōnyour ὅτιhotiFor τὸtowhat ἐνenamong ἀνθρώποιςanthrōpoismen ὑψηλὸνhypsēlon[is] prized βδέλυγμαbdelygma[is] detestable ἐνώπιονenōpionbefore τοῦtou- ΘεοῦTheouGod .
16ὉHoThe νόμοςnomosLaw καὶkaiand οἱhoithe προφῆταιprophētaiProphets [were proclaimed] ἕωςheōsuntil ἸωάννουIōannouJohn . ἀπὸapoSince τότεtotethat time , ἡhēthe {gospel} βασιλείαbasileiaof the kingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis being preached , καὶkaiand πᾶςpaseveryone εἰςeisinto αὐτὴνautēnit . βιάζεταιbiazetaiis forcing his way
17εὐκοπώτερονeukopōteroneasier for δέdeBut ἐστιestiis τὸνton- οὐρανὸνouranonheaven καὶkaiand τὴνtēn- γῆνgēnearth παρελθεῖνpareltheinto pass away ἢēthan for τοῦtouof the νόμουnomouLaw . μίανmiana single κεραίανkeraianstroke of a pen πεσεῖνpeseinto drop out
18ΠᾶςPasAnyone ὁhowho ἀπολύωνapolyōndivorces τὴνtēn- γυναῖκαgynaikawife αὐτοῦautouhis καὶkaiand γαμῶνgamōnmarries ἑτέρανheterananother [woman] μοιχεύειmoicheueicommits adultery , καὶkaiand ΠᾶςPasAnyone ὁhowho ἀπολελυμένηνapolelymenēna divorced woman ἀπὸapo. . . ἀνδρὸςandros. . . γαμῶνgamōnmarries μοιχεύειmoicheueicommits adultery ,
19ἌνθρωποςAnthrōposman δέdeNow τιςtisa ἦνēnthere was πλούσιοςplousiosrich καὶkai- ἐνεδιδύσκετοenedidysketodressed in πορφύρανporphyranpurple καὶkaiand βύσσονbyssonfine linen , εὐφραινόμενοςeuphrainomenoswho lived each day in joyous καθ’kath’. . . ἡμέρανhēmeran. . . λαμπρῶςlamprōssplendor .
20πτωχὸςptōchosbeggar δέdeAnd τιςtisa ἦνēnthere was ὀνόματιonomatinamed ΛάζαροςLazarosLazarus ὡςhōs. . . ἐβέβλητοebeblētolay πρὸςprosat τὸνton- πυλῶναpylōnagate , αὐτοῦautouhis ἡλκωμένοςelkomenoscovered with sores
21καὶkaiand ἐπιθυμῶνepithymōnlonging χορτασθῆναιchortasthēnaito be fed ἀπὸapowith τῶνtōnthe ψιχίωνpsikhioncrumbs that fell τῶνtōnthe πιπτόντωνpiptontōncrumbs that fell ἀπὸapofrom τῆςtēsthe τραπέζηςtrapezēstable . τοῦtouvvv πλουσίουplousiourich man’s ἀλλὰalla- καὶkaiEven οἱhoithe κύνεςkynesdogs ἐρχόμενοιerchomenoicame ἐπέλειχονepeleichon[and] licked τὰta- ἕλκηhelkēsores . αὐτοῦautouhis
22ἘγένετοEgeneto. . . δὲdeOne day ἀποθανεῖνapothaneindied τὸνtonthe πτωχὸνptōchonbeggar καὶkaiand ἀπενεχθῆναιapenechthēnaiwas carried αὐτὸνauton- ὑπὸhypoby τῶνtōnthe ἀγγέλωνangelōnangels εἰςeisto τὸνton- κόλπονkolponside . ἈβραάμAbraamAbraham’s ἀπέθανεapethaneshe is not dead δὲdeAnd καὶkaialso ὁhothe πλούσιοςplousiosrich man καὶkaialso ἐτάφηetaphēwas buried .
23καὶkai- ἐνenIn τῷtō- ᾅδῃhadēHades , ἐπάραςeparashe looked up τοὺςtous. . . ὀφθαλμοὺςophthalmous. . . αὐτοῦautou. . . ὑπάρχωνhyparchōnwhere he was ἐνenin βασάνοιςbasanoistorment , ὁρᾷhora[and] saw ἈβραὰμAbraamAbraham ἀπὸapofrom μακρόθενmakrothenafar , καὶkaiwith ΛάζαρονLazaronLazarus ἐνenby τοῖςtois- κόλποιςkolpoisside . αὐτοῦautouhis
24ΚαὶKaiSo αὐτὸςautoshe φωνήσαςphōnēsascried out εἰπὲeipesay ΠάτερPater‘ Father ἈβραάμAbraamAbraham , ἐλέησόνeleēsonhave mercy on μεmeme καὶkaiand πέμψονpempsonsend ΛάζαρονLazaronLazarus ἵναhinato βάψῃbapsēdip τὸtothe ἄκρονakrontip τοῦtouof δακτύλουdaktyloufinger αὐτοῦautouhis ὕδατοςhydatosin water καὶkaiand καταψύξῃkatapsyxēcool τὴνtēn- γλῶσσάνglōssantongue . μουmoumy ὅτιhotiFor ὀδυνῶμαιodynōmaiI am in agony ἐνenin τῇtē- φλογὶphlogifire . ’ ταύτῃtautēthis
25εἰπὲeipesay δὲdeBut ἈβραάμAbraamAbraham ΤέκνονTeknon‘ Child , μνήσθητιmnēsthētiremember ὅτιhotithat ἀπέλαβεςapelabesyou received σὺsyyou τὰta- ἀγαθάagathagood σουsouyour ἐνenduring τῇtē- ζωῇzōēlifetime σουsouyour καὶkai[while] ΛάζαροςLazarosLazarus ὁμοίωςhomoiōs[received] τὰta- κακάkakabad [things] . νῦνnynnow δὲdeBut ὧδεhōdehere , παρακαλεῖταιparakaleitaihe is comforted σὺsyyou δὲdewhile ὀδυνᾶσαιodynasaiare in agony .
26καὶkaiAnd ἐπὶepiat πᾶσιpasiall τούτοιςtoutoisthis , μεταξὺmetaxybetween ἡμῶνhēmōnus καὶkaiand ὑμῶνhymōnyou , χάσμαchasmachasm μέγαmegaa great ἐστήρικταιestēriktaihas been fixed ὅπωςhopōsso that [even] οἱhoithose who θέλοντεςthelonteswish διαβῆναιdiabēnaicross ἔνθενenthenfrom here πρὸςprosto ὑμᾶςhymasyou , μὴmēvvv δύνωνταιdynōntaicannot μηδὲmēdenor οἱhoithose who ἐκεῖθενekeithenfrom there πρὸςprosto ἡμᾶςhēmasus . ’ διαπερῶσινdiaperōsincan [anyone] cross
27εἰπὲeipesay δέde- ἘρωτῶErōtōI beg οὖνoun‘ Then σεseyou , πάτερpaterfather , ’ ἵναhina- πέμψῃςpempsēs‘ send αὐτὸνauton[Lazarus] εἰςeisto τὸνton- οἶκονoikonhouse , τοῦtou- πατρόςpatrosfather’s μουmoumy
28ἔχωechōI have γὰρgarfor πέντεpentefive ἀδελφούςadelphousbrothers . ὅπωςhopōs- διαμαρτύρηταιdiamartyrētaiLet him warn αὐτοῖςautoisthem , ἵναhinaso that μὴmēvvv καὶkaivvv αὐτοὶautoithey ἔλθωσινelthōsinwill not also end up εἰςeisin τὸνton- τόπονtoponplace τοῦτονtoutonthis τῆςtēs- βασάνουbasanouof torment . ’
29ΛέγειLegeireplied , αὐτῷautōto him , ἈβραάμAbraamAbraham , ’ ἜχουσιEchousi‘ They have ΜωϋσέαMōuseaMoses καὶkaiand τοὺςtousthe προφήταςprophētasprophets ; ἀκουσάτωσανakousatōsanlet [your brothers] listen to αὐτῶνautōnthem . ’
30ὉHo- δὲde- εἶπενeipenhe said , ΟὐχίOuchi‘ No , πάτερpaterfather ἈβραάμAbraamAbraham , ’ ἀλλ’all’‘ but ἐάνeanif τιςtissomeone ἀπὸapofrom νεκρῶνnekrōn[the] dead , πορευθῇporeuthēis sent πρὸςprosto αὐτοὺςautousthem μετανοήσουσινmetanoēsousinthey will repent . ’
31εἰπὲeipesay δὲdeThen αὐτῷautōto him , ΕἰEi‘ If ΜωϋσέωςMōuseōsMoses καὶkaiand τῶνtōnthe προφητῶνprophētōnprophets , οὐκoukvvv ἀκούουσινakouousinthey do not listen to ΟὐδὲOude“ vvv ἐάνeanif τιςtissomeone ἐκekfrom νεκρῶνnekrōn[the] dead . ’” ἀναστῇanastērises πεισθήσονταιpeisthēsontaithey will not be persuaded even