ד דָּבָר

Exodus 36

Original Phonetics English

שְׁמוֹת֙שְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯnames פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty וָווָוווvɔvsix

1וְעָשָׂה֩וְעָשָׂהועשהwə·‘ā·śāhare to carry out בְצַלְאֵ֨לבְצַלְאֵלבצלאלḇə·ṣal·’êl[“] So Bezalel , וְאָהֳלִיאָ֜בוְאָהֳלִיאָבואהליאבwə·’ā·ho·lî·’āḇOholiab , וְכֹ֣ל׀וְכֹל׀וכלwə·ḵōland every אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšperson חֲכַם־חֲכַם־חכםḥă·ḵam-skilled לֵ֗בלֵבלבlêḇ. . . אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šer- נָתַ֨ןנָתַןנתןnā·ṯanhas given יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·weh[who] חָכְמָ֤החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhskill וּתְבוּנָה֙וּתְבוּנָהותבונהū·ṯə·ḇū·nāhand ability בָּהֵ֔מָּהבָּהֵמָּהבהמהbā·hêm·māhthem לָדַ֣עַתלָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯto know לַעֲשֹׂ֔תלַעֲשֹׂתלעשתla·‘ă·śōṯhow to perform אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all מְלֶ֖אכֶתמְלֶאכֶתמלאכתmə·le·ḵeṯthe work עֲבֹדַ֣תעֲבֹדַתעבדת‘ă·ḇō·ḏaṯof constructing הַקֹּ֑דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešthe sanctuary . ” לְכֹ֥ללְכֹללכלlə·ḵōleverything אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- צִוָּ֖הצִוָּהצוהṣiw·wāhcommanded יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehby the LORD ,

2וַיִּקְרָ֣אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāsummoned מֹשֶׁ֗המֹשֶׁהמשהmō·šehThen Moses אֶל־אֶל־אל’el-. . . בְּצַלְאֵ֘לבְּצַלְאֵלבצלאלbə·ṣal·ʾēlBezalel , וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . אָֽהֳלִיאָב֒אָֽהֳלִיאָבאהליאב’ā·ho·lî·’āḇOholiab , וְאֶל֙וְאֶלואלwə·’el. . . כָּל־כָּל־כלkāl-and every אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšperson חֲכַם־חֲכַם־חכםḥă·ḵam-skilled לֵ֔בלֵבלבlêḇ. . . אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhom נָתַ֧ןנָתַןנתןnā·ṯanhad gifted יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD חָכְמָ֖החָכְמָהחכמהḥāḵ·māh. . . — בְּלִבּ֑וֹבְּלִבּוֹבלבוbə·lib·bōw. . . כֹּ֚לכֹּלכלkōleveryone אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhose נְשָׂא֣וֹנְשָׂאוֹנשאוnə·śā·’ōwstirred him לִבּ֔וֹלִבּוֹלבוlib·bōwheart לְקָרְבָ֥הלְקָרְבָהלקרבהlə·qā·rə·ḇāhto come אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַמְּלָאכָ֖ההַמְּלָאכָההמלאכהham·mə·lā·ḵāhthe work לַעֲשֹׂ֥תלַעֲשֹׂתלעשתla·‘ă·śōṯand do אֹתָֽהּ׃אֹתָֽהּ׃אתה’ō·ṯāh- .

3וַיִּקְח֞וּוַיִּקְחוּויקחוway·yiq·ḥūThey received מִלִּפְנֵ֣ימִלִּפְנֵימלפניmil·lip̄·nêfrom מֹשֶׁ֗המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses אֵ֤תאֵתאת’êṯ כָּל־כָּל־כלkāl-all הַתְּרוּמָה֙הַתְּרוּמָההתרומהhat·tə·rū·māhthe contributions אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat הֵבִ֜יאוּהֵבִיאוּהביאוhê·ḇî·’ūhad brought בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . לִמְלֶ֛אכֶתלִמְלֶאכֶתלמלאכתlim·le·ḵeṯto carry out עֲבֹדַ֥תעֲבֹדַתעבדת‘ă·ḇō·ḏaṯthe service הַקֹּ֖דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešthe sanctuary . לַעֲשֹׂ֣תלַעֲשֹׂתלעשתla·‘ă·śōṯof constructing אֹתָ֑הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- וְ֠הֵםוְהֵםוהםwə·hêmMeanwhile, the people הֵבִ֨יאוּהֵבִיאוּהביאוhê·ḇî·’ūcontinued to bring אֵלָ֥יואֵלָיואליו’ê·lāw. . . ע֛וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏ. . . נְדָבָ֖הנְדָבָהנדבהnə·ḏā·ḇāhfreewill offerings בַּבֹּ֥קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qermorning בַּבֹּֽקֶר׃בַּבֹּֽקֶר׃בבקרbab·bō·qerafter morning ,

4וַיָּבֹ֙אוּ֙וַיָּבֹאוּויבאוway·yā·ḇō·’ūleft כָּל־כָּל־כלkāl-so that all הַ֣חֲכָמִ֔יםהַחֲכָמִיםהחכמיםha·ḥă·ḵā·mîmthe skilled craftsmen הָעֹשִׂ֕יםהָעֹשִׂיםהעשיםhā·‘ō·śîmwho were doing אֵ֖תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all מְלֶ֣אכֶתמְלֶאכֶתמלאכתmə·le·ḵeṯthe work הַקֹּ֑דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešon the sanctuary אִֽישׁ־אִֽישׁ־איש’îš-- אִ֥ישׁאִישׁאיש’îš- מִמְּלַאכְתּ֖וֹמִמְּלַאכְתּוֹממלאכתוmim·mə·laḵ·tōwtheir work אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- הֵ֥מָּההֵמָּההמהhêm·māh- עֹשִֽׂים׃עֹשִֽׂים׃עשים‘ō·śîm. . .

5וַיֹּאמְרוּ֙וַיֹּאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūand said אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֣המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹ֔רלֵּאמֹרלאמרlê·mōr. . . , מַרְבִּ֥יםמַרְבִּיםמרביםmar·bîmmore הָעָ֖םהָעָםהעםhā·‘ām“ The people לְהָבִ֑יאלְהָבִיאלהביאlə·hā·ḇîare bringing מִדֵּ֤ימִדֵּימדיmid·dêthan enough הָֽעֲבֹדָה֙הָֽעֲבֹדָההעבדהhā·‘ă·ḇō·ḏāhfor doing לַמְּלָאכָ֔הלַמְּלָאכָהלמלאכהlam·mə·lā·ḵāhthe work אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- צִוָּ֥הצִוָּהצוהṣiw·wāhhas commanded יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לַעֲשֹׂ֥תלַעֲשֹׂתלעשתla·‘ă·śōṯto do . ” אֹתָֽהּ׃אֹתָֽהּ׃אתה’ō·ṯāhus

6וַיְצַ֣ווַיְצַוויצוway·ṣawhad given an order , מֹשֶׁ֗המֹשֶׁהמשהmō·šehAfter Moses וַיַּעֲבִ֨ירוּוַיַּעֲבִירוּויעבירוway·ya·‘ă·ḇî·rūthey sent ק֥וֹלקוֹלקולqō·wla proclamation בַּֽמַּחֲנֶה֮בַּֽמַּחֲנֶהבמחנהbam·ma·ḥă·nehthroughout the camp : לֵאמֹר֒לֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšman וְאִשָּׁ֗הוְאִשָּׁהואשהwə·’iš·šāhor woman אַל־אַל־אל’al-“ No יַעֲשׂוּ־יַעֲשׂוּ־יעשוya·‘ă·śū-should make ע֛וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏelse מְלָאכָ֖המְלָאכָהמלאכהmə·lā·ḵāhanything לִתְרוּמַ֣תלִתְרוּמַתלתרומתliṯ·rū·maṯas an offering הַקֹּ֑דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešfor the sanctuary . ” וַיִּכָּלֵ֥אוַיִּכָּלֵאויכלאway·yik·kā·lêwere restrained הָעָ֖םהָעָםהעםhā·‘āmSo the people מֵהָבִֽיא׃מֵהָבִֽיא׃מהביאmê·hā·ḇîfrom bringing more ,

7וְהַמְּלָאכָ֗הוְהַמְּלָאכָהוהמלאכהwə·ham·mə·lā·ḵāhthe work . הָיְתָ֥ההָיְתָההיתהhā·yə·ṯāhsince what they already had דַיָּ֛םדַיָּםדיםḏay·yāmthan enough לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālall הַמְּלָאכָ֖ההַמְּלָאכָההמלאכהham·mə·lā·ḵāh. . . לַעֲשׂ֣וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto perform אֹתָ֑הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- וְהוֹתֵֽר׃סוְהוֹתֵֽר׃סוהותרסwə·hō·w·ṯêrwas more

8וַיַּעֲשׂ֨וּוַיַּעֲשׂוּויעשוway·ya·‘ă·śūamong the workmen כָל־כָל־כלḵālAll חֲכַם־חֲכַם־חכםḥă·ḵam-the skilled craftsmen לֵ֜בלֵבלבlêḇ. . . בְּעֹשֵׂ֧יבְּעֹשֵׂיבעשיbə·‘ō·śêmade הַמְּלָאכָ֛ההַמְּלָאכָההמלאכהham·mə·lā·ḵāh. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānfor the tabernacle . עֶ֣שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śerthe ten יְרִיעֹ֑תיְרִיעֹתיריעתyə·rî·‘ōṯcurtains שֵׁ֣שׁשֵׁשׁששšêšlinen , מָשְׁזָ֗רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārof finely spun וּתְכֵ֤לֶתוּתְכֵלֶתותכלתū·ṯə·ḵê·leṯas well as blue , וְאַרְגָּמָן֙וְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֣עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֔ישָׁנִישניšā·nî. . . , כְּרֻבִ֛יםכְּרֻבִיםכרביםkə·ru·ḇîmwith cherubim מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhworked into them . חֹשֵׁ֖בחֹשֵׁבחשבḥō·šêḇskillfully עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāhThey were made אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯām-

9אֹ֜רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵlong הַיְרִיעָ֣ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain הָֽאַחַ֗תהָֽאַחַתהאחתhā·’a·ḥaṯEach שְׁמֹנֶ֤השְׁמֹנֶהשמנהšə·mō·nehwas twenty-eight וְעֶשְׂרִים֙וְעֶשְׂרִיםועשריםwə·‘eś·rîm בָּֽאַמָּ֔הבָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits וְרֹ֙חַב֙וְרֹחַבורחבwə·rō·ḥaḇwide ; אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘[and] four בָּֽאַמָּ֔הבָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits הַיְרִיעָ֖ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āh- הָאֶחָ֑תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯ- מִדָּ֥המִדָּהמדהmid·dāhsize . אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯ[were] the same לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālall הַיְרִיעֹֽת׃הַיְרִיעֹֽת׃היריעתhay·rî·‘ōṯthe curtains

10וַיְחַבֵּר֙וַיְחַבֵּרויחברway·ḥab·bêrAnd he joined אֶת־אֶת־את’eṯ-- חֲמֵ֣שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêšfive הַיְרִיעֹ֔תהַיְרִיעֹתהיריעתhay·rî·‘ōṯof the curtains אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯ. . . , אֶל־אֶל־אל’el-together אֶחָ֑תאֶחָתאחת’e·ḥāṯ. . . וְחָמֵ֤שׁוְחָמֵשׁוחמשwə·ḥā·mêšand the other five יְרִיעֹת֙יְרִיעֹתיריעתyə·rî·‘ōṯ- חִבַּ֔רחִבַּרחברḥib·barhe joined אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯ. . . אֶל־אֶל־אל’el-as well אֶחָֽת׃אֶחָֽת׃אחת’e·ḥāṯ. . . .

11וַיַּ֜עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe made לֻֽלְאֹ֣תלֻֽלְאֹתללאתlul·’ōṯloops תְּכֵ֗לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯof blue [material] עַ֣לעַלעל‘alon שְׂפַ֤תשְׂפַתשפתśə·p̄aṯthe edge הַיְרִיעָה֙הַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain הָֽאֶחָ֔תהָֽאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯin the first מִקָּצָ֖המִקָּצָהמקצהmiq·qā·ṣāhof the end בַּמַּחְבָּ֑רֶתבַּמַּחְבָּרֶתבמחברתbam·maḥ·bā·reṯset , כֵּ֤ןכֵּןכןkên. . . עָשָׂה֙עָשָׂהעשה‘ā·śāhand also בִּשְׂפַ֣תבִּשְׂפַתבשפתbiś·p̄aṯ. . . הַיְרִיעָ֔ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain הַקִּ֣יצוֹנָ֔ההַקִּיצוֹנָההקיצונהhaq·qî·ṣō·w·nāhon the end בַּמַּחְבֶּ֖רֶתבַּמַּחְבֶּרֶתבמחברתbam·maḥ·be·reṯset . הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯin the second

12חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty לֻלָאֹ֗תלֻלָאֹתללאתlu·lā·’ōṯloops עָשָׂה֮עָשָׂהעשה‘ā·śāhHe made בַּיְרִיעָ֣הבַּיְרִיעָהביריעהbay·rî·‘āhcurtain הָאֶחָת֒הָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯon one וַחֲמִשִּׁ֣יםוַחֲמִשִּׁיםוחמשיםwa·ḥă·miš·šîmand fifty לֻלָאֹ֗תלֻלָאֹתללאתlu·lā·’ōṯloops עָשָׂה֙עָשָׂהעשה‘ā·śāh. . . בִּקְצֵ֣הבִּקְצֵהבקצהbiq·ṣêhon the end הַיְרִיעָ֔ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בַּמַּחְבֶּ֣רֶתבַּמַּחְבֶּרֶתבמחברתbam·maḥ·be·reṯset , הַשֵּׁנִ֑יתהַשֵּׁנִיתהשניתhaš·šê·nîṯof the second מַקְבִּילֹת֙מַקְבִּילֹתמקבילתmaq·bî·lōṯlined up הַלֻּ֣לָאֹ֔תהַלֻּלָאֹתהללאתhal·lu·lā·’ōṯso that the loops אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯone אֶל־אֶל־אל’el-opposite אֶחָֽת׃אֶחָֽת׃אחת’e·ḥāṯanother .

13וַיַּ֕עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty קַרְסֵ֣יקַרְסֵיקרסיqar·sêclasps זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇgold וַיְחַבֵּ֨רוַיְחַבֵּרויחברway·ḥab·bêrto join אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיְרִעֹ֜תהַיְרִעֹתהירעתhay·ri·‘ōṯthe curtains אַחַ֤תאַחַתאחת’a·ḥaṯ. . . אֶל־אֶל־אל’el-together אַחַת֙אַחַתאחת’a·ḥaṯ. . . , בַּקְּרָסִ֔יםבַּקְּרָסִיםבקרסיםbaq·qə·rā·sîm. . . וַֽיְהִ֥יוַֽיְהִיויהיway·hîwas הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānso that the tabernacle אֶחָֽד׃סאֶחָֽד׃סאחדס’e·ḥāḏa unit .

14וַיַּ֙עַשׂ֙וַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe then made יְרִיעֹ֣תיְרִיעֹתיריעתyə·rî·‘ōṯcurtains עִזִּ֔יםעִזִּיםעזים‘iz·zîmof goat hair לְאֹ֖הֶללְאֹהֶללאהלlə·’ō·helfor the tent עַל־עַל־על‘al-over הַמִּשְׁכָּ֑ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānthe tabernacle — עַשְׁתֵּֽי־עַשְׁתֵּֽי־עשתי‘aš·tê-eleven עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . יְרִיעֹ֖תיְרִיעֹתיריעתyə·rî·‘ōṯcurtains עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāhin all אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯām- .

15אֹ֜רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵlong הַיְרִיעָ֣ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āh- הָאַחַ֗תהָאַחַתהאחתhā·’a·ḥaṯ- שְׁלֹשִׁים֙שְׁלֹשִׁיםשלשיםšə·lō·šîmthirty בָּֽאַמָּ֔הבָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits וְאַרְבַּ֣עוְאַרְבַּעוארבעwə·’ar·ba‘and four אַמּ֔וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits רֹ֖חַברֹחַברחבrō·ḥaḇwide . הַיְרִיעָ֣ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āh- הָאֶחָ֑תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯEach מִדָּ֣המִדָּהמדהmid·dāhsize — אַחַ֔תאַחַתאחת’a·ḥaṯwas the same לְעַשְׁתֵּ֥ילְעַשְׁתֵּילעשתיlə·‘aš·têof the eleven עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . יְרִיעֹֽת׃יְרִיעֹֽת׃יריעתyə·rî·‘ōṯcurtains

16וַיְחַבֵּ֛רוַיְחַבֵּרויחברway·ḥab·bêrHe joined אֶת־אֶת־את’eṯ-- חֲמֵ֥שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêšfive הַיְרִיעֹ֖תהַיְרִיעֹתהיריעתhay·rî·‘ōṯof the curtains לְבָ֑דלְבָדלבדlə·ḇāḏinto one set וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- שֵׁ֥שׁשֵׁשׁששšêšsix הַיְרִיעֹ֖תהַיְרִיעֹתהיריעתhay·rî·‘ōṯand the other לְבָֽד׃לְבָֽד׃לבדlə·ḇāḏinto another .

17וַיַּ֜עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe made לֻֽלָאֹ֣תלֻֽלָאֹתללאתlu·lā·’ōṯloops חֲמִשִּׁ֗יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty עַ֚לעַלעל‘alalong שְׂפַ֣תשְׂפַתשפתśə·p̄aṯthe edge הַיְרִיעָ֔ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain הַקִּיצֹנָ֖ההַקִּיצֹנָההקיצנהhaq·qî·ṣō·nāhof the end בַּמַּחְבָּ֑רֶתבַּמַּחְבָּרֶתבמחברתbam·maḥ·bā·reṯin the first set , וַחֲמִשִּׁ֣יםוַחֲמִשִּׁיםוחמשיםwa·ḥă·miš·šîmand fifty לֻלָאֹ֗תלֻלָאֹתללאתlu·lā·’ōṯloops עָשָׂה֙עָשָׂהעשה‘ā·śāh. . . עַל־עַל־על‘al-along שְׂפַ֣תשְׂפַתשפתśə·p̄aṯthe edge הַיְרִיעָ֔ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhof the corresponding curtain הַחֹבֶ֖רֶתהַחֹבֶרֶתהחברתha·ḥō·ḇe·reṯset . הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯin the second

18וַיַּ֛עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made קַרְסֵ֥יקַרְסֵיקרסיqar·sêclasps נְחֹ֖שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze חֲמִשִּׁ֑יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty לְחַבֵּ֥רלְחַבֵּרלחברlə·ḥab·bêrtogether אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאֹ֖הֶלהָאֹהֶלהאהלhā·’ō·helto join the tent לִֽהְיֹ֥תלִֽהְיֹתלהיתlih·yōṯ. . . אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏas a unit .

19וַיַּ֤עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśAdditionally, he made מִכְסֶה֙מִכְסֶהמכסהmiḵ·seha covering לָאֹ֔הֶללָאֹהֶללאהלlā·’ō·helfor the tent עֹרֹ֥תעֹרֹתערת‘ō·rōṯskins אֵלִ֖יםאֵלִיםאלים’ê·lîmof ram מְאָדָּמִ֑יםמְאָדָּמִיםמאדמיםmə·’ād·dā·mîmdyed red , וּמִכְסֵ֛הוּמִכְסֵהומכסהū·miḵ·sêha covering עֹרֹ֥תעֹרֹתערת‘ō·rōṯvvv תְּחָשִׁ֖יםתְּחָשִׁיםתחשיםtə·ḥā·šîmof fine leather . מִלְמָֽעְלָה׃סמִלְמָֽעְלָה׃סמלמעלהסmil·mā·‘ə·lāhand over that

20וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśNext, he constructed אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקְּרָשִׁ֖יםהַקְּרָשִׁיםהקרשיםhaq·qə·rā·šîmframes לַמִּשְׁכָּ֑ןלַמִּשְׁכָּןלמשכןlam·miš·kānfor the tabernacle . עֲצֵ֥יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֖יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia עֹמְדִֽים׃עֹמְדִֽים׃עמדים‘ō·mə·ḏîmupright

21עֶ֥שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śer[was] ten אַמֹּ֖ותאַמֹּותאמותʾam·mō·wṯcubits אֹ֣רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵlong הַקָּ֑רֶשׁהַקָּרֶשׁהקרשhaq·qā·rešEach frame וְאַמָּה֙וְאַמָּהואמהwə·’am·māhand a cubit וַחֲצִ֣יוַחֲצִיוחציwa·ḥă·ṣîand a half הָֽאַמָּ֔ההָֽאַמָּההאמהhā·’am·māh. . . רֹ֖חַברֹחַברחבrō·ḥaḇwide הַקֶּ֥רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·reš. . . הָאֶחָֽד׃הָאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏ.

22שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têTwo יָדֹ֗תיָדֹתידתyā·ḏōṯtenons לַקֶּ֙רֶשׁ֙לַקֶּרֶשׁלקרשlaq·qe·rešframe . הָֽאֶחָ֔דהָֽאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏeach מְשֻׁלָּבֹ֔תמְשֻׁלָּבֹתמשלבתmə·šul·lā·ḇōṯwere connected אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯother אֶל־אֶל־אל’el-to אֶחָ֑תאֶחָתאחת’e·ḥāṯfor each כֵּ֣ןכֵּןכןkênin this way . עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe made לְכֹ֖ללְכֹללכלlə·ḵōlall קַרְשֵׁ֥יקַרְשֵׁיקרשיqar·šêthe frames הַמִּשְׁכָּֽן׃הַמִּשְׁכָּֽן׃המשכןham·miš·kānof the tabernacle

23וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe constructed אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקְּרָשִׁ֖יםהַקְּרָשִׁיםהקרשיםhaq·qə·rā·šîm- לַמִּשְׁכָּ֑ןלַמִּשְׁכָּןלמשכןlam·miš·kānof the tabernacle , עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmtwenty קְרָשִׁ֔יםקְרָשִׁיםקרשיםqə·rā·šîmframes לִפְאַ֖תלִפְאַתלפאתlip̄·’aṯside נֶ֥גֶבנֶגֶבנגבne·ḡeḇfor the south תֵּימָֽנָה׃תֵּימָֽנָה׃תימנהtê·mā·nāh. . .

24וְאַרְבָּעִים֙וְאַרְבָּעִיםוארבעיםwə·’ar·bā·‘îmforty אַדְנֵי־אַדְנֵי־אדני’aḏ·nê-bases כֶ֔סֶףכֶסֶףכסףḵe·sep̄silver עָשָׂ֕העָשָׂהעשה‘ā·śāh[with] תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯto put under עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmthe twenty הַקְּרָשִׁ֑יםהַקְּרָשִׁיםהקרשיםhaq·qə·rā·šîmframes — שְׁנֵ֨ישְׁנֵישניšə·nêtwo אֲדָנִ֜יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîmbases תַּֽחַת־תַּֽחַת־תחתta·ḥaṯ-- הַקֶּ֤רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·rešfor each frame , הָאֶחָד֙הָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏone לִשְׁתֵּ֣ילִשְׁתֵּילשתיliš·tê- יְדֹתָ֔יויְדֹתָיוידתיוyə·ḏō·ṯāw- וּשְׁנֵ֧יוּשְׁנֵיושניū·šə·nê- אֲדָנִ֛יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm- תַּֽחַת־תַּֽחַת־תחתta·ḥaṯ-under הַקֶּ֥רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·reš- הָאֶחָ֖דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏeach לִשְׁתֵּ֥ילִשְׁתֵּילשתיliš·tê- יְדֹתָֽיו׃יְדֹתָֽיו׃ידתיוyə·ḏō·ṯāwtenon .

25וּלְצֶ֧לַעוּלְצֶלַעולצלעū·lə·ṣe·la‘side הַמִּשְׁכָּ֛ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , הַשֵּׁנִ֖יתהַשֵּׁנִיתהשניתhaš·šê·nîṯFor the second לִפְאַ֣תלִפְאַתלפאתlip̄·’aṯside , צָפ֑וֹןצָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnthe north עָשָׂ֖העָשָׂהעשה‘ā·śāhhe made עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmtwenty קְרָשִֽׁים׃קְרָשִֽׁים׃קרשיםqə·rā·šîmframes

26וְאַרְבָּעִ֥יםוְאַרְבָּעִיםוארבעיםwə·’ar·bā·‘îmand forty אַדְנֵיהֶ֖םאַדְנֵיהֶםאדניהם’aḏ·nê·hembases — כָּ֑סֶףכָּסֶףכסףkā·sep̄silver שְׁנֵ֣ישְׁנֵישניšə·nêtwo אֲדָנִ֗יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîmbases תַּ֚חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַקֶּ֣רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·reš- הָאֶחָ֔דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏ- וּשְׁנֵ֣יוּשְׁנֵיושניū·šə·nê- אֲדָנִ֔יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm- תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯ- הַקֶּ֥רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·rešframe . הָאֶחָֽד׃הָאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏeach

27וּֽלְיַרְכְּתֵ֥יוּֽלְיַרְכְּתֵיולירכתיū·lə·yar·kə·ṯêfor the rear הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , יָ֑מָּהיָמָּהימהyām·māhthe west side , עָשָׂ֖העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe made שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁהששהšiš·šāhsix קְרָשִֽׁים׃קְרָשִֽׁים׃קרשיםqə·rā·šîmframes

28וּשְׁנֵ֤יוּשְׁנֵיושניū·šə·nêtwo קְרָשִׁים֙קְרָשִׁיםקרשיםqə·rā·šîmframes עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāh[and] לִמְקֻצְעֹ֖תלִמְקֻצְעֹתלמקצעתlim·quṣ·‘ōṯcorners הַמִּשְׁכָּ֑ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , בַּיַּרְכָתָֽיִם׃בַּיַּרְכָתָֽיִם׃בירכתיםbay·yar·ḵā·ṯā·yimfor the two back

29וְהָי֣וּוְהָיוּוהיוwə·hā·yū- תוֹאֲמִם֮תוֹאֲמִםתואמםṯō·w·’ă·mimcoupled together מִלְּמַטָּה֒מִלְּמַטָּהמלמטהmil·lə·maṭ·ṭāhfrom bottom וְיַחְדָּ֗ווְיַחְדָּוויחדוwə·yaḥ·dāw. . . יִהְי֤וּיִהְיוּיהיוyih·yū. . . תַמִּים֙תַמִּיםתמיםṯam·mîm. . . אֶל־אֶל־אל’el-to רֹאשׁ֔וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwtop אֶל־אֶל־אל’el-and fitted into הַטַּבַּ֖עַתהַטַּבַּעַתהטבעתhaṭ·ṭab·ba·‘aṯring . הָאֶחָ֑תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯa single כֵּ֚ןכֵּןכןkênin this way . עָשָׂ֣העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe made לִשְׁנֵיהֶ֔םלִשְׁנֵיהֶםלשניהםliš·nê·hemboth לִשְׁנֵ֖ילִשְׁנֵילשניliš·nê- הַמִּקְצֹעֹֽת׃הַמִּקְצֹעֹֽת׃המקצעתham·miq·ṣō·‘ōṯcorners

30וְהָיוּ֙וְהָיוּוהיוwə·hā·yūSo there were שְׁמֹנָ֣השְׁמֹנָהשמנהšə·mō·nāheight קְרָשִׁ֔יםקְרָשִׁיםקרשיםqə·rā·šîmframes וְאַדְנֵיהֶ֣םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases — כֶּ֔סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄silver שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁהששהšiš·šāhand sixteen עָשָׂ֖רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . אֲדָנִ֑יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm- שְׁנֵ֤ישְׁנֵישניšə·nêtwo אֲדָנִים֙אֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm. . . שְׁנֵ֣ישְׁנֵישניšə·nê. . . אֲדָנִ֔יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm. . . תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַקֶּ֥רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·rešframe . הָאֶחָֽד׃הָאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏeach

31וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made בְּרִיחֵ֖יבְּרִיחֵיבריחיbə·rî·ḥêcrossbars עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia חֲמִשָּׁ֕החֲמִשָּׁהחמשהḥă·miš·šāhfive לְקַרְשֵׁ֥ילְקַרְשֵׁילקרשיlə·qar·šêfor the frames צֶֽלַע־צֶֽלַע־צלעṣe·la‘-side הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , הָאֶחָֽת׃הָאֶחָֽת׃האחתhā·’e·ḥāṯon one

32וַחֲמִשָּׁ֣הוַחֲמִשָּׁהוחמשהwa·ḥă·miš·šāhfive בְרִיחִ֔םבְרִיחִםבריחםḇə·rî·ḥim- לְקַרְשֵׁ֥ילְקַרְשֵׁילקרשיlə·qar·šêfor [those] צֶֽלַע־צֶֽלַע־צלעṣe·la‘-side הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kān- , הַשֵּׁנִ֑יתהַשֵּׁנִיתהשניתhaš·šê·nîṯon the other וַחֲמִשָּׁ֤הוַחֲמִשָּׁהוחמשהwa·ḥă·miš·šāhand five בְרִיחִם֙בְרִיחִםבריחםḇə·rî·ḥim- לְקַרְשֵׁ֣ילְקַרְשֵׁילקרשיlə·qar·šêfor those הַמִּשְׁכָּ֔ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , לַיַּרְכָתַ֖יִםלַיַּרְכָתַיִםלירכתיםlay·yar·ḵā·ṯa·yimon the rear side יָֽמָּה׃יָֽמָּה׃ימהyām·māhto the west .

33וַיַּ֖עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבְּרִ֣יחַהַבְּרִיחַהבריחhab·bə·rî·aḥcrossbar הַתִּיכֹ֑ןהַתִּיכֹןהתיכןhat·tî·ḵōnthe central לִבְרֹ֙חַ֙לִבְרֹחַלברחliḇ·rō·aḥto run through בְּת֣וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵthe center הַקְּרָשִׁ֔יםהַקְּרָשִׁיםהקרשיםhaq·qə·rā·šîmof the frames , מִן־מִן־מןmin-from הַקָּצֶ֖ההַקָּצֶההקצהhaq·qā·ṣehone end אֶל־אֶל־אל’el-to הַקָּצֶֽה׃הַקָּצֶֽה׃הקצהhaq·qā·ṣehthe other .

34וְֽאֶת־וְֽאֶת־ואתwə·’eṯ-And הַקְּרָשִׁ֞יםהַקְּרָשִׁיםהקרשיםhaq·qə·rā·šîmthe frames צִפָּ֣הצִפָּהצפהṣip·pāhhe overlaid זָהָ֗בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- טַבְּעֹתָם֙טַבְּעֹתָםטבעתםṭab·bə·‘ō·ṯāmrings עָשָׂ֣העָשָׂהעשה‘ā·śāhand made זָהָ֔בזָהָבזהבzā·hāḇgold בָּתִּ֖יםבָּתִּיםבתיםbāt·tîmto hold לַבְּרִיחִ֑םלַבְּרִיחִםלבריחםlab·bə·rî·ḥimthe crossbars . וַיְצַ֥ףוַיְצַףויצףway·ṣap̄He also overlaid אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבְּרִיחִ֖םהַבְּרִיחִםהבריחםhab·bə·rî·ḥimthe crossbars זָהָֽב׃זָהָֽב׃זהבzā·hāḇwith gold .

35וַיַּ֙עַשׂ֙וַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśNext, he made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַפָּרֹ֔כֶתהַפָּרֹכֶתהפרכתhap·pā·rō·ḵeṯthe veil תְּכֵ֧לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯ[of] blue , וְאַרְגָּמָ֛ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֥עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֖ישָׁנִישניšā·nî. . . , וְשֵׁ֣שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšlinen , מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārand finely spun מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhworked [into it] . חֹשֵׁ֛בחֹשֵׁבחשבḥō·šêḇskillfully עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāh- אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- כְּרֻבִֽים׃כְּרֻבִֽים׃כרביםkə·ru·ḇîm[with] cherubim

36וַיַּ֣עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made לָ֗הּלָהּלהlāhfor it אַרְבָּעָה֙אַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhfour עַמּוּדֵ֣יעַמּוּדֵיעמודי‘am·mū·ḏêposts שִׁטִּ֔יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia wood וַיְצַפֵּ֣םוַיְצַפֵּםויצפםway·ṣap·pêmand overlaid them זָהָ֔בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold , וָוֵיהֶ֖םוָוֵיהֶםוויהםwā·wê·hemhooks ; זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇalong with gold וַיִּצֹ֣קוַיִּצֹקויצקway·yi·ṣōqand he cast לָהֶ֔םלָהֶםלהםlā·hemfor the posts . אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhfour אַדְנֵי־אַדְנֵי־אדני’aḏ·nê-bases כָֽסֶף׃כָֽסֶף׃כסףḵā·sep̄silver

37וַיַּ֤עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśhe made מָסָךְ֙מָסָךְמסךmā·sāḵa curtain לְפֶ֣תַחלְפֶתַחלפתחlə·p̄e·ṯaḥFor the entrance הָאֹ֔הֶלהָאֹהֶלהאהלhā·’ō·helto the tent , תְּכֵ֧לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯwith blue , וְאַרְגָּמָ֛ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֥עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֖ישָׁנִישניšā·nî. . . , וְשֵׁ֣שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšlinen , מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārand finely spun מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh. . . רֹקֵֽם׃רֹקֵֽם׃רקםrō·qêmembroidered

38וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-together with עַמּוּדָ֤יועַמּוּדָיועמודיו‘am·mū·ḏāwposts חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁהחמשהḥă·miš·šāhfive וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- וָ֣וֵיהֶ֔םוָוֵיהֶםוויהםwā·wê·hemand their hooks . וְצִפָּ֧הוְצִפָּהוצפהwə·ṣip·pāhHe overlaid רָאשֵׁיהֶ֛םרָאשֵׁיהֶםראשיהםrā·šê·hemthe tops וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םוַחֲשֻׁקֵיהֶםוחשקיהםwa·ḥă·šu·qê·hemof the posts and their bands זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold , וְאַדְנֵיהֶ֥םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases חֲמִשָּׁ֖החֲמִשָּׁהחמשהḥă·miš·šāhand their five נְחֹֽשֶׁת׃פנְחֹֽשֶׁת׃פנחשתפnə·ḥō·šeṯwere bronze .