דָּבָר
Psalms 88
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode פֵּאפֵּאפאpɛɪeighty חֵיתחֵיתחיתχeteight
1שִׁ֥ירשִׁירשירšîrA song . מִזְמ֗וֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm לִבְנֵ֫ילִבְנֵילבניliḇ·nêof the sons קֹ֥רַחקֹרַחקרחqō·raḥof Korah . לַמְנַצֵּ֣חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . עַל־עַל־על‘al-According to מָחֲלַ֣תמָחֲלַתמחלתmā·ḥă·laṯMahalath לְעַנּ֑וֹתלְעַנּוֹתלענותlə·‘an·nō·wṯLeannoth . מַ֝שְׂכִּ֗ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîlA Maskil לְהֵימָ֥ןלְהֵימָןלהימןlə·hê·mānof Heman הָאֶזְרָחִֽי׃הָאֶזְרָחִֽי׃האזרחיhā·’ez·rā·ḥîthe Ezrahite .
2יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God יְשׁוּעָתִ֑ייְשׁוּעָתִיישועתיyə·šū·‘ā·ṯîof my salvation , יוֹם־יוֹם־יוםyō·wm-day צָעַ֖קְתִּיצָעַקְתִּיצעקתיṣā·‘aq·tîI cry out בַלַּ֣יְלָהבַלַּיְלָהבלילהḇal·lay·lāhand night נֶגְדֶּֽךָ׃נֶגְדֶּֽךָ׃נגדךneḡ·de·ḵābefore You .
3תָּב֣וֹאתָּבוֹאתבואtā·ḇō·wcome לְ֭פָנֶיךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore You ; תְּפִלָּתִ֑יתְּפִלָּתִיתפלתיtə·p̄il·lā·ṯîMay my prayer הַטֵּֽה־הַטֵּֽה־הטהhaṭ·ṭêh-incline אָ֝זְנְךָ֗אָזְנְךָאזנך’ā·zə·nə·ḵāYour ear לְרִנָּתִֽי׃לְרִנָּתִֽי׃לרנתיlə·rin·nā·ṯîto my cry .
4כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For שָֽׂבְעָ֣השָֽׂבְעָהשבעהśā·ḇə·‘āhis full בְרָע֣וֹתבְרָעוֹתברעותḇə·rā·‘ō·wṯof troubles , נַפְשִׁ֑ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul וְחַיַּ֗יוְחַיַּיוחייwə·ḥay·yayand my life לִשְׁא֥וֹללִשְׁאוֹללשאולliš·’ō·wlto Sheol . הִגִּֽיעוּ׃הִגִּֽיעוּ׃הגיעוhig·gî·‘ūdraws near
5נֶ֭חְשַׁבְתִּינֶחְשַׁבְתִּינחשבתיneḥ·šaḇ·tîI am counted עִם־עִם־עם‘im-among י֣וֹרְדֵייוֹרְדֵייורדיyō·wr·ḏêthose descending ב֑וֹרבוֹרבורḇō·wrto the Pit . הָ֝יִ֗יתִיהָיִיתִיהייתיhā·yî·ṯîI am כְּגֶ֣בֶרכְּגֶבֶרכגברkə·ḡe·ḇerlike a man אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-without אֱיָֽל׃אֱיָֽל׃איל’ĕ·yālstrength .
6בַּמֵּתִ֗יםבַּמֵּתִיםבמתיםbam·mê·ṯîmamong the dead , חָ֫פְשִׁ֥יחָפְשִׁיחפשיḥā·p̄ə·šîI am forsaken כְּמ֤וֹכְּמוֹכמוkə·mōwlike חֲלָלִ֨ים׀חֲלָלִים׀חלליםḥă·lā·lîmthe slain שֹׁ֥כְבֵישֹׁכְבֵישכביšō·ḵə·ḇêwho lie קֶ֗בֶרקֶבֶרקברqe·ḇerin the grave , אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhom לֹ֣אלֹאלאlōYou זְכַרְתָּ֣םזְכַרְתָּםזכרתםzə·ḵar·tāmremember ע֑וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏno more , וְ֝הֵ֗מָּהוְהֵמָּהוהמהwə·hêm·māhwho מִיָּדְךָ֥מִיָּדְךָמידךmî·yā·ḏə·ḵāfrom Your care . נִגְזָֽרוּ׃נִגְזָֽרוּ׃נגזרוniḡ·zā·rūare cut off
7שַׁ֭תַּנִישַׁתַּנִישתניta·nîYou have laid me בְּב֣וֹרבְּבוֹרבבורbə·ḇō·wrPit , תַּחְתִּיּ֑וֹתתַּחְתִּיּוֹתתחתיותtaḥ·tî·yō·wṯin the lowest בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםבְּמַחֲשַׁכִּיםבמחשכיםbə·ma·ḥă·šak·kîmin the darkest בִּמְצֹלֽוֹת׃בִּמְצֹלֽוֹת׃במצלותbim·ṣō·lō·wṯof the depths .
8עָ֭לַיעָלַיעלי‘ā·layupon me ; סָמְכָ֣הסָמְכָהסמכהsā·mə·ḵāhweighs heavily חֲמָתֶ֑ךָחֲמָתֶךָחמתךḥă·mā·ṯe·ḵāYour wrath וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālall מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָמִשְׁבָּרֶיךָמשבריךmiš·bā·re·ḵāYour waves עִנִּ֥יתָעִנִּיתָענית‘in·nî·ṯāhave submerged [me] . סֶּֽלָה׃סֶּֽלָה׃סלהse·lāhSelah
9הִרְחַ֥קְתָּהִרְחַקְתָּהרחקתhir·ḥaq·tāYou have removed מְיֻדָּעַ֗ימְיֻדָּעַימידעיmə·yud·dā·‘aymy friends מִ֫מֶּ֥נִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nîfrom me ; שַׁתַּ֣נִישַׁתַּנִישתניšat·ta·nîYou have made me תוֹעֵב֣וֹתתוֹעֵבוֹתתועבותṯō·w·‘ê·ḇō·wṯrepulsive לָ֑מוֹלָמוֹלמוlā·mōwto them ; כָּ֝לֻ֗אכָּלֻאכלאkā·luI am confined וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand cannot אֵצֵֽא׃אֵצֵֽא׃אצא’ê·ṣêescape .
10עֵינִ֥יעֵינִיעיני‘ê·nîMy eyes דָאֲבָ֗הדָאֲבָהדאבהḏā·’ă·ḇāhgrow dim מִנִּ֫ימִנִּימניmin·nîwith עֹ֥נִיעֹנִיעני‘ō·nîgrief . קְרָאתִ֣יךָקְרָאתִיךָקראתיךqə·rā·ṯî·ḵāI call to You יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehO LORD ; בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵāldaily י֑וֹםיוֹםיוםyō·wm. . . , שִׁטַּ֖חְתִּישִׁטַּחְתִּישטחתיšiṭ·ṭaḥ·tîI spread out אֵלֶ֣יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You . כַפָּֽי׃כַפָּֽי׃כפיḵap·pāymy hands
11הֲלַמֵּתִ֥יםהֲלַמֵּתִיםהלמתיםhă·lam·mê·ṯîmfor the dead ? תַּעֲשֶׂה־תַּעֲשֶׂה־תעשהta·‘ă·śeh-Do You work פֶּ֑לֶאפֶּלֶאפלאpe·lewonders אִם־אִם־אם’im-. . . רְ֝פָאִ֗יםרְפָאִיםרפאיםrə·p̄ā·’îmDo departed spirits יָק֤וּמוּ׀יָקוּמוּ׀יקומוyā·qū·mūrise up יוֹד֬וּךָיוֹדוּךָיודוךyō·w·ḏū·ḵāto praise You ? סֶּֽלָה׃סֶּֽלָה׃סלהse·lāhSelah
12הַיְסֻפַּ֣רהַיְסֻפַּרהיספרhay·sup·parbe proclaimed בַּקֶּ֣בֶרבַּקֶּבֶרבקברbaq·qe·ḇerin the grave , חַסְדֶּ֑ךָחַסְדֶּךָחסדךḥas·de·ḵāCan Your loving devotion אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗אֱמֽוּנָתְךָאמונתך’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵāYour faithfulness בָּאֲבַדּֽוֹן׃בָּאֲבַדּֽוֹן׃באבדוןbā·’ă·ḇad·dō·wnin Abaddon ?
13הֲיִוָּדַ֣עהֲיִוָּדַעהיודעhă·yiw·wā·ḏa‘be known בַּחֹ֣שֶׁךְבַּחֹשֶׁךְבחשךba·ḥō·šeḵin the darkness , פִּלְאֶ֑ךָפִּלְאֶךָפלאךpil·’e·ḵāWill Your wonders וְ֝צִדְקָתְךָ֗וְצִדְקָתְךָוצדקתךwə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵāor Your righteousness בְּאֶ֣רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin the land נְשִׁיָּֽה׃נְשִׁיָּֽה׃נשיהnə·šî·yāhof oblivion ?
14וַאֲנִ֤י׀וַאֲנִי׀ואניwa·’ă·nîBut אֵלֶ֣יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You , יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , שִׁוַּ֑עְתִּישִׁוַּעְתִּישועתיšiw·wa‘·tîI cry for help ; וּ֝בַבֹּ֗קֶרוּבַבֹּקֶרובבקרū·ḇab·bō·qerin the morning תְּֽפִלָּתִ֥יתְּֽפִלָּתִיתפלתיtə·p̄il·lā·ṯîmy prayer תְקַדְּמֶֽךָּ׃תְקַדְּמֶֽךָּ׃תקדמךṯə·qad·də·me·kācomes before You .
15לָמָ֣הלָמָהלמהlā·māhWhy , יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD , תִּזְנַ֣חתִּזְנַחתזנחtiz·naḥdo You reject נַפְשִׁ֑ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîme ? תַּסְתִּ֖ירתַּסְתִּירתסתירtas·tîrWhy do You hide פָּנֶ֣יךָפָּנֶיךָפניךpā·ne·ḵāYour face מִמֶּֽנִּי׃מִמֶּֽנִּי׃ממניmim·men·nîfrom me ?
16עָ֘נִ֤יעָנִיעני‘ā·nîafflicted אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI [was] וְגֹוֵ֣עַוְגֹוֵעַוגועwə·ḡō·wê·a‘and near death . מִנֹּ֑עַרמִנֹּעַרמנערmin·nō·‘arFrom my youth נָשָׂ֖אתִינָשָׂאתִינשאתיnā·śā·ṯîI have borne אֵמֶ֣יךָאֵמֶיךָאמיך’ê·me·ḵāYour terrors ; אָפֽוּנָה׃אָפֽוּנָה׃אפונה’ā·p̄ū·nāhI am in despair .
17עָ֭לַיעָלַיעלי‘ā·layover me ; עָבְר֣וּעָבְרוּעברו‘ā·ḇə·rūhas swept חֲרוֹנֶ֑יךָחֲרוֹנֶיךָחרוניךḥă·rō·w·ne·ḵāYour wrath בִּ֝עוּתֶ֗יךָבִּעוּתֶיךָבעותיךbi·‘ū·ṯe·ḵāYour terrors צִמְּתוּתֻֽנִי׃צִמְּתוּתֻֽנִי׃צמתותניṣim·mə·ṯū·ṯu·nîhave destroyed me .
18סַבּ֣וּנִיסַבּוּנִיסבוניsab·bū·nîthey engulf me כַ֭מַּיִםכַמַּיִםכמיםḵam·ma·yimlike water ; כָּל־כָּל־כלkāl-All הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday long הִקִּ֖יפוּהִקִּיפוּהקיפוhiq·qî·p̄ūthey enclose me עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layon יָֽחַד׃יָֽחַד׃יחדyā·ḥaḏevery side .
19הִרְחַ֣קְתָּהִרְחַקְתָּהרחקתhir·ḥaq·tāYou have removed מִ֭מֶּנִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nîmy אֹהֵ֣באֹהֵבאהב’ō·hêḇbeloved וָרֵ֑עַוָרֵעַורעwā·rê·a‘and my friend ; מְֽיֻדָּעַ֥ימְֽיֻדָּעַימידעיmə·yud·dā·‘ayis my closest companion . מַחְשָֽׁךְ׃מַחְשָֽׁךְ׃מחשךmaḥ·šāḵdarkness