ד דָּבָר

Deuteronomy 11

Original Phonetics English

דְּבָרִיםדְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmwords פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone

1וְאָ֣הַבְתָּ֔וְאָהַבְתָּואהבתwə·’ā·haḇ·tāYou shall therefore love אֵ֖תאֵתאת’êṯ- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֑יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God וְשָׁמַרְתָּ֣וְשָׁמַרְתָּושמרתwə·šā·mar·tākeep מִשְׁמַרְתּ֗וֹמִשְׁמַרְתּוֹמשמרתוmiš·mar·tōwHis charge , וְחֻקֹּתָ֧יווְחֻקֹּתָיווחקתיוwə·ḥuq·qō·ṯāwHis statutes , וּמִשְׁפָּטָ֛יווּמִשְׁפָּטָיוומשפטיוū·miš·pā·ṭāwHis ordinances , וּמִצְוֺתָ֖יווּמִצְוֺתָיוומצותיוū·miṣ·wō·ṯāwand His commandments . כָּל־כָּל־כלkāl-and always הַיָּמִֽים׃הַיָּמִֽים׃הימיםhay·yā·mîm. . .

2וִֽידַעְתֶּם֮וִֽידַעְתֶּםוידעתםwî·ḏa‘·temKnow הַיּוֹם֒הַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthis day כִּ֣י׀כִּי׀כיkîthat לֹ֣אלֹאלאlōit is not אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנֵיכֶ֗םבְּנֵיכֶםבניכםbə·nê·ḵemyour children אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹֽא־לֹֽא־לאlō-. . . יָדְעוּ֙יָדְעוּידעוyā·ḏə·‘ūhave known וַאֲשֶׁ֣רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerand לֹא־לֹא־לאlō-. . . רָא֔וּרָאוּראוrā·’ūseen אֶת־אֶת־את’eṯ-- מוּסַ֖רמוּסַרמוסרmū·sarthe discipline יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֵיכֶ֑םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God : אֶת־אֶת־את’eṯ-- גָּדְל֕וֹגָּדְלוֹגדלוgā·ḏə·lōwHis greatness , אֶת־אֶת־את’eṯ-- יָדוֹ֙יָדוֹידוyā·ḏōwhand , הַחֲזָקָ֔ההַחֲזָקָההחזקהha·ḥă·zā·qāhHis mighty וּזְרֹע֖וֹוּזְרֹעוֹוזרעוū·zə·rō·‘ōwarm ; הַנְּטוּיָֽה׃הַנְּטוּיָֽה׃הנטויהhan·nə·ṭū·yāhand His outstretched

3וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- אֹֽתֹתָיו֙אֹֽתֹתָיואתתיו’ō·ṯō·ṯāwthe signs וְאֶֽת־וְאֶֽת־ואתwə·’eṯ-- מַעֲשָׂ֔יומַעֲשָׂיומעשיוma·‘ă·śāwand works אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָשָׂ֖העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe did בְּת֣וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵin מִצְרָ֑יִםמִצְרָיִםמצריםmiṣ·rā·yimEgypt לְפַרְעֹ֥הלְפַרְעֹהלפרעהlə·p̄ar·‘ōhto Pharaoh מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-king מִצְרַ֖יִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt וּלְכָל־וּלְכָל־ולכלū·lə·ḵāl-and all אַרְצֽוֹ׃אַרְצֽוֹ׃ארצו’ar·ṣōwhis land ;

4וַאֲשֶׁ֣רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerwhat עָשָׂה֩עָשָׂהעשה‘ā·śāhHe did לְחֵ֨יללְחֵיללחילlə·ḥêlarmy מִצְרַ֜יִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimto the Egyptian לְסוּסָ֣יולְסוּסָיולסוסיוlə·sū·sāwand horses וּלְרִכְבּ֗וֹוּלְרִכְבּוֹולרכבוū·lə·riḵ·bōwand chariots אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhen הֵצִ֜יףהֵצִיףהציףhê·ṣîp̄engulf אֶת־אֶת־את’eṯ-- מֵ֤ימֵימיmêHe made the waters יַם־יַם־יםyam-Sea סוּף֙סוּףסוףsūp̄of the Red עַל־עַל־על‘al-- פְּנֵיהֶ֔םפְּנֵיהֶםפניהםpə·nê·hemthem בְּרָדְפָ֖םבְּרָדְפָםברדפםbə·rā·ḏə·p̄āmas they pursued you , אַחֲרֵיכֶ֑םאַחֲרֵיכֶםאחריכם’a·ḥă·rê·ḵem. . . וַיְאַבְּדֵ֣םוַיְאַבְּדֵםויאבדםway·’ab·bə·ḏêmdestroyed them completely , יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehand [how] He עַ֖דעַדעד‘aḏeven to הַיּ֥וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthis day הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zeh. . . ;

5וַאֲשֶׁ֥רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerwhat עָשָׂ֛העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe did לָכֶ֖םלָכֶםלכםlā·ḵemfor you בַּמִּדְבָּ֑רבַּמִּדְבָּרבמדברbam·miḏ·bārin the wilderness עַד־עַד־עד‘aḏ-until בֹּאֲכֶ֖םבֹּאֲכֶםבאכםbō·’ă·ḵemyou reached עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . הַמָּק֥וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmplace ; הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehthis

6וַאֲשֶׁ֨רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerand what עָשָׂ֜העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe did לְדָתָ֣ןלְדָתָןלדתןlə·ḏā·ṯānto Dathan וְלַאֲבִירָ֗םוְלַאֲבִירָםולאבירםwə·la·’ă·ḇî·rāmand Abiram , בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe sons אֱלִיאָב֮אֱלִיאָבאליאב’ĕ·lî·’āḇof Eliab בֶּן־בֶּן־בןben-the Reubenite רְאוּבֵן֒רְאוּבֵןראובןrə·’ū·ḇên. . . , אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhen פָּצְתָ֤הפָּצְתָהפצתהpā·ṣə·ṯāhopened הָאָ֙רֶץ֙הָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth אֶת־אֶת־את’eṯ-- פִּ֔יהָפִּיהָפיהpî·hāits mouth וַתִּבְלָעֵ֥םוַתִּבְלָעֵםותבלעםwat·tiḇ·lā·‘êmand swallowed them , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- בָּתֵּיהֶ֖םבָּתֵּיהֶםבתיהםbāt·tê·hemtheir households , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- אָהֳלֵיהֶ֑םאָהֳלֵיהֶםאהליהם’ā·ho·lê·hemtheir tents , וְאֵ֤תוְאֵתואתwə·’êṯand כָּל־כָּל־כלkāl-every הַיְקוּם֙הַיְקוּםהיקוםhay·qūmliving thing אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בְּרַגְלֵיהֶ֔םבְּרַגְלֵיהֶםברגליהםbə·raḡ·lê·hemthat belonged to them . בְּקֶ֖רֶבבְּקֶרֶבבקרבbə·qe·reḇin the midst כָּל־כָּל־כלkāl-of all יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlthe Israelites

7כִּ֤יכִּיכיkîFor [it is] עֵֽינֵיכֶם֙עֵֽינֵיכֶםעיניכם‘ê·nê·ḵemyour own eyes הָֽרֹאֹ֔תהָֽרֹאֹתהראתhā·rō·’ōṯ[that] have seen אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-every מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhwork יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD הַגָּדֹ֑להַגָּדֹלהגדלhag·gā·ḏōlgreat אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עָשָֽׂה׃עָשָֽׂה׃עשה‘ā·śāhhas done .

8וּשְׁמַרְתֶּם֙וּשְׁמַרְתֶּםושמרתםū·šə·mar·temYou shall therefore keep אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-every הַמִּצְוָ֔ההַמִּצְוָההמצוהham·miṣ·wāhcommandment אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֥יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֖מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāam giving you today הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wm. . . , לְמַ֣עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that תֶּחֶזְק֗וּתֶּחֶזְקוּתחזקוte·ḥez·qūyou may have the strength וּבָאתֶם֙וּבָאתֶםובאתםū·ḇā·ṯemto go in וִֽירִשְׁתֶּ֣םוִֽירִשְׁתֶּםוירשתםwî·riš·temand possess אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אַתֶּ֛םאַתֶּםאתם’at·temyou עֹבְרִ֥יםעֹבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmare crossing שָׁ֖מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh[the Jordan] לְרִשְׁתָּֽהּ׃לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתהlə·riš·tāhto possess ,

9וּלְמַ֨עַןוּלְמַעַןולמעןū·lə·ma·‘anand so that תַּאֲרִ֤יכוּתַּאֲרִיכוּתאריכוta·’ă·rî·ḵūyou may live long יָמִים֙יָמִיםימיםyā·mîm. . . עַל־עַל־על‘al-in הָ֣אֲדָמָ֔ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhthe land אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šerthat נִשְׁבַּ֨ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘swore יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לַאֲבֹתֵיכֶ֛םלַאֲבֹתֵיכֶםלאבתיכםla·’ă·ḇō·ṯê·ḵemto your fathers לָתֵ֥תלָתֵתלתתlā·ṯêṯto give לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hemthem וּלְזַרְעָ֑םוּלְזַרְעָםולזרעםū·lə·zar·‘āmand their descendants , אֶ֛רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣa land זָבַ֥תזָבַתזבתzā·ḇaṯflowing חָלָ֖בחָלָבחלבḥā·lāḇwith milk וּדְבָֽשׁ׃סוּדְבָֽשׁ׃סודבשסū·ḏə·ḇāšand honey .

10כִּ֣יכִּיכיkîFor הָאָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אַתָּ֤האַתָּהאתה’at·tāhyou בָא־בָא־באḇā-are entering שָׁ֙מָּה֙שָׁמָּהשמהšām·māh. . . לְרִשְׁתָּ֔הּלְרִשְׁתָּהּלרשתהlə·riš·tāhto possess לֹ֣אלֹאלאlōis not כְאֶ֤רֶץכְאֶרֶץכארץḵə·’e·reṣlike the land מִצְרַ֙יִם֙מִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt , הִ֔ואהִואהואhîfrom which אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere יְצָאתֶ֖םיְצָאתֶםיצאתםyə·ṣā·ṯemyou have come , מִשָּׁ֑םמִשָּׁםמשםmiš·šām. . . אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תִּזְרַע֙תִּזְרַעתזרעtiz·ra‘you sowed אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- זַרְעֲךָ֔זַרְעֲךָזרעךzar·‘ă·ḵāyour seed וְהִשְׁקִ֥יתָוְהִשְׁקִיתָוהשקיתwə·hiš·qî·ṯāand irrigated בְרַגְלְךָ֖בְרַגְלְךָברגלךḇə·raḡ·lə·ḵāon foot , כְּגַ֥ןכְּגַןכגןkə·ḡangarden . הַיָּרָֽק׃הַיָּרָֽק׃הירקhay·yā·rāqlike a vegetable

11וְהָאָ֗רֶץוְהָאָרֶץוהארץwə·hā·’ā·reṣBut the land אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אַתֶּ֜םאַתֶּםאתם’at·temyou עֹבְרִ֥יםעֹבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmare crossing שָׁ֙מָּה֙שָׁמָּהשמהšām·māh[the Jordan] לְרִשְׁתָּ֔הּלְרִשְׁתָּהּלרשתהlə·riš·tāhto possess אֶ֥רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣis a land הָרִ֖יםהָרִיםהריםhā·rîmof mountains וּבְקָעֹ֑תוּבְקָעֹתובקעתū·ḇə·qā·‘ōṯand valleys לִמְטַ֥רלִמְטַרלמטרlim·ṭarthe rain הַשָּׁמַ֖יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimfrom heaven . תִּשְׁתֶּה־תִּשְׁתֶּה־תשתהtiš·teh-that drinks in מָּֽיִם׃מָּֽיִם׃מיםmā·yim. . .

12אֶ֕רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣIt is a land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-for which יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God דֹּרֵ֣שׁדֹּרֵשׁדרשdō·rêšcares ; אֹתָ֑הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- תָּמִ֗ידתָּמִידתמידtā·mîḏare always עֵינֵ֨יעֵינֵיעיני‘ê·nêthe eyes יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֶ֙יךָ֙אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בָּ֔הּבָּהּבהbāhon it , מֵֽרֵשִׁית֙מֵֽרֵשִׁיתמרשיתmê·rê·šîṯfrom the beginning הַשָּׁנָ֔ההַשָּׁנָההשנהhaš·šā·nāhof the year . וְעַ֖דוְעַדועדwə·‘aḏto אַחֲרִ֥יתאַחֲרִיתאחרית’a·ḥă·rîṯthe end שָׁנָֽה׃סשָׁנָֽה׃סשנהסšā·nāh. . .

13וְהָיָ֗הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhSo אִם־אִם־אם’im-if שָׁמֹ֤עַשָׁמֹעַשמעšā·mō·a‘you carefully obey תִּשְׁמְעוּ֙תִּשְׁמְעוּתשמעוtiš·mə·‘ū. . . אֶל־אֶל־אל’el-. . . מִצְוֺתַ֔ימִצְוֺתַימצותיmiṣ·wō·ṯaythe commandments אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֛יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוֶּ֥המְצַוֶּהמצוהmə·ṣaw·weham giving you today אֶתְכֶ֖םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wm- , לְאַהֲבָ֞הלְאַהֲבָהלאהבהlə·’a·hă·ḇāhto love אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹֽהֵיכֶם֙אֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God וּלְעָבְד֔וֹוּלְעָבְדוֹולעבדוū·lə·‘ā·ḇə·ḏōwand to serve Him בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all לְבַבְכֶ֖םלְבַבְכֶםלבבכםlə·ḇaḇ·ḵemyour heart וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland with all נַפְשְׁכֶֽם׃נַפְשְׁכֶֽם׃נפשכםnap̄·šə·ḵemyour soul ,

14וְנָתַתִּ֧יוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîthen I will provide מְטַֽר־מְטַֽר־מטרmə·ṭar-rain אַרְצְכֶ֛םאַרְצְכֶםארצכם’ar·ṣə·ḵemfor your land בְּעִתּ֖וֹבְּעִתּוֹבעתוbə·‘it·tōwin season , יוֹרֶ֣היוֹרֶהיורהyō·w·rehthe autumn and spring rains וּמַלְק֑וֹשׁוּמַלְקוֹשׁומלקושū·mal·qō·wōš. . . , וְאָסַפְתָּ֣וְאָסַפְתָּואספתwə·’ā·sap̄·tāthat you may gather דְגָנֶ֔ךָדְגָנֶךָדגנךḏə·ḡā·ne·ḵāyour grain , וְתִֽירֹשְׁךָ֖וְתִֽירֹשְׁךָותירשךwə·ṯî·rō·šə·ḵānew wine , וְיִצְהָרֶֽךָ׃וְיִצְהָרֶֽךָ׃ויצהרךwə·yiṣ·hā·re·ḵāand oil .

15וְנָתַתִּ֛יוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîAnd I will provide עֵ֥שֶׂבעֵשֶׂבעשב‘ê·śeḇgrass בְּשָׂדְךָ֖בְּשָׂדְךָבשדךbə·śā·ḏə·ḵāin the fields לִבְהֶמְתֶּ֑ךָלִבְהֶמְתֶּךָלבהמתךliḇ·hem·te·ḵāfor your livestock , וְאָכַלְתָּ֖וְאָכַלְתָּואכלתwə·’ā·ḵal·tāand you will eat וְשָׂבָֽעְתָּ׃וְשָׂבָֽעְתָּ׃ושבעתwə·śā·ḇā·‘ə·tāand be satisfied .

16הִשָּֽׁמְר֣וּהִשָּֽׁמְרוּהשמרוhiš·šā·mə·rūBut be careful לָכֶ֔םלָכֶםלכםlā·ḵem פֶּ֥ןפֶּןפןpenthat you are not יִפְתֶּ֖היִפְתֶּהיפתהyip̄·tehenticed לְבַבְכֶ֑םלְבַבְכֶםלבבכםlə·ḇaḇ·ḵem. . . וְסַרְתֶּ֗םוְסַרְתֶּםוסרתםwə·sar·temto turn aside וַעֲבַדְתֶּם֙וַעֲבַדְתֶּםועבדתםwa·‘ă·ḇaḏ·temto worship אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods , אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmto other וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםוהשתחויתםwə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯemand bow down לָהֶֽם׃לָהֶֽם׃להםlā·hem

17וְחָרָ֨הוְחָרָהוחרהwə·ḥā·rāhwill be kindled אַף־אַף־אף’ap̄-or the anger יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD בָּכֶ֗םבָּכֶםבכםbā·ḵemagainst you . וְעָצַ֤רוְעָצַרועצרwə·‘ā·ṣarHe will shut אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשָּׁמַ֙יִם֙הַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimthe heavens וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-no יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehso that there will be מָטָ֔רמָטָרמטרmā·ṭārrain , וְהָ֣אֲדָמָ֔הוְהָאֲדָמָהוהאדמהwə·hā·’ă·ḏā·māhthe land לֹ֥אלֹאלאlōnor will תִתֵּ֖ןתִתֵּןתתןṯit·tênyield אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְבוּלָ֑הּיְבוּלָהּיבולהyə·ḇū·lāhits produce , וַאֲבַדְתֶּ֣םוַאֲבַדְתֶּםואבדתםwa·’ă·ḇaḏ·temand you will soon perish מְהֵרָ֗המְהֵרָהמהרהmə·hê·rāh. . . מֵעַל֙מֵעַלמעלmê·‘alfrom הָאָ֣רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣland הַטֹּבָ֔ההַטֹּבָההטבהhaṭ·ṭō·ḇāhthe good אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD נֹתֵ֥ןנֹתֵןנתןnō·ṯênis giving לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemyou .

18וְשַׂמְתֶּם֙וְשַׂמְתֶּםושמתםwə·śam·temFix אֶת־אֶת־את’eṯ-- דְּבָרַ֣ידְּבָרַידבריdə·ḇā·raywords of mine אֵ֔לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehthese עַל־עַל־על‘al-in your לְבַבְכֶ֖םלְבַבְכֶםלבבכםlə·ḇaḇ·ḵemhearts וְעַֽל־וְעַֽל־ועלwə·‘al-and נַפְשְׁכֶ֑םנַפְשְׁכֶםנפשכםnap̄·šə·ḵemminds ; וּקְשַׁרְתֶּ֨םוּקְשַׁרְתֶּםוקשרתםū·qə·šar·temtie אֹתָ֤םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem לְאוֹת֙לְאוֹתלאותlə·’ō·wṯas reminders עַל־עַל־על‘al-on יֶדְכֶ֔םיֶדְכֶםידכםyeḏ·ḵemyour hands וְהָי֥וּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūand bind them לְטוֹטָפֹ֖תלְטוֹטָפֹתלטוטפתlə·ṭō·w·ṭā·p̄ōṯ. . . בֵּ֥יןבֵּיןביןbênon your foreheads עֵינֵיכֶֽם׃עֵינֵיכֶֽם׃עיניכם‘ê·nê·ḵem. . . .

19וְלִמַּדְתֶּ֥םוְלִמַּדְתֶּםולמדתםwə·lim·maḏ·temTeach אֹתָ֛םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנֵיכֶ֖םבְּנֵיכֶםבניכםbə·nê·ḵemto your children , לְדַבֵּ֣רלְדַבֵּרלדברlə·ḏab·bêrspeaking בָּ֑םבָּםבםbāmabout them בְּשִׁבְתְּךָ֤בְּשִׁבְתְּךָבשבתךbə·šiḇ·tə·ḵāwhen you sit בְּבֵיתֶ֙ךָ֙בְּבֵיתֶךָבביתךbə·ḇê·ṯe·ḵāat home וּבְלֶכְתְּךָ֣וּבְלֶכְתְּךָובלכתךū·ḇə·leḵ·tə·ḵāand when you walk בַדֶּ֔רֶךְבַדֶּרֶךְבדרךḇad·de·reḵalong the road , וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖וּֽבְשָׁכְבְּךָובשכבךū·ḇə·šā·ḵə·bə·ḵāwhen you lie down וּבְקוּמֶֽךָ׃וּבְקוּמֶֽךָ׃ובקומךū·ḇə·qū·me·ḵāand when you get up .

20וּכְתַבְתָּ֛םוּכְתַבְתָּםוכתבתםū·ḵə·ṯaḇ·tāmWrite them עַל־עַל־על‘al-on מְזוּז֥וֹתמְזוּזוֹתמזוזותmə·zū·zō·wṯthe doorposts בֵּיתֶ֖ךָבֵּיתֶךָביתךbê·ṯe·ḵāof your houses וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ובשעריךū·ḇiš·‘ā·re·ḵāand on your gates ,

21לְמַ֨עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that יִרְבּ֤וּיִרְבּוּירבוyir·būmay be multiplied יְמֵיכֶם֙יְמֵיכֶםימיכםyə·mê·ḵemyour days וִימֵ֣יוִימֵיוימיwî·mê[and those] בְנֵיכֶ֔םבְנֵיכֶםבניכםḇə·nê·ḵemof your children עַ֚לעַלעל‘alin הָֽאֲדָמָ֔ההָֽאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhthe land אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נִשְׁבַּ֧ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘swore יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לַאֲבֹתֵיכֶ֖םלַאֲבֹתֵיכֶםלאבתיכםla·’ă·ḇō·ṯê·ḵemyour fathers . לָתֵ֣תלָתֵתלתתlā·ṯêṯto give לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hem כִּימֵ֥יכִּימֵיכימיkî·mêas long as הַשָּׁמַ֖יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimthe heavens עַל־עַל־על‘al-are above הָאָֽרֶץ׃סהָאָֽרֶץ׃סהארץסhā·’ā·reṣthe earth ,

22כִּי֩כִּיכיkîFor אִם־אִם־אם’im-if שָׁמֹ֨רשָׁמֹרשמרšā·mōryou carefully keep תִּשְׁמְר֜וּןתִּשְׁמְרוּןתשמרוןtiš·mə·rūn. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַמִּצְוָ֣ההַמִּצְוָההמצוהham·miṣ·wāhcommandments הַזֹּ֗אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯthese אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֛יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוֶּ֥המְצַוֶּהמצוהmə·ṣaw·weham giving אֶתְכֶ֖םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- לַעֲשֹׂתָ֑הּלַעֲשֹׂתָהּלעשתהla·‘ă·śō·ṯāhyou to follow — לְאַהֲבָ֞הלְאַהֲבָהלאהבהlə·’a·hă·ḇāhto love אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֛םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God , לָלֶ֥כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯto walk בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālin all דְּרָכָ֖יודְּרָכָיודרכיוdə·rā·ḵāwHis ways , וּלְדָבְקָה־וּלְדָבְקָה־ולדבקהū·lə·ḏā·ḇə·qāh-and to hold fast בֽוֹ׃בֽוֹ׃בוḇōwto Him —

23וְהוֹרִ֧ישׁוְהוֹרִישׁוהורישwə·hō·w·rîšwill drive out יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthen the LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַגּוֹיִ֥םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations הָאֵ֖לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese מִלִּפְנֵיכֶ֑םמִלִּפְנֵיכֶםמלפניכםmil·lip̄·nê·ḵembefore you , וִֽירִשְׁתֶּ֣םוִֽירִשְׁתֶּםוירשתםwî·riš·temand you will dispossess גּוֹיִ֔םגּוֹיִםגויםgō·w·yimnations גְּדֹלִ֥יםגְּדֹלִיםגדליםgə·ḏō·lîmgreater וַעֲצֻמִ֖יםוַעֲצֻמִיםועצמיםwa·‘ă·ṣu·mîmand stronger מִכֶּֽם׃מִכֶּֽם׃מכםmik·kemthan you .

24כָּל־כָּל־כלkāl-Every הַמָּק֗וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmplace אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere תִּדְרֹ֧ךְתִּדְרֹךְתדרךtiḏ·rōḵtreads כַּֽף־כַּֽף־כףkap̄-the sole רַגְלְכֶ֛םרַגְלְכֶםרגלכםraḡ·lə·ḵemof your foot בּ֖וֹבּוֹבוbōw לָכֶ֣םלָכֶםלכםlā·ḵem יִהְיֶ֑היִהְיֶהיהיהyih·yehwill be yours . מִן־מִן־מןmin-from הַמִּדְבָּ֨רהַמִּדְבָּרהמדברham·miḏ·bārthe wilderness וְהַלְּבָנ֜וֹןוְהַלְּבָנוֹןוהלבנוןwə·hal·lə·ḇā·nō·wnto Lebanon , מִן־מִן־מןmin-and from הַנָּהָ֣רהַנָּהָרהנהרhan·nā·hārRiver נְהַר־נְהַר־נהרnə·har-. . . פְּרָ֗תפְּרָתפרתpə·rāṯthe Euphrates וְעַד֙וְעַדועדwə·‘aḏto הַיָּ֣םהַיָּםהיםhay·yāmSea . הָֽאַחֲר֔וֹןהָֽאַחֲרוֹןהאחרוןhā·’a·ḥă·rō·wnthe Western יִהְיֶ֖היִהְיֶהיהיהyih·yehwill extend גְּבֻלְכֶֽם׃גְּבֻלְכֶֽם׃גבלכםgə·ḇul·ḵemYour territory

25לֹא־לֹא־לאlō-No יִתְיַצֵּ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyiṯ·yaṣ·ṣêḇwill be able to stand אִ֖ישׁאִישׁאיש’îšman בִּפְנֵיכֶ֑םבִּפְנֵיכֶםבפניכםbip̄·nê·ḵemagainst you ; פַּחְדְּכֶ֨םפַּחְדְּכֶםפחדכםpaḥ·də·ḵemthe fear וּמֽוֹרַאֲכֶ֜םוּמֽוֹרַאֲכֶםומוראכםū·mō·w·ra·’ă·ḵemand dread יִתֵּ֣ן׀יִתֵּן׀יתןyit·tênwill put יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹֽהֵיכֶ֗םאֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God עַל־עַל־על‘al-of you פְּנֵ֤יפְּנֵיפניpə·nêupon כָל־כָל־כלḵālall הָאָ֙רֶץ֙הָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land , אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwherever תִּדְרְכוּ־תִּדְרְכוּ־תדרכוtiḏ·rə·ḵū-you set foot בָ֔הּבָהּבהḇāh, כַּאֲשֶׁ֖רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras דִּבֶּ֥רדִּבֶּרדברdib·berHe has promised לָכֶֽם׃סלָכֶֽם׃סלכםסlā·ḵemyou .

26רְאֵ֗הרְאֵהראהrə·’êhSee , אָנֹכִ֛יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI נֹתֵ֥ןנֹתֵןנתןnō·ṯênam setting לִפְנֵיכֶ֖םלִפְנֵיכֶםלפניכםlip̄·nê·ḵembefore you הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday בְּרָכָ֖הבְּרָכָהברכהbə·rā·ḵāha blessing וּקְלָלָֽה׃וּקְלָלָֽה׃וקללהū·qə·lā·lāhand a curse —

27אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- הַבְּרָכָ֑ההַבְּרָכָההברכהhab·bə·rā·ḵāha blessing אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerif תִּשְׁמְע֗וּתִּשְׁמְעוּתשמעוtiš·mə·‘ūyou obey אֶל־אֶל־אל’el-. . . מִצְוֺת֙מִצְוֺתמצותmiṣ·wōṯthe commandments יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אָנֹכִ֛יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוֶּ֥המְצַוֶּהמצוהmə·ṣaw·weham giving you today אֶתְכֶ֖םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wm- ,

28וְהַקְּלָלָ֗הוְהַקְּלָלָהוהקללהwə·haq·qə·lā·lāhbut a curse אִם־אִם־אם’im-if לֹ֤אלֹאלאlōvvv תִשְׁמְעוּ֙תִשְׁמְעוּתשמעוṯiš·mə·‘ūyou disobey אֶל־אֶל־אל’el-. . . מִצְוֺת֙מִצְוֺתמצותmiṣ·wōṯthe commandments יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God וְסַרְתֶּ֣םוְסַרְתֶּםוסרתםwə·sar·temand turn aside מִן־מִן־מןmin-from הַדֶּ֔רֶךְהַדֶּרֶךְהדרךhad·de·reḵthe path אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֛יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוֶּ֥המְצַוֶּהמצוהmə·ṣaw·wehcommand אֶתְכֶ֖םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵemyou הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday לָלֶ֗כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯby following אַחֲרֵ֛יאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rê. . . אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods , אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmother אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹֽא־לֹֽא־לאlō-which you have not יְדַעְתֶּֽם׃סיְדַעְתֶּֽם׃סידעתםסyə·ḏa‘·temknown .

29וְהָיָ֗הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh- כִּ֤יכִּיכיkîWhen יְבִֽיאֲךָ֙יְבִֽיאֲךָיביאךyə·ḇî·’ă·ḵābrings יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֶל־אֶל־אל’el-you into הָאָ֕רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhyou בָא־בָא־באḇā-are entering שָׁ֖מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh. . . לְרִשְׁתָּ֑הּלְרִשְׁתָּהּלרשתהlə·riš·tāhto possess , וְנָתַתָּ֤הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhyou are to proclaim אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבְּרָכָה֙הַבְּרָכָההברכהhab·bə·rā·ḵāhthe blessing עַל־עַל־על‘al-on הַ֣רהַרהרharMount גְּרִזִ֔יםגְּרִזִיםגרזיםgə·ri·zîmGerizim וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַקְּלָלָ֖ההַקְּלָלָההקללהhaq·qə·lā·lāhand the curse עַל־עַל־על‘al-on הַ֥רהַרהרharMount עֵיבָֽל׃עֵיבָֽל׃עיבל‘ê·ḇālEbal .

30הֲלֹא־הֲלֹא־הלאhă·lō-Are not הֵ֜מָּההֵמָּההמהhêm·māhthese mountains בְּעֵ֣בֶרבְּעֵבֶרבעברbə·‘ê·ḇeracross הַיַּרְדֵּ֗ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan , אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêtoward דֶּ֚רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵof the road מְב֣וֹאמְבוֹאמבואmə·ḇō·wwest הַשֶּׁ֔מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešthe sunset , בְּאֶ֙רֶץ֙בְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin the land הַֽכְּנַעֲנִ֔יהַֽכְּנַעֲנִיהכנעניhak·kə·na·‘ă·nîof the Canaanites הַיֹּשֵׁ֖בהַיֹּשֵׁבהישבhay·yō·šêḇwho live בָּעֲרָבָ֑הבָּעֲרָבָהבערבהbā·‘ă·rā·ḇāhin the Arabah מ֚וּלמוּלמולmūlopposite הַגִּלְגָּ֔להַגִּלְגָּלהגלגלhag·gil·gālGilgal אֵ֖צֶלאֵצֶלאצל’ê·ṣelnear אֵלוֹנֵ֥יאֵלוֹנֵיאלוני’ê·lō·w·nêthe Oak מֹרֶֽה׃מֹרֶֽה׃מרהmō·rehof Moreh ?

31כִּ֤יכִּיכיkîFor אַתֶּם֙אַתֶּםאתם’at·temyou עֹבְרִ֣יםעֹבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmare about to cross אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיַּרְדֵּ֔ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan לָבֹא֙לָבֹאלבאlā·ḇōto enter לָרֶ֣שֶׁתלָרֶשֶׁתלרשתlā·re·šeṯand possess אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֖םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God נֹתֵ֣ןנֹתֵןנתןnō·ṯênis giving לָכֶ֑םלָכֶםלכםlā·ḵemyou . וִֽירִשְׁתֶּ֥םוִֽירִשְׁתֶּםוירשתםwî·riš·temWhen you take possession אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāhof it וִֽישַׁבְתֶּם־וִֽישַׁבְתֶּם־וישבתםwî·šaḇ·tem-and settle בָּֽהּ׃בָּֽהּ׃בהbāhin it ,

32וּשְׁמַרְתֶּ֣םוּשְׁמַרְתֶּםושמרתםū·šə·mar·tembe careful לַעֲשׂ֔וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto follow אֵ֥תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַֽחֻקִּ֖יםהַֽחֻקִּיםהחקיםha·ḥuq·qîmthe statutes וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַמִּשְׁפָּטִ֑יםהַמִּשְׁפָּטִיםהמשפטיםham·miš·pā·ṭîmand ordinances אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אָנֹכִ֛יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI נֹתֵ֥ןנֹתֵןנתןnō·ṯênam setting לִפְנֵיכֶ֖םלִפְנֵיכֶםלפניכםlip̄·nê·ḵembefore you הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wmtoday .