דָּבָר
Jeremiah 10
יִרְמְיָהוּיִרְמְיָהוּירמיהוyir·mə·yā·hūof Jeremiah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten
1שִׁמְע֣וּשִׁמְעוּשמעוšim·‘ūHear אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדָּבָ֗רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārthe word אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat דִּבֶּ֧רדִּבֶּרדברdib·berspeaks יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD עֲלֵיכֶ֖םעֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵemto you , בֵּ֥יתבֵּיתביתbêṯO house יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel .
2כֹּ֣ה׀כֹּה׀כהkōhThis is what אָמַ֣ראָמַראמר’ā·marsays : יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶל־אֶל־אל’el-. . . דֶּ֤רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵthe ways הַגּוֹיִם֙הַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimof the nations אַל־אַל־אל’al-“ Do not תִּלְמָ֔דוּתִּלְמָדוּתלמדוtil·mā·ḏūlearn וּמֵאֹת֥וֹתוּמֵאֹתוֹתומאתותū·mê·’ō·ṯō·wṯby the signs הַשָּׁמַ֖יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimin the heavens אַל־אַל־אל’al-. . . , תֵּחָ֑תּוּתֵּחָתּוּתחתוtê·ḥāt·tūor be terrified כִּֽי־כִּֽי־כיkî-though יֵחַ֥תּוּיֵחַתּוּיחתוyê·ḥat·tūare terrified הַגּוֹיִ֖םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimthe nations [themselves] מֵהֵֽמָּה׃מֵהֵֽמָּה׃מהמהmê·hêm·māhby them .
3כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For חֻקּ֥וֹתחֻקּוֹתחקותḥuq·qō·wṯthe customs הָֽעַמִּ֖יםהָֽעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmof the peoples הֶ֣בֶלהֶבֶלהבלhe·ḇelare worthless ; ה֑וּאהוּאהואhū. . . כִּֽי־כִּֽי־כיkî-. . . עֵץ֙עֵץעץ‘êṣa tree מִיַּ֣עַרמִיַּעַרמיערmî·ya·‘arfrom the forest ; כְּרָת֔וֹכְּרָתוֹכרתוkə·rā·ṯōwthey cut down מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhit is shaped יְדֵ֥י־יְדֵי־ידיyə·ḏê-by the hands חָרָ֖שׁחָרָשׁחרשḥā·rāšof a craftsman . בַּֽמַּעֲצָֽד׃בַּֽמַּעֲצָֽד׃במעצדbam·ma·‘ă·ṣāḏwith a chisel
4בְּכֶ֥סֶףבְּכֶסֶףבכסףbə·ḵe·sep̄with silver וּבְזָהָ֖בוּבְזָהָבובזהבū·ḇə·zā·hāḇand gold יְיַפֵּ֑הוּיְיַפֵּהוּייפהוyə·yap·pê·hūThey adorn it בְּמַסְמְר֧וֹתבְּמַסְמְרוֹתבמסמרותbə·mas·mə·rō·wṯand nails , וּבְמַקָּב֛וֹתוּבְמַקָּבוֹתובמקבותū·ḇə·maq·qā·ḇō·wṯwith hammer יְחַזְּק֖וּםיְחַזְּקוּםיחזקוםyə·ḥaz·zə·qūmand fasten it וְל֥וֹאוְלוֹאולואwə·lō·wso that it will not יָפִֽיק׃יָפִֽיק׃יפיקyā·p̄îqtotter .
5כְּתֹ֨מֶרכְּתֹמֶרכתמרkə·ṯō·merLike scarecrows מִקְשָׁ֥המִקְשָׁהמקשהmiq·šāhin a cucumber patch , הֵ֙מָּה֙הֵמָּההמהhêm·māhtheir idols וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōcannot יְדַבֵּ֔רוּיְדַבֵּרוּידברוyə·ḏab·bê·rūspeak . נָשׂ֥וֹאנָשׂוֹאנשואnā·śō·wThey must be carried נָשׂ֥וֹאנָשׂוֹאנשואnā·śō·wThey must be carried כִּ֣יכִּיכיkîbecause לֹ֣אלֹאלאlōthey cannot יִצְעָ֑דוּיִצְעָדוּיצעדוyiṣ·‘ā·ḏūwalk . אַל־אַל־אל’al-Do not תִּֽירְא֤וּתִּֽירְאוּתיראוtî·rə·’ūfear מֵהֶם֙מֵהֶםמהםmê·hemthem , כִּי־כִּי־כיkî-for לֹ֣אלֹאלאlōthey can do no יָרֵ֔עוּיָרֵעוּירעוyā·rê·‘ūharm , וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-and הֵיטֵ֖יבהֵיטֵיבהיטיבhê·ṭêḇdo any good . ” אֵ֥יןאֵיןאין’ênneither can they אוֹתָֽם׃סאוֹתָֽם׃סאותםס’ō·w·ṯām. . .
6מֵאֵ֥יןמֵאֵיןמאיןmê·’ênThere is none כָּמ֖וֹךָכָּמוֹךָכמוךkā·mō·w·ḵālike You , יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehO LORD . גָּד֥וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wlare great , אַתָּ֛האַתָּהאתה’at·tāhYou וְגָד֥וֹלוְגָדוֹלוגדולwə·ḡā·ḏō·wlis mighty שִׁמְךָ֖שִׁמְךָשמךšim·ḵāand Your name בִּגְבוּרָֽה׃בִּגְבוּרָֽה׃בגבורהbiḡ·ḇū·rāhin power .
7מִ֣ימִימיmîWho לֹ֤אלֹאלאlōwould not יִֽרָאֲךָ֙יִֽרָאֲךָיראךyi·rā·’ă·ḵāfear You , מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵO King הַגּוֹיִ֔םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimof nations ? כִּ֥יכִּיכיkî לְךָ֖לְךָלךlə·ḵā. יָאָ֑תָהיָאָתָהיאתהyā·’ā·ṯāhThis is Your due כִּ֣יכִּיכיkîFor בְכָל־בְכָל־בכלḇə·ḵāl-among all חַכְמֵ֧יחַכְמֵיחכמיḥaḵ·mêthe wise [men] הַגּוֹיִ֛םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimof the nations , וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland in all מַלְכוּתָ֖םמַלְכוּתָםמלכותםmal·ḵū·ṯāmtheir kingdoms , מֵאֵ֥יןמֵאֵיןמאיןmê·’ênthere is none כָּמֽוֹךָ׃כָּמֽוֹךָ׃כמוךkā·mō·w·ḵālike You .
8וּבְאַחַ֖תוּבְאַחַתובאחתū·ḇə·’a·ḥaṯBut they are altogether יִבְעֲר֣וּיִבְעֲרוּיבערוyiḇ·‘ă·rūsenseless וְיִכְסָ֑לוּוְיִכְסָלוּויכסלוwə·yiḵ·sā·lūand foolish , מוּסַ֥רמוּסַרמוסרmū·sarinstructed הֲבָלִ֖יםהֲבָלִיםהבליםhă·ḇā·lîmby worthless idols עֵ֥ץעֵץעץ‘êṣmade of wood ! הֽוּא׃הֽוּא׃הואhū. . .
9כֶּ֣סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄silver מְרֻקָּ֞עמְרֻקָּעמרקעmə·ruq·qā‘Hammered מִתַּרְשִׁ֣ישׁמִתַּרְשִׁישׁמתרשישmit·tar·šîšfrom Tarshish , יוּבָ֗איוּבָאיובאyū·ḇāis brought וְזָהָב֙וְזָהָבוזהבwə·zā·hāḇand gold מֵֽאוּפָ֔זמֵֽאוּפָזמאופזmê·’ū·p̄āzfrom Uphaz — מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhthe work חָרָ֖שׁחָרָשׁחרשḥā·rāšof a craftsman וִידֵ֣יוִידֵיוידיwî·ḏêfrom the hands צוֹרֵ֑ףצוֹרֵףצורףṣō·w·rêp̄of a goldsmith . תְּכֵ֤לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯare blue וְאַרְגָּמָן֙וְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānand purple , לְבוּשָׁ֔םלְבוּשָׁםלבושםlə·ḇū·šāmTheir clothes מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhfashioned חֲכָמִ֖יםחֲכָמִיםחכמיםḥă·ḵā·mîmby skilled workers . כֻּלָּֽם׃כֻּלָּֽם׃כלםkul·lāmall
10וַֽיהוָ֤הוַֽיהוָהויהוהYah·wehBut the LORD אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod ; אֱמֶ֔תאֱמֶתאמת’ĕ·meṯis the true הֽוּא־הֽוּא־הואhū-He אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod חַיִּ֖יםחַיִּיםחייםḥay·yîmis the living וּמֶ֣לֶךְוּמֶלֶךְומלךū·me·leḵKing . עוֹלָ֑םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmand eternal מִקִּצְפּוֹ֙מִקִּצְפּוֹמקצפוmiq·qiṣ·pōwat His wrath , תִּרְעַ֣שׁתִּרְעַשׁתרעשtir·‘ašquakes הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣThe earth וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-cannot יָכִ֥לוּיָכִלוּיכלוyā·ḵi·lūendure גוֹיִ֖םגוֹיִםגויםḡō·w·yimand the nations זַעְמֽוֹ׃סזַעְמֽוֹ׃סזעמוסza‘·mōwHis indignation .
11כִּדְנָה֙כִּדְנָהכדנהkiḏ·nāhThus תֵּאמְר֣וּןתֵּאמְרוּןתאמרוןtê·mə·rūnyou are to tell לְה֔וֹםלְהוֹםלהוםlə·hō·wmthem : אֱלָ֣הַיָּ֔אאֱלָהַיָּאאלהיא’ĕ·lā·hay·yā“ [These] gods , דִּֽי־דִּֽי־דיdî-who שְׁמַיָּ֥אשְׁמַיָּאשמיאšə·may·yāthe heavens וְאַרְקָ֖אוְאַרְקָאוארקאwə·’ar·qā[nor] the earth , לָ֣אלָאלאlāneither עֲבַ֑דוּעֲבַדוּעבדו‘ă·ḇa·ḏūhave made יֵאבַ֧דוּיֵאבַדוּיאבדוyê·ḇa·ḏūwill perish מֵֽאַרְעָ֛אמֵֽאַרְעָאמארעאmê·’ar·‘āfrom this earth וּמִן־וּמִן־ומןū·min-and from תְּח֥וֹתתְּחוֹתתחותtə·ḥō·wṯunder שְׁמַיָּ֖אשְׁמַיָּאשמיאšə·may·yāheavens .” אֵֽלֶּה׃סאֵֽלֶּה׃סאלהס’êl·lehthese
12עֹשֵׂ֥העֹשֵׂהעשה‘ō·śêh[The LORD] made אֶ֙רֶץ֙אֶרֶץארץ’e·reṣthe earth בְּכֹח֔וֹבְּכֹחוֹבכחוbə·ḵō·ḥōwby His power ; מֵכִ֥יןמֵכִיןמכיןmê·ḵînHe established תֵּבֵ֖לתֵּבֵלתבלtê·ḇêlthe world בְּחָכְמָת֑וֹבְּחָכְמָתוֹבחכמתוbə·ḥā·ḵə·mā·ṯōwby His wisdom וּבִתְבוּנָת֖וֹוּבִתְבוּנָתוֹובתבונתוū·ḇiṯ·ḇū·nā·ṯōwby His understanding . נָטָ֥הנָטָהנטהnā·ṭāhand stretched out שָׁמָֽיִם׃שָׁמָֽיִם׃שמיםšā·mā·yimthe heavens
13לְק֨וֹללְקוֹללקולlə·qō·wlWhen He thunders תִּתּ֜וֹתִּתּוֹתתוtit·tōw. . . , הֲמ֥וֹןהֲמוֹןהמוןhă·mō·wnroar ; מַ֙יִם֙מַיִםמיםma·yimthe waters בַּשָּׁמַ֔יִםבַּשָּׁמַיִםבשמיםbaš·šā·ma·yimin the heavens וַיַּעֲלֶ֥הוַיַּעֲלֶהויעלהway·ya·‘ă·lehto rise נְשִׂאִ֖יםנְשִׂאִיםנשאיםnə·śi·’îmHe causes the clouds מִקְצֵ֣המִקְצֵהמקצהmiq·ṣêhfrom the ends אֶרֶץאֶרֶץארץʾɛ·rɛṣof the earth . בְּרָקִ֤יםבְּרָקִיםברקיםbə·rā·qîmthe lightning לַמָּטָר֙לַמָּטָרלמטרlam·mā·ṭārwith the rain עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe generates וַיּ֥וֹצֵאוַיּוֹצֵאויוצאway·yō·w·ṣêand brings forth ר֖וּחַרוּחַרוחrū·aḥthe wind מֵאֹצְרֹתָֽיו׃מֵאֹצְרֹתָֽיו׃מאצרתיוmê·’ō·ṣə·rō·ṯāwfrom His storehouses .
14נִבְעַ֤רנִבְעַרנבערniḇ·‘aris senseless כָּל־כָּל־כלkāl-Every אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāmman מִדַּ֔עַתמִדַּעַתמדעתmid·da·‘aṯand devoid of knowledge ; הֹבִ֥ישׁהֹבִישׁהבישhō·ḇîšis put to shame כָּל־כָּל־כלkāl-every צוֹרֵ֖ףצוֹרֵףצורףṣō·w·rêp̄goldsmith מִפָּ֑סֶלמִפָּסֶלמפסלmip·pā·selby his idols . כִּ֛יכִּיכיkîFor שֶׁ֥קֶרשֶׁקֶרשקרše·qerare a fraud , נִסְכּ֖וֹנִסְכּוֹנסכוnis·kōwhis molten images וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-and [there is] no ר֥וּחַרוּחַרוחrū·aḥbreath בָּֽם׃בָּֽם׃בםbāmin them .
15הֶ֣בֶלהֶבֶלהבלhe·ḇelare worthless , הֵ֔מָּההֵמָּההמהhêm·māhThey מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêha work תַּעְתֻּעִ֑יםתַּעְתֻּעִיםתעתעיםta‘·tu·‘îmto be mocked . בְּעֵ֥תבְּעֵתבעתbə·‘êṯIn the time פְּקֻדָּתָ֖םפְּקֻדָּתָםפקדתםpə·qud·dā·ṯāmof their punishment יֹאבֵֽדוּ׃יֹאבֵֽדוּ׃יאבדוyō·ḇê·ḏūthey will perish .
16לֹֽא־לֹֽא־לאlō-is not כְאֵ֜לֶּהכְאֵלֶּהכאלהḵə·’êl·lehlike these , חֵ֣לֶקחֵלֶקחלקḥê·leqThe Portion יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹביעקבya·‘ă·qōḇof Jacob כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for יוֹצֵ֤ריוֹצֵריוצרyō·w·ṣêris the Maker הַכֹּל֙הַכֹּלהכלhak·kōlof all things , ה֔וּאהוּאהואhūHe וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לוְיִשְׂרָאֵלוישראלwə·yiś·rā·’êland Israel [is] שֵׁ֖בֶטשֵׁבֶטשבטšê·ḇeṭthe tribe נַֽחֲלָת֑וֹנַֽחֲלָתוֹנחלתוna·ḥă·lā·ṯōwof His inheritance — יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD צְבָא֖וֹתצְבָאוֹתצבאותṣə·ḇā·’ō·wṯof Hosts שְׁמֽוֹ׃סשְׁמֽוֹ׃סשמוסšə·mōwis His name .
17אִסְפִּ֥יאִסְפִּיאספי’is·pîGather up מֵאֶ֖רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣfrom this land , כִּנְעָתֵ֑ךְכִּנְעָתֵךְכנעתךkin·‘ā·ṯêḵyour belongings יֹשַׁבְתִּייֹשַׁבְתִּיישבתיyō·šaḇ·tīyou who live בַּמָּצֽוֹר׃סבַּמָּצֽוֹר׃סבמצורסbam·mā·ṣō·wrunder siege .
18כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For כֹה֙כֹהכהḵōhthis is what אָמַ֣ראָמַראמר’ā·marsays : יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD הִנְנִ֥יהִנְנִיהנניhin·nî“ Behold , קוֹלֵ֛עַקוֹלֵעַקולעqō·w·lê·a‘I will sling out אֶת־אֶת־את’eṯ-- יוֹשְׁבֵ֥ייוֹשְׁבֵייושביyō·wō·šə·ḇêthe inhabitants הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the land בַּפַּ֣עַםבַּפַּעַםבפעםbap·pa·‘amtime הַזֹּ֑אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯat this וַהֲצֵר֥וֹתִיוַהֲצֵרוֹתִיוהצרותיwa·hă·ṣê·rō·w·ṯîand bring distress לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hemupon them לְמַ֥עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that they יִמְצָֽאוּ׃סיִמְצָֽאוּ׃סימצאוסyim·ṣā·’ūmay be captured . ”
19א֥וֹיאוֹיאוי’ō·wWoe לִי֙לִיליlîto me עַל־עַל־על‘al-because of שִׁבְרִ֔ישִׁבְרִישבריšiḇ·rîmy brokenness ; נַחְלָ֖הנַחְלָהנחלהnaḥ·lāhis grievous ! מַכָּתִ֑ימַכָּתִימכתיmak·kā·ṯîmy wound וַאֲנִ֣יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîBut I אָמַ֔רְתִּיאָמַרְתִּיאמרתי’ā·mar·tîsaid , אַ֛ךְאַךְאך’aḵ. . . זֶ֥הזֶהזהzeh“ This חֳלִ֖יחֳלִיחליḥo·lîis truly my sickness , וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ואשאנוwə·’eś·śā·’en·nūand I must bear it .”
20אָהֳלִ֣יאָהֳלִיאהלי’ā·ho·lîMy tent שֻׁדָּ֔דשֻׁדָּדשדדšud·dāḏis destroyed , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all מֵיתָרַ֖ימֵיתָרַימיתריmê·ṯā·rayits ropes נִתָּ֑קוּנִתָּקוּנתקוnit·tā·qūare snapped . בָּנַ֤יבָּנַיבניbā·nayMy sons יְצָאֻ֙נִי֙יְצָאֻנִייצאניyə·ṣā·’u·nîhave departed from me וְאֵינָ֔םוְאֵינָםואינםwə·’ê·nāmand are no more . אֵין־אֵין־אין’ên-I have no one נֹטֶ֥הנֹטֶהנטהnō·ṭehto pitch עוֹד֙עוֹדעוד‘ō·wḏleft אָהֳלִ֔יאָהֳלִיאהלי’ā·ho·lîmy tent וּמֵקִ֖יםוּמֵקִיםומקיםū·mê·qîmor set up יְרִיעוֹתָֽי׃יְרִיעוֹתָֽי׃יריעותיyə·rî·‘ō·w·ṯāymy curtains .
21כִּ֤יכִּיכיkîFor נִבְעֲרוּ֙נִבְעֲרוּנבערוniḇ·‘ă·rūhave become senseless ; הָֽרֹעִ֔יםהָֽרֹעִיםהרעיםhā·rō·‘îmthe shepherds וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD . לֹ֣אלֹאלאlōthey do not דָרָ֑שׁוּדָרָשׁוּדרשוḏā·rā·šūseek עַל־עַל־על‘al-Therefore כֵּן֙כֵּןכןkên. . . לֹ֣אלֹאלאlōthey have not הִשְׂכִּ֔ילוּהִשְׂכִּילוּהשכילוhiś·kî·lūprospered , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all their מַרְעִיתָ֖םמַרְעִיתָםמרעיתםmar·‘î·ṯāmflock נָפֽוֹצָה׃סנָפֽוֹצָה׃סנפוצהסnā·p̄ō·w·ṣāhis scattered .
22ק֤וֹלקוֹלקולqō·wlThe sound שְׁמוּעָה֙שְׁמוּעָהשמועהšə·mū·‘āhof a report הִנֵּ֣ההִנֵּההנהhin·nêhListen ! בָאָ֔הבָאָהבאהḇā·’āhis coming — וְרַ֥עַשׁוְרַעַשׁורעשwə·ra·‘ašcommotion גָּד֖וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wla great מֵאֶ֣רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣfrom the land צָפ֑וֹןצָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnto the north . לָשׂ֞וּםלָשׂוּםלשוםlā·śūmwill be made אֶת־אֶת־את’eṯ-- עָרֵ֧יעָרֵיערי‘ā·rêThe cities יְהוּדָ֛היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhof Judah שְׁמָמָ֖השְׁמָמָהשממהšə·mā·māha desolation , מְע֥וֹןמְעוֹןמעוןmə·‘ō·wna haunt תַּנִּֽים׃סתַּנִּֽים׃סתניםסtan·nîmfor jackals .
23יָדַ֣עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîI know , יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , כִּ֛יכִּיכיkîthat לֹ֥אלֹאלאlōis not his own ; לָאָדָ֖םלָאָדָםלאדםlā·’ā·ḏāma man’s דַּרְכּ֑וֹדַּרְכּוֹדרכוdar·kōwway לֹֽא־לֹֽא־לאlō-no לְאִ֣ישׁלְאִישׁלאישlə·’îšone הֹלֵ֔ךְהֹלֵךְהלךhō·lêḵwho walks וְהָכִ֖יןוְהָכִיןוהכיןwə·hā·ḵîndirects אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- צַעֲדֽוֹ׃צַעֲדֽוֹ׃צעדוṣa·‘ă·ḏōwhis own steps .
24יַסְּרֵ֥נִייַסְּרֵנִייסרניyas·sə·rê·nîCorrect me , יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-but only בְּמִשְׁפָּ֑טבְּמִשְׁפָּטבמשפטbə·miš·pāṭwith justice — אַל־אַל־אל’al-not בְּאַפְּךָ֖בְּאַפְּךָבאפךbə·’ap·pə·ḵāin Your anger , פֶּן־פֶּן־פןpen-or תַּמְעִטֵֽנִי׃תַּמְעִטֵֽנִי׃תמעטניtam·‘i·ṭê·nîYou will bring me to nothing .
25שְׁפֹ֣ךְשְׁפֹךְשפךšə·p̄ōḵPour out חֲמָתְךָ֗חֲמָתְךָחמתךḥă·mā·ṯə·ḵāYour wrath עַל־עַל־על‘al-on הַגּוֹיִם֙הַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimthe nations אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat לֹֽא־לֹֽא־לאlō-do not יְדָע֔וּךָיְדָעוּךָידעוךyə·ḏā·‘ū·ḵāacknowledge You , וְעַל֙וְעַלועלwə·‘aland on מִשְׁפָּח֔וֹתמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmiš·pā·ḥō·wṯthe families אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat בְּשִׁמְךָ֖בְּשִׁמְךָבשמךbə·šim·ḵāon Your name . לֹ֣אלֹאלאlōdo not קָרָ֑אוּקָרָאוּקראוqā·rā·’ūcall כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For אָכְל֣וּאָכְלוּאכלו’ā·ḵə·lūthey have devoured אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹביעקבya·‘ă·qōḇJacob ; וַאֲכָלֻ֙הוּ֙וַאֲכָלֻהוּואכלהוwa·’ă·ḵā·lu·hūthey have consumed him וַיְכַלֻּ֔הוּוַיְכַלֻּהוּויכלהוway·ḵal·lu·hūand finished him off וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- ; נָוֵ֖הוּנָוֵהוּנוהוnā·wê·hūhis homeland . הֵשַֽׁמּוּ׃פהֵשַֽׁמּוּ׃פהשמופhê·šam·mūthey have devastated