ד דָּבָר

Luke 10

Original Phonetics English

katakataaccording λoukanloukanLucas κεφάλαιοkefalaiochapter δέκατοdekatotenth

1ΜετὰMetaAfter δὲdeAnd ταῦταtautathis , ἀνέδειξενanedeixenappointed ὁhothe ΚύριοςKyriosLord καὶkaiand ἑτέρουςheterousothers ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy-two καὶkaiand ἀπέστειλενapesteilensent αὐτοὺςautousthem ἀνὰanavvv

2δύοdyotwo by two

3πρὸproahead of Him προσώπουprosōpou. . . αὐτοῦautou. . . εἰςeisto πᾶσανpasanevery πόλινpolintown καὶkaiand τόπονtoponplace οὗhou. . . ἤμελλενēmellenwas about αὐτὸςautosHe ἔρχεσθαιerchesthaito visit .

4ἔλεγενelegenHe told οὖνountherefore , πρὸςpros. . . αὐτούςautousthem , ὉHo“ The μὲνmen- θερισμὸςtherismosharvest [is] πολύςpolysplentiful , οἱhoithe δὲdebut ἐργάταιergataiworkers ὀλίγοιoligoi[are] few . δεήθητεdeēthēteAsk οὖνountherefore , τοῦtouof the ΚυρίουKyriouLord τοῦtouof the θερισμοῦtherismouharvest , ὅπωςhopōsto ἐργάταςergatasworkers ἐκβάλῃekbalēsend out εἰςeisinto τὸνton- θερισμὸνtherismonharvest . αὐτοῦautouHis

5ὙπάγετεHypageteGo ἰδοὺidou. . . ! ἀποστέλλωapostellōI am sending you out ὑμᾶςhymas. . . ὡςhōslike ἄρναςarnaslambs ἐνenvvv μέσῳmesōamong λύκωνlykōnwolves .

6μὴmēno βαστάζετεbastazeteCarry βαλάντιον,balantiona purse μὴmēno πήρανpēranbag μηδὲmēde[or] ὑποδήματαhypodēmatasandals . καὶkai- μηδέναmēdena[anyone] κατὰkataalong τὴνtēnthe ὁδὸνhodonroad . ἀσπάσησθεaspasēstheDo not greet

7ΕἰςEis. . . , ἣνhēnWhatever δ’d’- ἂνan. . . οἰκίανoikianhouse

8εἰσέρχησθεeiserchēstheIf you enter

9πρῶτονprōtonbegin λέγετεlegeteby saying , ΕἰρήνηEirēnē‘ Peace

10τῷtō-

11οἴκῳoikōhouse . ’ τούτῳtoutōto this

12καὶkai- ἐὰνeanIf ᾖēis ἐκεῖekeithere , υἱὸςhuiosa man εἰρήνηςeirēnēsof peace ἐπαναπαύσεταιepanapausetaiwill rest ἐπ’ep’on αὐτὸνautonhim ; ἡhē- εἰρήνηeirēnēpeace ὑμῶνhymōnyour εἰeiif δὲde- μήγε,mege[he is unable] , ἐφ’eph’to ὑμᾶςhymasyou . ἐπανακάμψει.epanakampseiwill rest

13ἐνenat αὐτῇautēthe same δὲde- τῇtē- οἰκίᾳoikiahouse , μένετεmeneteStay ἐσθίοντες*esthionteseating καὶkaiand πίνοντεςpinontesdrinking τὰtawhatever you are [offered] παρ’par’. . . αὐτῶνautōn. . . . ἄξιοςaxios[is] worthy γὰρgarFor ὁhothe ἐργάτηςergatēsworker τοῦtouof μισθοῦmisthouwages . αὐτοῦautouhis ἐστι·estiis

14μὴmē{Do} not

15μεταβαίνετεmetabainetemove around ἐξexfrom οἰκίαςoikiashouse εἰςeisto οἰκίανoikianhouse .

16ΚαὶKai-

17εἰςeis. . . ἣνhēna ἂνan- πόλινpolintown

18εἰσέρχησθεeiserchēstheIf you enter ΚαὶKai- δέχωνταιdechōntaithey welcome ὑμᾶςhymasyou ,

19ἐσθίετεesthieteeat τὰtawhatever παρατιθέμεναparatithemenais set before ὑμῖνhyminyou .

20καὶkai- θεραπεύετεtherapeueteHeal τοὺςtousthe ἐνenvvv αὐτῇautē[who are there] ἀσθενεῖςastheneissick καὶkaiand λέγετεlegetetell αὐτοῖςautoisthem , ἬγγικενĒngikenis near

21ἐφ’eph’- ὑμᾶςhymasyou . ’ ἡhē‘ The βασιλείαbasileiakingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God

22ΕἰςEis. . . ἣνhēna δ’d’But ἂνan. . . πόλινpolintown εἰσέρχησθεeiserchēstheIf you enter ΚαὶKai- μὴmē{Do} not δέχωνταιdechōntaithey welcome ὑμᾶςhymasyou , ἐξελθόντεςexelthontesgo εἰςeisinto τὰςtasthe πλατείαςplateiasstreets αὐτῆςautēs- εἴπατεeipate[and] declare ,

23ΚαὶKai‘ Even τὸνtonthe κονιορτὸνkoniortondust τὸνtonthe κολληθένταkollēthentaclings ἡμῖνhēminour

24ἀπὸapofrom τῆςtēs-

25πόλεωςpoleōstown ὑμῶνhymōnyour εἰςeisto τοὺςtous- πόδαςpodasfeet , ἡμῶνhēmōnour ἀπομασσόμεθαapomassomethawe wipe off as a testimony ὑμῖνhyminagainst you . πλὴνplēnYet τοῦτοtoutoof this γινώσκετεginōsketebe sure ὅτιhoti- : ἤγγικενēngikenis near . ’ ἐφ’eph’- ὑμᾶςhymasyou . ’ ἡhē‘ The βασιλείαbasileiakingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God

26λέγωlegōI tell

27δὲdeand

28ὑμῖνhyminfor you .

29ὅτιhotiFor

30ΣοδόμοιςSodomoisfor Sodom ἐνenon τῇtē- ἡμέρᾳhēmeraday ἐκείνῃekeinēthat ἀνεκτότερονanektoteronmore bearable ἔσταιestaiit will be ἢēthan τῇtē- πόλειpoleitown . ἐκείνῃekeinēfor that

31ΟὐαίOuaiWoe σοιsoito you , ΧοραζίνChorazinChorazin ! οὐαίouaiWoe σοιsoito you , ΒηθσαϊδάBēthsaidaBethsaida ! ὅτιhotiFor εἰeiif ἐνenin ΤύρῳTyrōTyre καὶkaiand ΣιδῶνιSidōniSidon , ἘγένοντοEgenontobecame αἱhai[that] δυνάμειςdynameismiracles αἱhai[that] γενόμεναιgenomenaiwere performed ἐνenin ὑμῖνhyminyou πάλαιpalailong ago , ἂνan- ἐνenin σάκκῳsakkōsackcloth καὶkaiand σποδῷspodōashes . καθήμενοιkathēmenoisitting μετενόησανmetenoēsanthey would have repented

32πλὴνplēnBut ΤύρῳTyrōfor Tyre καὶkaiand ΣιδῶνιSidōniSidon ἀνεκτότερονanektoteronmore bearable ἔσταιestaiit will be ἐνenat τῇtēthe κρίσειkriseijudgment

33ἢēthan

34ὑμῖνhyminfor you .

35καὶkaiAnd σύsyyou , Καπερναούμ,kapernaoumCapernaum . ἢēthan ἕωςheōsto τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven ? ὑψωθεῖσα,upsotheisawill you be lifted up ἕωςheōsto ᾅδουhadouHades ! καταβιβασθήσῃkatavivasthísicome down

36ὉHoWhoever ἀκούωνakouōnlistens ὑμῶνhymōnto you ἐμοῦemouto Me ; ἀκούειakoueilistens καὶkai- ὁhowhoever ἀθετῶνathetōnrejects ὑμᾶςhymasyou ἐμὲemeMe ; ἀθετεῖatheteirejects ὁhowhoever δὲdeand ἐμὲemeMe ; ἀθετῶνathetōnrejects ἀθετεῖatheteirejects τὸνtonthe [One who] ἀποστείλαντάaposteilantasent μεmeMe . ”

37ὙπέστρεψανHypestrepsanreturned δὲde- οἱhoiThe ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy-two μετὰmetawith χαρᾶςcharasjoy λέγοντεςlegontes[and] said , ΚύριεKyrie“ Lord , καὶkaieven τὰtathe δαιμόνιαdaimoniademons ὑποτάσσεταιhypotassetaisubmit ἡμῖνhēminto us ἐνenin τῷtō- ὀνόματίonomatiname . ” σουsouYour

38εἰπὲ*eipeTell

39δὲde-

40αὐτοῖςautoisthem , ἘθεώρουνEtheōroun“ I saw τὸνton- ΣατανᾶνSatananSatan ὡςhōslike ἀστραπὴνastrapēnlightning ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven . πεσόνταpesontafall

41ἰδοὺidouBehold , δίδωμιdidōmiI can give ὑμῖνhyminyou τὴνtēn- ἐξουσίανexousianauthority τοῦtou- πατεῖνpateinto tread ἐπάνωepanōon ὄφεωνopheōnsnakes καὶkaiand σκορπίωνskorpiōnscorpions , καὶkaiand ἐπὶepiover πᾶσανpasanall τὴνtēnthe δύναμινdynaminpower τοῦtouof the ἐχθροῦechthrouenemy . καὶkai- οὐδὲνoudenNothing ὑμᾶςhymasyou . οὐou. . . μὴmē. . . ἀδικήσῃ*adikēsēwill harm

42πλὴνplēnNevertheless , ἐνenvvv τούτῳtoutōvvv μὴmē{do] not χαίρετεchaireterejoice ὅτιhotithat τὰtathe πνεύματαpneumataspirits ὑμῖνhyminto you , ὑποτάσσεταιhypotassetaisubmit χαίρετεchaireterejoice

43δὲdebut

44ὅτιhotithat τὰta- ὀνόματαonomatanames ὑμῶνhymōnyour ἐγράφηegrapheare written

45ἐνenin

46τοῖςtois- οὐρανοῖςouranoisheaven . ”

47ἘνEnAt αὐτῇautēthat τῇtē- ὥρᾳhōratime ἠγαλλιάσατοēgalliasato[Jesus] rejoiced

48τῷtōthe

49ΠνεύματιPneumatiSpirit ὁho-

50ἸησοῦςIēsousJesus

51ΚαὶKai“ And

52εἶπενeipenhe asked ἘξομολογοῦμαίExomologoumai“ I praise σοιsoiYou , ΠάτερPaterFather , ΚύριεKyrieLord τοῦtou- οὐρανοῦouranouof heaven καὶkaiand τῆςtēs- γῆςgēsearth , ὅτιhotibecause ἀπέκρυψαςapekrypsasYou have hidden ταῦταtautathese things ἀπὸapofrom σοφῶνsophōn[the] wise καὶkaiand συνετῶνsynetōnlearned , καὶkaiand ἀπεκάλυψαςapekalypsasrevealed αὐτὰautathem νηπίοιςnēpioisto little children . ναίnaiYes , ὁho- ΠατήρPatērFather , ὅτιhotifor οὕτωςhoutōsthis

53ἐγένετοegenetowas

54εὐδοκίαeudokiawell-pleasing ἔμπροσθένemprosthenin Your sight σουsou. . . .

55καὶkai-

56στραφεὶςstrapheis[Jesus] turned πρὸςprosto τοὺςtousthe μαθητὰςmathētasdisciples

57εἰπὲ*eipeTell

58ΠάνταPantaAll things μοιmoito Me παρεδόθηparedothēhave been entrusted ὑπὸhypoby τοῦtou- ΠατρόςPatrosFather . μουmouMy καὶkai- οὐδεὶςoudeisNo one ἐπιγινώσκειepiginoskeiinitiates τίςtiswho ἐστινestinis ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon εἰeiexcept μὴmē. . . ὁhothe ΠατήρPatērFather , καὶkaiand [no one knows] τίςtiswho ἐστινestinis ὁhothe ΠατὴρPatērFather εἰeiexcept μὴmē. . . ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon καὶkaiand ᾧhōthose to whom ἐὰνean- βούληταιboulētaichooses ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon ἀποκαλύψαιapokalypsaito reveal [Him] . ”

59ΚαὶKaiThen στραφεὶςstrapheis[Jesus] turned πρὸςprosto τοὺςtousthe μαθητὰςmathētasdisciples κατ’kat’vvv ἰδίανidianprivately ,

60εἰπὲ*eipeTell

61ΜακάριοιMakarioi“ Blessed [are] οἱhoithe ὀφθαλμοὶophthalmoieyes οἱhoithat βλέποντεςblepontessee ἃhawhat βλέπετεblepeteyou see .

62λέγωlegōI tell γὰρgarFor ὑμῖνhyminyou ὅτιhotithat πολλοὶpolloimany προφῆταιprophētaiprophets καὶkaiand βασιλεῖςbasileiskings ἠθέλησανēthelēsandesired ἰδεῖνideinto see ἃhawhat ὑμεῖςhymeisyou βλέπετεblepetesee καὶkai[but] οὐκoukvvv εἶδον*eidonthey saw καὶkai[but] ἀκοῦσαιakousaito hear ἃhawhat ἀκούετεakoueteyou hear καὶkai[but] οὐκoukvvv ἤκουσανēkousandid not hear [it] . ”

63ΚαὶKaiOne day ἰδοὺidou. . . νομικόςnomikosexpert in the law τιςtisan ἀνέστηanestēstood up ἐκπειράζωνekpeirazōnto test αὐτὸνautonHim . ΚαὶKaiOne day λέγωνlegōnhe asked , ΔιδάσκαλεDidaskale“ Teacher , ” τίti“ what ποιήσαςpoiēsasmust I do ζωὴνzōēnlife ? ” αἰώνιονaiōnioneternal κληρονομήσωklēronomēsōto inherit

64ὉHo- δὲde-

65εἰπὲ*eipeTell

66πρὸςprosat

67αὐτὸνautonHim

68ἦνēnhad

69τῷtō- νόμῳnomōLaw ? ” τίti“ What γέγραπταιgegraptaiis written πῶςpōs“ How ἀναγινώσκειςanaginōskeisdo you read [it] ? ”

70ὉHo- δὲde- ἀποκριθεὶςapokritheisvvv εἶπενeipenHe answered , ἈγαπήσειςAgapēseis“‘ Love ΚύριονKyrion[the] Lord τὸνton- ΘεόνTheonGod σουsouyour ἐξexwith ὅληςholēsall τῆςtēs- καρδίαςkardiasheart σουsouyour καὶkaiand ἐξexwith ὅληςholēsall τῆςtēs- ψυχῆςpsukhessoul σουsouyour καὶkaiand ἐξexwith ὅληςholēsall τῆςtēs- ἰσχύοςiskhuosstrength σουsouyour καὶkaiand ἐξexwith ὅληςholēsall τῆςtēs- διανοίαςdianoiasin [the] thoughts σουsouyour καὶkaiand τὸνton- πλησίονplēsionneighbor σουsou‘ [Love] your ὡςhōsas σεαυτόνseautonyourself .’ ”

71εἰπὲ*eipeTell

72δὲde-

73αὐτῷautōhim ,

74ὈρθῶςOrthōscorrectly , ” ἀπεκρίθηςapekrithēs“ You have answered τοῦτοtoutothis ποίειpoiei“ Do καὶkaiand ζήσῃzēsēyou will live . ”

75ὉHo- δὲdeBut

76θέλωνthelōnwanting δικαιοῦνdikaiounto justify ἑαυτὸνheautonhimself ,

77εἰπὲ*eipeTell

78πρὸςprosat

79τὸνton-

80ἸησοῦνIēsounJesus , ΚαὶKai“ And τίςtiswho ἐστίestiis μουmoumy πλησίονplēsionneighbor ? ”

81ὙπολαβὼνHypolabōntook up [this question] δὲdeBut ὉHo- ἸησοῦςIēsousJesus εἶπενeipensaid , ἌνθρωπόςAnthrōposman τιςtis“ A κατέβαινενkatebainenwas going down ἀπὸapofrom ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalem εἰςeisto ἸεριχὼIerichōJericho καὶkaiwhen λῃσταῖςlēstaisof robbers . περιέπεσενperiepesenhe fell into the hands οἳhoi[They] καὶkai- ἐκδύσαντεςekdysantesstripped [him] , αὐτὸνautonhim , καὶkai- πληγὰςplēgas. . . ἐπιθέντεςepithentesbeat ἀπῆλθονapēlthon[and] went away , ἀφέντεςaphentesleaving [him] ἡμιθανῆhēmithanēhalf dead . τυγχάνονταtugkanontahappening

82ΚατὰKataby συγκυρίανsynkyrianchance δὲdeNow ἱερεύςhiereuspriest

83τιςtisa

84κατέβαινενkatebainenwas going down ἐνen. . . τῇtē- ὁδῷhodōroad , ἐκείνῃekeinēthe same καὶkaibut

85ἰδὼνidōnwhen he saw

86αὐτὸνautonhim , ἀντιπαρῆλθενantiparēlthenhe passed by on the other side .

87ὉμοίωςHomoiōsSo too ,

88δὲde-

89καὶkai- ΛευίτηςLeuitēs[when] a Levite γενόμενοςgenomenosHe came κατὰkatato τὸνtonthat τόπονtoponspot ἐλθὼνelthōncame καὶkai- ἰδὼνidōnwhen he saw ἀντιπαρῆλθε.antiparelthehe passed by on the other side .

90ΣαμαρείτηςsamareitesSamaritan δὲde- τιςtisa ὁδεύωνhodeuōnon a journey ἔλθῃelthēshould come κατ’kat’upon αὐτὸνautonhim , καὶkai- ἰδὼνidōnhe looked at [him] αὐτὸνautonhim , ἐσπλαγχνίσθηesplanchnisthē[and] had compassion .

91καὶkai- προσελθὼνproselthōnHe went to [him] κατέδησεkatedese[and] bandaged τὰta- τραύματαtraumatawounds , αὐτοῦautouhis ἐπιχέωνepicheōnpouring on ἔλαιονelaionoil καὶkaiand οἶνονoinonwine . ἐπιβιβάσαςepibibasashe put δὲdeThen αὐτὸνautonhim ἐπὶepion τὸto- ἴδιονidionhis own κτῆνοςktēnosanimal , ἤγαγενēgagenbrought αὐτὸνautonhim εἰςeisto πανδοχεῖονpandocheionan inn , καὶkaiand ἐπεμελήθηepemelēthētook care αὐτοῦautouof him .

92ΚαὶKai- ἐπὶepi- τὴνtēnThe αὔριονaurionnext day ἐξελθὼνexelthōnhe came out ἐκβαλὼνekbalōnhe took out δύοdyotwo by two δηνάριαdēnariadenarii , ἔδωκεedokegave [it] τῷtō- πανδοχεῖpandocheiinnkeeper . καὶkai- εἶπενeipenhe said ,

93αὐτῷautōhim ,

94ἘπιμελήθητιEpimelēthēti‘ Take care αὐτοῦautouof him , ’ καὶkai-

95ὅτιhotithat

96ἂνan. . . προσδαπανήσῃςprosdapanēsēsexpense . ’ ἐγὼegōmy ἐνenon τῷtō- ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaireturn μεmeI ἀποδώσωapodōsōwill repay σοιsoiyou

97ΤίςTisWhich

98οὖνoun-

99τούτωνtoutōnof these τῶνtōn- τριῶνtriōnthree πλησίονplēsiona neighbor δοκεῖdokeithink σοιsoi{do} you γεγονέναιgegonenaiwas τοῦtouto the [man] ἐμπεσόντοςempesontoswho fell into the hands εἰςeisof τοὺςtous- λῃστάςlēstasrobbers ? ”

100ὉHo“ The [one] δὲde- εἶπενeipenreplied [the expert in the law] . ὉHo- ποιήσαςpoiēsaswho showed τὸto- ἔλεοςeleosmercy , ” μετ’met’. . . αὐτοῦautouhim εἶπενeipenreplied [the expert in the law] .

101οὖνoun-

102αὐτῷautōhim , ὁho-

103ἸησοῦςIēsousJesus

104ΠορεύουPoreuou“ Go

105καὶkaiand

106σὺsy- ποίειpoieido ὁμοίωςhomoiōslikewise . ”

107ἐγένετοegenetowas δὲdebut ἐνenin τῷtōthe πορεύεσθαιporeuesthaitraveled along , αὐτοὺςautousthey καὶkaiand αὐτὸςautos[Jesus] εἰσῆλθενeisēlthenentered εἰςeis. . . κώμηνkōmēnvillage τινάtinaa γυνὴgynēwoman δέde[where] τιςtisa ὀνόματιonomatinamed

108ΜάρθαMarthaMartha

109ὑπεδέξατοhypedexatowelcomed αὐτὸνautonHim εἰςeis. . .

110τὸνton-

111οἶκονoikonhome .

112αὐτῆςautēsher . ”

113καὶkaiand

114τῇδεtēdeShe ἦνēnhad ἀδελφὴadelphēa sister καλουμένηkaloumenēnamed ΜαρίαMariaMary ἣhēwho καὶkai- παρακαθίσασαparakathisasasat παρὰparawith τοὺςtousthe πόδαςpodasfeet τοῦtouvvv ἸησοῦIēsouto Jesus . ἤκουεekouelistening to τὸνton- λόγονlogonmessage . αὐτοῦautouHis

115ἡhē- δὲdeBut ΜάρθαMarthaMartha περιεσπᾶτοperiespatowas distracted περὶperiby all the πολλὴνpollēn. . . διακονίανdiakonianpreparations [to be made] . ἐπιστᾶσαepistasaShe came to [Jesus] δὲde- εἰπὲ*eipeTell ΚύριεKyrie“ Lord , οὐouvvv μέλειmeleido You not care σοιsoi. . . ὅτιhotithat ἡhē- ἀδελφήadelphēsister μουmoumy μόνηνmonēnalone ? μεmeme κατέλιπεkatelipehas left διακονεῖνdiakoneinto serve εἰπὲ*eipeTell οὖνoun- αὐτῇautēher ἵναhinato μοιmoime ! ” συναντιλάβηταιsynantilabētaihelp

116ἈποκριθεὶςApokritheisreplied δὲde- εἶπενeipen- αὐτῇautē- , ὁhothe ἸησοῦςIēsousJesus ΜάρθαMarthaMartha ΜάρθαMarthaMartha μεριμνᾷςmerimnas“ you are worried καὶkaiand τυρβάζῃturbazeupset περὶperiabout πολλάpollamany things .

117ἑνόςhenosone δέdeBut ἐστιestiis χρείαchreianecessary . ΜαρίαMariaMary δέdeBut τὴνtēnthe ἀγαθὴνagathēngood μερίδαmeridaportion , ἐξελέξατοexelexatohas chosen ἥτιςhētis[and it] οὐκoukvvv ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiwill not be taken away from ἀπ’ap’by αὐτῆςautēsher . ”