דָּבָר
Exodus 30
שְׁמוֹת֙שְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯnames פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty
1וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯā[“] You are also to make מִזְבֵּ֖חַמִזְבֵּחַמזבחmiz·bê·aḥan altar מִקְטַ֣רמִקְטַרמקטרmiq·ṭarfor the burning קְטֹ֑רֶתקְטֹרֶתקטרתqə·ṭō·reṯof incense . עֲצֵ֥יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֖יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh- אֹתֽוֹ׃אֹתֽוֹ׃אתו’ō·ṯōw-
2אַמָּ֨האַמָּהאמה’am·māha cubit אָרְכּ֜וֹאָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong , וְאַמָּ֤הוְאַמָּהואמהwə·’am·māha cubit רָחְבּוֹ֙רָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , רָב֣וּעַרָבוּעַרבועrā·ḇū·a‘square , יִהְיֶ֔היִהְיֶהיהיהyih·yehIt is to be וְאַמָּתַ֖יִםוְאַמָּתַיִםואמתיםwə·’am·mā·ṯa·yimand two cubits קֹמָת֑וֹקֹמָתוֹקמתוqō·mā·ṯōwhigh . מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūmust be of one piece . קַרְנֹתָֽיו׃קַרְנֹתָֽיו׃קרנתיוqar·nō·ṯāwIts horns
3וְצִפִּיתָ֨וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāOverlay אֹת֜וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold טָה֗וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrwith pure אֶת־אֶת־את’eṯ-- גַּגּ֧וֹגַּגּוֹגגוgag·gōwthe top וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- קִירֹתָ֛יוקִירֹתָיוקירתיוqî·rō·ṯāwthe sides סָבִ֖יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇand all וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- קַרְנֹתָ֑יוקַרְנֹתָיוקרנתיוqar·nō·ṯāwand horns , וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand make לּ֛וֹלּוֹלוlōw זֵ֥רזֵרזרzêra molding זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇof gold סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇaround it .
4וּשְׁתֵּי֩וּשְׁתֵּיושתיū·šə·têtwo טַבְּעֹ֨תטַבְּעֹתטבעתṭab·bə·‘ōṯrings זָהָ֜בזָהָבזהבzā·hāḇgold תַּֽעֲשֶׂה־תַּֽעֲשֶׂה־תעשהta·‘ă·śeh-And make לּ֣וֹ׀לּוֹ׀לוlōw- מִתַּ֣חַתמִתַּחַתמתחתmit·ta·ḥaṯbelow לְזֵר֗וֹלְזֵרוֹלזרוlə·zê·rōwthe molding עַ֚לעַלעל‘al- שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·tê- צַלְעֹתָ֔יוצַלְעֹתָיוצלעתיוṣal·‘ō·ṯāw- תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh- עַל־עַל־על‘al-on שְׁנֵ֣ישְׁנֵישניšə·nê. . . צִדָּ֑יוצִדָּיוצדיוṣid·dāwopposite sides וְהָיָה֙וְהָיָהוהיהwə·hā·yāhto לְבָתִּ֣יםלְבָתִּיםלבתיםlə·ḇāt·tîmhold לְבַדִּ֔יםלְבַדִּיםלבדיםlə·ḇad·dîmthe poles לָשֵׂ֥אתלָשֵׂאתלשאתlā·śêṯused to carry it אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- בָּהֵֽמָּה׃בָּהֵֽמָּה׃בהמהbā·hêm·māh- .
5וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבַּדִּ֖יםהַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmthe poles עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia וְצִפִּיתָ֥וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāand overlay אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem זָהָֽב׃זָהָֽב׃זהבzā·hāḇwith gold .
6וְנָתַתָּ֤הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhPlace אֹתוֹ֙אֹתוֹאתו’ō·ṯōw[the altar] לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêin front הַפָּרֹ֔כֶתהַפָּרֹכֶתהפרכתhap·pā·rō·ḵeṯof the veil אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עַל־עַל־על‘al-is before אֲרֹ֣ןאֲרֹןארן’ă·rōnthe ark הָעֵדֻ֑תהָעֵדֻתהעדתhā·‘ê·ḏuṯof the Testimony — לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore הַכַּפֹּ֗רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯthe mercy seat אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šerthat עַל־עַל־על‘al-is over הָ֣עֵדֻ֔תהָעֵדֻתהעדתhā·‘ê·ḏuṯthe Testimony — אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere אִוָּעֵ֥דאִוָּעֵדאועד’iw·wā·‘êḏI will meet לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāwith you שָֽׁמָּה׃שָֽׁמָּה׃שמהšām·māh. . . .
7וְהִקְטִ֥ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîris to burn עָלָ֛יועָלָיועליו‘ā·lāwon it אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAnd Aaron קְטֹ֣רֶתקְטֹרֶתקטרתqə·ṭō·reṯincense סַמִּ֑יםסַמִּיםסמיםsam·mîmfragrant בַּבֹּ֣קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qerevery morning בַּבֹּ֗קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qer. . . בְּהֵיטִיב֛וֹבְּהֵיטִיבוֹבהיטיבוbə·hê·ṭî·ḇōwwhen he tends אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַנֵּרֹ֖תהַנֵּרֹתהנרתhan·nê·rōṯthe lamps . יַקְטִירֶֽנָּה׃יַקְטִירֶֽנָּה׃יקטירנהyaq·ṭî·ren·nāh-
8וּבְהַעֲלֹ֨תוּבְהַעֲלֹתובהעלתū·ḇə·ha·‘ă·lōṯsets up אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnWhen Aaron אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַנֵּרֹ֛תהַנֵּרֹתהנרתhan·nê·rōṯthe lamps בֵּ֥יןבֵּיןביןbênat הָעֲרְבַּ֖יִםהָעֲרְבַּיִםהערביםhā·‘ăr·ba·yimtwilight , יַקְטִירֶ֑נָּהיַקְטִירֶנָּהיקטירנהyaq·ṭî·ren·nāhhe must burn קְטֹ֧רֶתקְטֹרֶתקטרתqə·ṭō·reṯthe incense תָּמִ֛ידתָּמִידתמידtā·mîḏperpetually לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃לדרתיכםlə·ḏō·rō·ṯê·ḵemfor the generations to come .
9לֹא־לֹא־לאlō-you must not תַעֲל֥וּתַעֲלוּתעלוṯa·‘ă·lūoffer עָלָ֛יועָלָיועליו‘ā·lāwOn [this altar] קְטֹ֥רֶתקְטֹרֶתקטרתqə·ṭō·reṯincense זָרָ֖הזָרָהזרהzā·rāhunauthorized וְעֹלָ֣הוְעֹלָהועלהwə·‘ō·lāhor a burnt offering וּמִנְחָ֑הוּמִנְחָהומנחהū·min·ḥāhor grain offering ; וְנֵ֕סֶךְוְנֵסֶךְונסךwə·nê·seḵa drink offering לֹ֥אלֹאלאlōnor are you תִסְּכ֖וּתִסְּכוּתסכוṯis·sə·ḵūto pour עָלָֽיו׃עָלָֽיו׃עליו‘ā·lāwon it .
10וְכִפֶּ֤רוְכִפֶּרוכפרwə·ḵip·pershall make atonement אַהֲרֹן֙אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron עַל־עַל־על‘al-on קַרְנֹתָ֔יוקַרְנֹתָיוקרנתיוqar·nō·ṯāwthe horns [of the altar] . אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯOnce בַּשָּׁנָ֑הבַּשָּׁנָהבשנהbaš·šā·nāha year מִדַּ֞םמִדַּםמדםmid·damwith the blood חַטַּ֣אתחַטַּאתחטאתḥaṭ·ṭaṯof the sin offering הַכִּפֻּרִ֗יםהַכִּפֻּרִיםהכפריםhak·kip·pu·rîmof atonement . אַחַ֤תאַחַתאחת’a·ḥaṯannually בַּשָּׁנָה֙בַּשָּׁנָהבשנהbaš·šā·nāh. . . יְכַפֵּ֤ריְכַפֵּריכפרyə·ḵap·pêrhe shall make atonement עָלָיו֙עָלָיועליו‘ā·lāwon it לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םלְדֹרֹתֵיכֶםלדרתיכםlə·ḏō·rō·ṯê·ḵemThroughout your generations קֹֽדֶשׁ־קֹֽדֶשׁ־קדשqō·ḏeš-most קָֽדָשִׁ֥יםקָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy ה֖וּאהוּאהואhūThe altar [is] לַיהוָֽה׃פלַיהוָֽה׃פליהוהפYah·wehto the LORD . ”
11וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,
12כִּ֣יכִּיכיkî“ When תִשָּׂ֞אתִשָּׂאתשאṯiś·śāyou take a census אֶת־אֶת־את’eṯ-- רֹ֥אשׁרֹאשׁראשrōš- בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-vvv יִשְׂרָאֵ֘ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rå̄·ʾēlof the Israelites לִפְקֻדֵיהֶם֒לִפְקֻדֵיהֶםלפקדיהםlip̄·qu·ḏê·hemto number them , וְנָ֨תְנ֜וּוְנָתְנוּונתנוwə·nā·ṯə·nūmust pay אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšeach man כֹּ֧פֶרכֹּפֶרכפרkō·p̄era ransom נַפְשׁ֛וֹנַפְשׁוֹנפשוnap̄·šōwfor his life לַיהוָ֖הלַיהוָהליהוהYah·wehthe LORD בִּפְקֹ֣דבִּפְקֹדבפקדbip̄·qōḏwhen he is counted . אֹתָ֑םאֹתָםאתם’ō·ṯām- וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-Then no יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yehwill come בָהֶ֛םבָהֶםבהםḇā·hemupon them נֶ֖גֶףנֶגֶףנגףne·ḡep̄plague בִּפְקֹ֥דבִּפְקֹדבפקדbip̄·qōḏwhen they are numbered אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯām- .
13זֶ֣ה׀זֶה׀זהzeh- יִתְּנ֗וּיִתְּנוּיתנוyit·tə·nūmust pay כָּל־כָּל־כלkāl-Everyone הָעֹבֵר֙הָעֹבֵרהעברhā·‘ō·ḇêrwho crosses עַל־עַל־על‘al-over הַפְּקֻדִ֔יםהַפְּקֻדִיםהפקדיםhap·pə·qu·ḏîmto those counted מַחֲצִ֥יתמַחֲצִיתמחציתma·ḥă·ṣîṯa half הַשֶּׁ֖קֶלהַשֶּׁקֶלהשקלhaš·še·qelshekel , בְּשֶׁ֣קֶלבְּשֶׁקֶלבשקלbə·še·qelshekel , הַקֹּ֑דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešaccording to the sanctuary עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmtwenty גֵּרָה֙גֵּרָהגרהgê·rāhgerahs . הַשֶּׁ֔קֶלהַשֶּׁקֶלהשקלhaš·še·qel[which weighs] מַחֲצִ֣יתמַחֲצִיתמחציתma·ḥă·ṣîṯThis half הַשֶּׁ֔קֶלהַשֶּׁקֶלהשקלhaš·še·qelshekel תְּרוּמָ֖התְּרוּמָהתרומהtə·rū·māhis an offering לַֽיהוָֽה׃לַֽיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD .
14כֹּ֗לכֹּלכלkōlEveryone הָעֹבֵר֙הָעֹבֵרהעברhā·‘ō·ḇêrwho crosses עַל־עַל־על‘al-over הַפְּקֻדִ֔יםהַפְּקֻדִיםהפקדיםhap·pə·qu·ḏîm- מִבֶּ֛ןמִבֶּןמבןmib·benof age עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmtwenty years שָׁנָ֖השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וָמָ֑עְלָהוָמָעְלָהומעלהwā·mā·‘ə·lāhor older יִתֵּ֖ןיִתֵּןיתןyit·tênmust give תְּרוּמַ֥תתְּרוּמַתתרומתtə·rū·maṯthis offering יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehto the LORD .
15הֶֽעָשִׁ֣ירהֶֽעָשִׁירהעשירhe·‘ā·šîrthe rich לֹֽא־לֹֽא־לאlō-shall not יַרְבֶּ֗היַרְבֶּהירבהyar·behgive more וְהַדַּל֙וְהַדַּלוהדלwə·had·dalthe poor לֹ֣אלֹאלאlōnor shall יַמְעִ֔יטיַמְעִיטימעיטyam·‘îṭgive less . מִֽמַּחֲצִ֖יתמִֽמַּחֲצִיתממחציתmim·ma·ḥă·ṣîṯthan a half הַשָּׁ֑קֶלהַשָּׁקֶלהשקלhaš·šā·qelshekel , לָתֵת֙לָתֵתלתתlā·ṯêṯIn making אֶת־אֶת־את’eṯ-- תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַתתרומתtə·rū·maṯthe offering יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehto the LORD לְכַפֵּ֖רלְכַפֵּרלכפרlə·ḵap·pêrto atone עַל־עַל־על‘al-for נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃נפשתיכםnap̄·šō·ṯê·ḵemyour lives ,
16וְלָקַחְתָּ֞וְלָקַחְתָּולקחתwə·lā·qaḥ·tāTake אֶת־אֶת־את’eṯ-- כֶּ֣סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄money הַכִּפֻּרִ֗יםהַכִּפֻּרִיםהכפריםhak·kip·pu·rîmthe atonement מֵאֵת֙מֵאֵתמאתmê·’êṯ. . . בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêfrom the Israelites יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וְנָתַתָּ֣וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāand use אֹת֔וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- עַל־עַל־על‘al-it for עֲבֹדַ֖תעֲבֹדַתעבדת‘ă·ḇō·ḏaṯthe service אֹ֣הֶלאֹהֶלאהל’ō·helof the Tent מוֹעֵ֑דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting . וְהָיָה֩וְהָיָהוהיהwə·hā·yāhIt will serve as לִבְנֵ֨ילִבְנֵילבניliḇ·nêfor the Israelites יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . לְזִכָּרוֹן֙לְזִכָּרוֹןלזכרוןlə·zik·kā·rō·wna memorial לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לְכַפֵּ֖רלְכַפֵּרלכפרlə·ḵap·pêrto make atonement עַל־עַל־על‘al-for נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃פנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃פנפשתיכםפnap̄·šō·ṯê·ḵemyour lives . ”
17וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehAnd the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr- ,
18וְעָשִׂ֜יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯā“ You are to make כִּיּ֥וֹרכִּיּוֹרכיורkî·yō·wrbasin נְחֹ֛שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯa bronze וְכַנּ֥וֹוְכַנּוֹוכנוwə·ḵan·nōwstand נְחֹ֖שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯwith a bronze לְרָחְצָ֑הלְרָחְצָהלרחצהlə·rā·ḥə·ṣāhfor washing . וְנָתַתָּ֣וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāSet אֹת֗וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- בֵּֽין־בֵּֽין־ביןbên-it between אֹ֤הֶלאֹהֶלאהל’ō·helthe Tent מוֹעֵד֙מוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting וּבֵ֣יןוּבֵיןוביןū·ḇên. . . הַמִּזְבֵּ֔חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥand the altar , וְנָתַתָּ֥וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāand put שָׁ֖מָּהשָׁמָּהשמהšām·māhin it , מָֽיִם׃מָֽיִם׃מיםmā·yimwater
19וְרָחֲצ֛וּוְרָחֲצוּורחצוwə·rā·ḥă·ṣūare to wash אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron וּבָנָ֖יווּבָנָיוובניוū·ḇā·nāwand his sons מִמֶּ֑נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūwith which אֶת־אֶת־את’eṯ-- . יְדֵיהֶ֖םיְדֵיהֶםידיהםyə·ḏê·hemtheir hands וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- רַגְלֵיהֶֽם׃רַגְלֵיהֶֽם׃רגליהםraḡ·lê·hemand feet
20בְּבֹאָ֞םבְּבֹאָםבבאםbə·ḇō·’āmWhenever they enter אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֹ֧הֶלאֹהֶלאהל’ō·helthe Tent מוֹעֵ֛דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting יִרְחֲצוּ־יִרְחֲצוּ־ירחצוyir·ḥă·ṣū-they must wash מַ֖יִםמַיִםמיםma·yimwith water וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōso that they will not יָמֻ֑תוּיָמֻתוּימתוyā·mu·ṯūdie . א֣וֹאוֹאו’ōwor בְגִשְׁתָּ֤םבְגִשְׁתָּםבגשתםḇə·ḡiš·tāmapproach אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַמִּזְבֵּ֙חַ֙הַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar לְשָׁרֵ֔תלְשָׁרֵתלשרתlə·šā·rêṯto minister לְהַקְטִ֥ירלְהַקְטִירלהקטירlə·haq·ṭîrby presenting an offering אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehmade by fire לַֽיהוָֽה׃לַֽיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD ,
21וְרָחֲצ֛וּוְרָחֲצוּורחצוwə·rā·ḥă·ṣūThus they are to wash יְדֵיהֶ֥םיְדֵיהֶםידיהםyə·ḏê·hemtheir hands וְרַגְלֵיהֶ֖םוְרַגְלֵיהֶםורגליהםwə·raḡ·lê·hemand feet וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōso that they will not יָמֻ֑תוּיָמֻתוּימתוyā·mu·ṯūdie ; וְהָיְתָ֨הוְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhthis shall be לָהֶ֧םלָהֶםלהםlā·hem חָק־חָק־חקḥāq-statute עוֹלָ֛םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāma permanent ל֥וֹלוֹלוlōw וּלְזַרְע֖וֹוּלְזַרְעוֹולזרעוū·lə·zar·‘ōwfor Aaron and his descendants לְדֹרֹתָֽם׃פלְדֹרֹתָֽם׃פלדרתםפlə·ḏō·rō·ṯāmfor the generations to come . ”
22וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,
23וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāh- קַח־קַח־קחqaḥ-“ Take לְךָ֮לְךָלךlə·ḵā בְּשָׂמִ֣יםבְּשָׂמִיםבשמיםbə·śā·mîmspices : רֹאשׁ֒רֹאשׁראשrōšthe finest מָר־מָר־מרmār-myrrh , דְּרוֹר֙דְּרוֹרדרורdə·rō·wrof liquid חֲמֵ֣שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêš500 shekels מֵא֔וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . וְקִנְּמָן־וְקִנְּמָן־וקנמןwə·qin·nə·mān-cinnamon , בֶּ֥שֶׂםבֶּשֶׂםבשםbe·śemof fragrant מַחֲצִית֖וֹמַחֲצִיתוֹמחציתוma·ḥă·ṣî·ṯōwhalf [that amount] חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîm(250 shekels) וּמָאתָ֑יִםוּמָאתָיִםומאתיםū·mā·ṯā·yim. . . וּקְנֵה־וּקְנֵה־וקנהū·qə·nêh-cane , בֹ֖שֶׂםבֹשֶׂםבשםḇō·śemof fragrant חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîm250 shekels וּמָאתָֽיִם׃וּמָאתָֽיִם׃ומאתיםū·mā·ṯā·yim. . .
24וְקִדָּ֕הוְקִדָּהוקדהwə·qid·dāhof cassia — חֲמֵ֥שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêš500 shekels מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . בְּשֶׁ֣קֶלבְּשֶׁקֶלבשקלbə·še·qelshekel — הַקֹּ֑דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešall according to the sanctuary וְשֶׁ֥מֶןוְשֶׁמֶןושמןwə·še·menoil . זַ֖יִתזַיִתזיתza·yiṯof olive הִֽין׃הִֽין׃היןhînand a hin
25וְעָשִׂ֣יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāPrepare אֹת֗וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- שֶׁ֚מֶןשֶׁמֶןשמןmenoil , מִשְׁחַת־מִשְׁחַת־משחתmiš·ḥaṯ-anointing קֹ֔דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešfrom these a sacred רֹ֥קַחרֹקַחרקחrō·qaḥa fragrant blend מִרְקַ֖חַתמִרְקַחַתמרקחתmir·qa·ḥaṯ. . . , מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhthe work רֹקֵ֑חַרֹקֵחַרקחrō·qê·aḥof a perfumer ; שֶׁ֥מֶןשֶׁמֶןשמןše·menoil . מִשְׁחַת־מִשְׁחַת־משחתmiš·ḥaṯ-anointing קֹ֖דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏeša sacred יִהְיֶֽה׃יִהְיֶֽה׃יהיהyih·yehit will be
26וּמָשַׁחְתָּ֥וּמָשַׁחְתָּומשחתū·mā·šaḥ·tāUse [this oil] to anoint ב֖וֹבוֹבוḇōw אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֹ֣הֶלאֹהֶלאהל’ō·helthe Tent מוֹעֵ֑דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting , וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯ- אֲר֥וֹןאֲרוֹןארון’ă·rō·wnthe ark הָעֵדֻֽת׃הָעֵדֻֽת׃העדתhā·‘ê·ḏuṯof the Testimony ,
27וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַשֻּׁלְחָן֙הַשֻּׁלְחָןהשלחןhaš·šul·ḥānthe table וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and כָּל־כָּל־כלkāl-all כֵּלָ֔יוכֵּלָיוכליוkê·lāwits utensils , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַמְּנֹרָ֖ההַמְּנֹרָההמנרהham·mə·nō·rāhthe lampstand וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and כֵּלֶ֑יהָכֵּלֶיהָכליהkê·le·hāits utensils , וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯ- מִזְבַּ֥חמִזְבַּחמזבחmiz·baḥthe altar הַקְּטֹֽרֶת׃הַקְּטֹֽרֶת׃הקטרתhaq·qə·ṭō·reṯof incense ,
28וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- מִזְבַּ֥חמִזְבַּחמזבחmiz·baḥthe altar הָעֹלָ֖ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhof burnt offering וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and כָּל־כָּל־כלkāl-all כֵּלָ֑יוכֵּלָיוכליוkê·lāwits utensils , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַכִּיֹּ֖רהַכִּיֹּרהכירhak·kî·yōrand the basin וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- כַּנּֽוֹ׃כַּנּֽוֹ׃כנוkan·nōwwith its stand .
29וְקִדַּשְׁתָּ֣וְקִדַּשְׁתָּוקדשתwə·qid·daš·tāYou are to consecrate אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem וְהָי֖וּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūso that they will be קֹ֣דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešmost קָֽדָשִׁ֑יםקָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy . כָּל־כָּל־כלkāl-Whatever הַנֹּגֵ֥עַהַנֹּגֵעַהנגעhan·nō·ḡê·a‘touches בָּהֶ֖םבָּהֶםבהםbā·hemthem יִקְדָּֽשׁ׃יִקְדָּֽשׁ׃יקדשyiq·dāš{shall} be holy .
30וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- בָּנָ֖יובָּנָיובניוbā·nāwand his sons תִּמְשָׁ֑חתִּמְשָׁחתמשחtim·šāḥAnoint וְקִדַּשְׁתָּ֥וְקִדַּשְׁתָּוקדשתwə·qid·daš·tāand consecrate אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem לְכַהֵ֥ןלְכַהֵןלכהןlə·ḵa·hênto serve Me as priests לִֽי׃לִֽי׃ליlî.
31וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . , תְּדַבֵּ֣רתְּדַבֵּרתדברtə·ḏab·bêrAnd you are to tell לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . שֶׁ֠מֶןשֶׁמֶןשמןmenoil מִשְׁחַת־מִשְׁחַת־משחתmiš·ḥaṯ-anointing קֹ֨דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešsacred יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yehwill be זֶ֛הזֶהזהzeh‘ This לִ֖ילִיליlîMy לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃לדרתיכםlə·ḏō·rō·ṯê·ḵemfor the generations to come .
32עַל־עַל־על‘al-. . . בְּשַׂ֤רבְּשַׂרבשרbə·śar. . . , אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāman ordinary man לֹ֣אלֹאלאlōIt must not יִיסָ֔ךְיִיסָךְייסךyî·sāḵbe used to anoint וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹוּבְמַתְכֻּנְתּוֹובמתכנתוū·ḇə·maṯ·kun·tōwwith the same formula . לֹ֥אלֹאלאlōand you must not תַעֲשׂ֖וּתַעֲשׂוּתעשוṯa·‘ă·śūmake כָּמֹ֑הוּכָּמֹהוּכמהוkā·mō·hūanything like it קֹ֣דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešis holy , ה֔וּאהוּאהואhūIt קֹ֖דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešholy יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yehand it must be לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemto you .
33אִ֚ישׁאִישׁאיש’îšAnyone אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho יִרְקַ֣חיִרְקַחירקחyir·qaḥmixes perfume כָּמֹ֔הוּכָּמֹהוּכמהוkā·mō·hūlike it וַאֲשֶׁ֥רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šer- יִתֵּ֛ןיִתֵּןיתןyit·tênor puts מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nū- עַל־עַל־על‘al-it on זָ֑רזָרזרzāran outsider וְנִכְרַ֖תוְנִכְרַתונכרתwə·niḵ·raṯshall be cut off מֵעַמָּֽיו׃סמֵעַמָּֽיו׃סמעמיוסmê·‘am·māwfrom his people . ’”
34וַיֹּאמֶר֩וַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD also אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֜המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses , קַח־קַח־קחqaḥ-“ Take לְךָ֣לְךָלךlə·ḵā סַמִּ֗יםסַמִּיםסמיםsam·mîmfragrant spices — נָטָ֤ף׀נָטָף׀נטףnā·ṭāp̄gum resin , וּשְׁחֵ֙לֶת֙וּשְׁחֵלֶתושחלתū·šə·ḥê·leṯonycha , וְחֶלְבְּנָ֔הוְחֶלְבְּנָהוחלבנהwə·ḥel·bə·nāhgalbanum , סַמִּ֖יםסַמִּיםסמיםsam·mîm- וּלְבֹנָ֣הוּלְבֹנָהולבנהū·lə·ḇō·nāhfrankincense — זַכָּ֑הזַכָּהזכהzak·kāhand pure בַּ֥דבַּדבדbaḏin equal measures בְּבַ֖דבְּבַדבבדbə·ḇaḏ. . . , יִהְיֶֽה׃יִהְיֶֽה׃יהיהyih·yeh-
35וְעָשִׂ֤יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand make אֹתָהּ֙אֹתָהּאתה’ō·ṯāh- קְטֹ֔רֶתקְטֹרֶתקטרתqə·ṭō·reṯa fragrant blend of incense רֹ֖קַחרֹקַחרקחrō·qaḥ, מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh- רוֹקֵ֑חַרוֹקֵחַרוקחrō·w·qê·aḥthe work of a perfumer , מְמֻלָּ֖חמְמֻלָּחממלחmə·mul·lāḥseasoned with salt , טָה֥וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrpure קֹֽדֶשׁ׃קֹֽדֶשׁ׃קדשqō·ḏešand holy .
36וְשָֽׁחַקְתָּ֣וְשָֽׁחַקְתָּושחקתwə·šā·ḥaq·tāGrind מִמֶּנָּה֮מִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhsome of it הָדֵק֒הָדֵקהדקhā·ḏêqinto fine powder וְנָתַתָּ֨הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhand place מִמֶּ֜נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhit לִפְנֵ֤ילִפְנֵילפניlip̄·nêin front of הָעֵדֻת֙הָעֵדֻתהעדתhā·‘ê·ḏuṯthe Testimony בְּאֹ֣הֶלבְּאֹהֶלבאהלbə·’ō·helin the Tent מוֹעֵ֔דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting , אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere אִוָּעֵ֥דאִוָּעֵדאועד’iw·wā·‘êḏI will meet לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāwith you . שָׁ֑מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh. . . קֹ֥דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešmost קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy תִּהְיֶ֥התִּהְיֶהתהיהtih·yehIt shall be לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemto you .
37וְהַקְּטֹ֙רֶת֙וְהַקְּטֹרֶתוהקטרתwə·haq·qə·ṭō·reṯincense אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehYou are never to use בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּבְּמַתְכֻּנְתָּהּבמתכנתהbə·maṯ·kun·tāhthis formula לֹ֥אלֹאלאlō. . . תַעֲשׂ֖וּתַעֲשׂוּתעשוṯa·‘ă·śūto make לָכֶ֑םלָכֶםלכםlā·ḵemfor yourselves ; קֹ֛דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešyou shall regard it as holy תִּהְיֶ֥התִּהְיֶהתהיהtih·yeh. . . לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāto לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehthe LORD .
38אִ֛ישׁאִישׁאיש’îšAnyone אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehmakes כָמ֖וֹהָכָמוֹהָכמוהḵā·mō·w·hāsomething like לְהָרִ֣יחַלְהָרִיחַלהריחlə·hā·rî·aḥit to enjoy בָּ֑הּבָּהּבהbāhits fragrance וְנִכְרַ֖תוְנִכְרַתונכרתwə·niḵ·raṯshall be cut off מֵעַמָּֽיו׃סמֵעַמָּֽיו׃סמעמיוסmê·‘am·māwfrom his people . ”