Proverbs 25

מִשְלֵימִשְלֵימשליmisleProverbs פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty הֵאהֵאהאhɛɪfive
1גַּם־גַּם־גםgam-additional אֵ֭לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehThese [are] מִשְׁלֵ֣ימִשְׁלֵימשליmiš·lêproverbs שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhof Solomon , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich הֶ֝עְתִּ֗יקוּהֶעְתִּיקוּהעתיקוhe‘·tî·qūwere copied by אַנְשֵׁ֤י׀אַנְשֵׁי׀אנשי’an·šêthe men חִזְקִיָּ֬החִזְקִיָּהחזקיהḥiz·qî·yāhof Hezekiah מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-king יְהוּדָֽה׃יְהוּדָֽה׃יהודהyə·hū·ḏāhof Judah :
2כְּבֹ֣דכְּבֹדכבדkə·ḇōḏIt is the glory אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God הַסְתֵּ֣רהַסְתֵּרהסתרhas·têrto conceal דָּבָ֑רדָּבָרדברdā·ḇāra matter וּכְבֹ֥דוּכְבֹדוכבדū·ḵə·ḇōḏand the glory מְ֝לָכִ֗יםמְלָכִיםמלכיםmə·lā·ḵîmof kings חֲקֹ֣רחֲקֹרחקרḥă·qōrto search it out דָּבָֽר׃דָּבָֽר׃דברdā·ḇār. . . .
3שָׁמַ֣יִםשָׁמַיִםשמיםšā·ma·yimAs the heavens לָ֭רוּםלָרוּםלרוםlā·rūmare high וָאָ֣רֶץוָאָרֶץוארץwā·’ā·reṣand the earth לָעֹ֑מֶקלָעֹמֶקלעמקlā·‘ō·meqis deep , וְלֵ֥בוְלֵבולבwə·lêḇso the hearts מְ֝לָכִ֗יםמְלָכִיםמלכיםmə·lā·ḵîmof kings אֵ֣יןאֵיןאין’êncannot חֵֽקֶר׃חֵֽקֶר׃חקרḥê·qerbe searched .
4הָג֣וֹהָגוֹהגוhā·ḡōwRemove סִיגִ֣יםסִיגִיםסיגיםsî·ḡîmthe dross מִכָּ֑סֶףמִכָּסֶףמכסףmik·kā·sep̄from the silver , וַיֵּצֵ֖אוַיֵּצֵאויצאway·yê·ṣêwill come forth . לַצֹּרֵ֣ףלַצֹּרֵףלצרףlaṣ·ṣō·rêp̄for a silversmith כֶּֽלִי׃כֶּֽלִי׃כליke·lîand a vessel
5הָג֣וֹהָגוֹהגוhā·ḡōwRemove רָ֭שָׁערָשָׁערשעrā·šā‘the wicked לִפְנֵי־לִפְנֵי־לפניlip̄·nê-presence , מֶ֑לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵfrom the king’s וְיִכּ֖וֹןוְיִכּוֹןויכוןwə·yik·kō·wnwill be established בַּצֶּ֣דֶקבַּצֶּדֶקבצדקbaṣ·ṣe·ḏeqin righteousness . כִּסְאֽוֹ׃כִּסְאֽוֹ׃כסאוkis·’ōwand his throne
6אַל־אַל־אל’al-Do not תִּתְהַדַּ֥רתִּתְהַדַּרתתהדרtiṯ·had·darexalt yourself לִפְנֵי־לִפְנֵי־לפניlip̄·nê-in the presence מֶ֑לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵof the king , וּבִמְק֥וֹםוּבִמְקוֹםובמקוםū·ḇim·qō·wmin the place גְּ֝דֹלִ֗יםגְּדֹלִיםגדליםgə·ḏō·lîmof great [men] ; אַֽל־אַֽל־אל’al-and do not תַּעֲמֹֽד׃תַּעֲמֹֽד׃תעמדta·‘ă·mōḏstand
7כִּ֤יכִּיכיkîfor ט֥וֹבטוֹבטובṭō·wḇit is better אֲמָר־אֲמָר־אמר’ă·mār-that he says לְךָ֗לְךָלךlə·ḵāto you , עֲ‍ֽלֵ֫העֲ‍ֽלֵהע‍לה‘ălêh“ Come up הֵ֥נָּההֵנָּההנהhên·nāhhere ! ” מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָמֵֽהַשְׁפִּילְךָמהשפילךmê·haš·pî·lə·ḵāthan that you should be demoted לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêin the presence נָדִ֑יבנָדִיבנדיבnā·ḏîḇof the prince . אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerEven what רָא֣וּרָאוּראוrā·’ūyou have seen עֵינֶֽיךָ׃עֵינֶֽיךָ׃עיניך‘ê·ne·ḵāwith your own eyes ,
8אַל־אַל־אל’al-do not תֵּצֵ֥אתֵּצֵאתצאtê·ṣêbring לָרִ֗בלָרִבלרבlā·riḇto court . מַ֫הֵ֥רמַהֵרמהרma·hêrhastily פֶּ֣ןפֶּןפןpenOtherwise , מַה־מַה־מהmah-what תַּ֭עֲשֶׂהתַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehwill you do בְּאַחֲרִיתָ֑הּבְּאַחֲרִיתָהּבאחריתהbə·’a·ḥă·rî·ṯāhin the end בְּהַכְלִ֖יםבְּהַכְלִיםבהכליםbə·haḵ·lîmputs you to shame אֹתְךָ֣אֹתְךָאתך’ō·ṯə·ḵā- ? רֵעֶֽךָ׃רֵעֶֽךָ׃רעךrê·‘e·ḵāwhen your neighbor
9רִֽ֭יבְךָרִֽיבְךָריבךrî·ḇə·ḵāArgue רִ֣יברִיבריבrîḇyour case אֶת־אֶת־את’eṯ-with רֵעֶ֑ךָרֵעֶךָרעךrê·‘e·ḵāyour neighbor וְס֖וֹדוְסוֹדוסודwə·sō·wḏconfidence , אַחֵ֣ראַחֵראחר’a·ḥêranother’s אַל־אַל־אל’al-without תְּגָֽל׃תְּגָֽל׃תגלtə·ḡālbetraying
10פֶּֽן־פֶּֽן־פןpen-lest יְחַסֶּדְךָ֥יְחַסֶּדְךָיחסדךyə·ḥas·seḏ·ḵāmay disgrace you , שֹׁמֵ֑עַשֹׁמֵעַשמעšō·mê·a‘the one who hears וְ֝דִבָּתְךָ֗וְדִבָּתְךָודבתךwə·ḏib·bā·ṯə·ḵāand your infamy לֹ֣אלֹאלאlōnever תָשֽׁוּב׃תָשֽׁוּב׃תשובṯā·šūḇgo away .
11תַּפּוּחֵ֣יתַּפּוּחֵיתפוחיtap·pū·ḥê[is like] apples זָ֭הָבזָהָבזהבzā·hāḇof gold בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹתבְּמַשְׂכִּיּוֹתבמשכיותbə·maś·kî·yō·wṯin settings כָּ֑סֶףכָּסֶףכסףkā·sep̄of silver . דָּ֝בָ֗רדָּבָרדברdā·ḇārA word דָּ֝בָ֗רדָּבָרדברdā·ḇārA word עַל־עַל־על‘al-vvv אָפְנָֽיו׃אָפְנָֽיו׃אפניו’ā·p̄ə·nāwfitly
12נֶ֣זֶםנֶזֶםנזםne·zem[Like] an earring זָ֭הָבזָהָבזהבzā·hāḇof gold וַחֲלִי־וַחֲלִי־וחליwa·ḥă·lî-or an ornament כָ֑תֶםכָתֶםכתםḵā·ṯemof fine gold מוֹכִ֥יחַמוֹכִיחַמוכיחmō·w·ḵî·aḥrebuke חָ֝כָ֗םחָכָםחכםḥā·ḵāmis a wise man’s עַל־עַל־על‘al-to אֹ֥זֶןאֹזֶןאזן’ō·zenear . שֹׁמָֽעַת׃שֹׁמָֽעַת׃שמעתšō·mā·‘aṯa listening
13כְּצִנַּת־כְּצִנַּת־כצנתkə·ṣin·naṯ-Like the cold שֶׁ֨לֶג׀שֶׁלֶג׀שלגše·leḡof snow בְּי֬וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmin the time קָצִ֗ירקָצִירקצירqā·ṣîrof harvest צִ֣ירצִירצירṣîrmessenger נֶ֭אֱמָןנֶאֱמָןנאמןne·’ĕ·mān[is] a trustworthy לְשֹׁלְחָ֑יולְשֹׁלְחָיולשלחיוlə·šō·lə·ḥāwto those who send him ; וְנֶ֖פֶשׁוְנֶפֶשׁונפשwə·ne·p̄ešthe soul אֲדֹנָ֣יואֲדֹנָיואדניו’ă·ḏō·nāwof his masters . יָשִֽׁיב׃פיָשִֽׁיב׃פישיבפyā·šîḇhe refreshes
14נְשִׂיאִ֣יםנְשִׂיאִיםנשיאיםnə·śî·’îm[Like] clouds וְ֭רוּחַוְרוּחַורוחwə·rū·aḥand wind וְגֶ֣שֶׁםוְגֶשֶׁםוגשםwə·ḡe·šemrain אָ֑יִןאָיִןאין’ā·yinwithout אִ֥ישׁאִישׁאיש’îš[is] the man מִ֝תְהַלֵּ֗למִתְהַלֵּלמתהללmiṯ·hal·lêlwho boasts בְּמַתַּת־בְּמַתַּת־במתתbə·mat·taṯ-of gifts שָֽׁקֶר׃שָֽׁקֶר׃שקרšā·qernever given .
15בְּאֹ֣רֶךְבְּאֹרֶךְבארךbə·’ō·reḵThrough patience אַ֭פַּיִםאַפַּיִםאפים’ap·pa·yim. . . יְפֻתֶּ֣היְפֻתֶּהיפתהyə·p̄ut·tehcan be persuaded , קָצִ֑יןקָצִיןקציןqā·ṣîna ruler וְלָשׁ֥וֹןוְלָשׁוֹןולשוןwə·lā·šō·wntongue רַ֝כָּ֗הרַכָּהרכהrak·kāhand a gentle תִּשְׁבָּר־תִּשְׁבָּר־תשברtiš·bār-can break גָּֽרֶם׃גָּֽרֶם׃גרםgā·rema bone .
16דְּבַ֣שׁדְּבַשׁדבשdə·ḇašhoney , מָ֭צָאתָמָצָאתָמצאתmā·ṣā·ṯāIf you find אֱכֹ֣לאֱכֹלאכל’ĕ·ḵōleat דַּיֶּ֑ךָּדַּיֶּךָּדיךday·ye·kājust what you need , פֶּן־פֶּן־פןpen-lest תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּתִּשְׂבָּעֶנּוּתשבענוtiś·bā·‘en·nūyou have too much וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃והקאתוwa·hă·qê·ṯōwand vomit it up .
17הֹקַ֣רהֹקַרהקרhō·qarSeldom רַ֭גְלְךָרַגְלְךָרגלךraḡ·lə·ḵāset foot מִבֵּ֣יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯhouse , רֵעֶ֑ךָרֵעֶךָרעךrê·‘e·ḵāin your neighbor’s פֶּן־פֶּן־פןpen-lest יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗יִשְׂבָּעֲךָישבעךyiś·bā·‘ă·ḵāhe grow weary וּשְׂנֵאֶֽךָ׃וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ושנאךū·śə·nê·’e·ḵāand hate you .
18מֵפִ֣יץמֵפִיץמפיץmê·p̄îṣ[Like] a club וְ֭חֶרֶבוְחֶרֶבוחרבwə·ḥe·reḇor sword וְחֵ֣ץוְחֵץוחץwə·ḥêṣarrow שָׁנ֑וּןשָׁנוּןשנוןšā·nūnor sharp אִ֥ישׁאִישׁאיש’îš[is] a man עֹנֶ֥העֹנֶהענה‘ō·nehwho bears בְ֝רֵעֵ֗הוּבְרֵעֵהוּברעהוḇə·rê·‘ê·hūagainst his neighbor . עֵ֣דעֵדעד‘êḏwitness שָֽׁקֶר׃שָֽׁקֶר׃שקרšā·qerfalse
19שֵׁ֣ןשֵׁןשןšêntooth רֹ֭עָהרֹעָהרעהrō·‘āh[Like] a broken וְרֶ֣גֶלוְרֶגֶלורגלwə·re·ḡelor a foot מוּעָ֑דֶתמוּעָדֶתמועדתmū·‘ā·ḏeṯout of joint מִבְטָ֥חמִבְטָחמבטחmiḇ·ṭāḥis confidence בּ֝וֹגֵ֗דבּוֹגֵדבוגדbō·w·ḡêḏin a faithless man בְּי֣וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmin time צָרָֽה׃צָרָֽה׃צרהṣā·rāhof trouble .
20מַ֥עֲדֶהמַעֲדֶהמעדהma·‘ă·ḏeh[Like] one who removes בֶּ֨גֶד׀בֶּגֶד׀בגדbe·ḡeḏa garment בְּי֣וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmday קָ֭רָהקָרָהקרהqā·rāhon a cold חֹ֣מֶץחֹמֶץחמץḥō·meṣor vinegar עַל־עַל־על‘al-poured on נָ֑תֶרנָתֶרנתרnā·ṯera wound וְשָׁ֥רוְשָׁרושרwə·šār[is] one who sings בַּ֝שִּׁרִ֗יםבַּשִּׁרִיםבשריםbaš·ši·rîmsongs עַ֣לעַלעל‘alto לֶב־לֶב־לבleḇ-heart . רָֽע׃פרָֽע׃פרעפrā‘a heavy
21אִם־אִם־אם’im-If רָעֵ֣ברָעֵברעבrā·‘êḇis hungry , שֹׂ֭נַאֲךָשֹׂנַאֲךָשנאךna·’ă·ḵāyour enemy הַאֲכִלֵ֣הוּהַאֲכִלֵהוּהאכלהוha·’ă·ḵi·lê·hūto eat , לָ֑חֶםלָחֶםלחםlā·ḥemgive him food וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-and if צָ֝מֵ֗אצָמֵאצמאṣā·mêhe is thirsty , הַשְׁקֵ֥הוּהַשְׁקֵהוּהשקהוhaš·qê·hūto drink . מָֽיִם׃מָֽיִם׃מיםmā·yimgive him water
22כִּ֤יכִּיכיkîFor [in so doing] , גֶֽחָלִ֗יםגֶֽחָלִיםגחליםḡe·ḥā·lîmburning coals אַ֭תָּהאַתָּהאתה’at·tāhyou חֹתֶ֣החֹתֶהחתהḥō·ṯehwill heap עַל־עַל־על‘al-on רֹאשׁ֑וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwhis head , וַֽ֝יהוָ֗הוַֽיהוָהויהוהYah·wehand the LORD יְשַׁלֶּם־יְשַׁלֶּם־ישלםyə·šal·lem-will reward לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵyou .
23ר֣וּחַרוּחַרוחrū·aḥwind צָ֭פוֹןצָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnAs the north תְּח֣וֹלֵֽלתְּחוֹלֵֽלתחוללtə·ḥō·w·lêlbrings forth גָּ֑שֶׁםגָּשֶׁםגשםgā·šemrain , וּפָנִ֥יםוּפָנִיםופניםū·p̄ā·nîmlooks . נִ֝זְעָמִ֗יםנִזְעָמִיםנזעמיםniz·‘ā·mîm[brings] angry לְשׁ֣וֹןלְשׁוֹןלשוןlə·šō·wntongue סָֽתֶר׃סָֽתֶר׃סתרsā·ṯerso a backbiting
24ט֗וֹבטוֹבטובṭō·wḇBetter שֶׁ֥בֶתשֶׁבֶתשבתše·ḇeṯto live עַל־עַל־על‘al-on פִּנַּת־פִּנַּת־פנתpin·naṯ-a corner גָּ֑גגָּגגגgāḡof the roof מֵאֵ֥שֶׁתמֵאֵשֶׁתמאשתmê·’ê·šeṯwife . מְדוֹנִיםמְדוֹנִיםמדוניםmə·ḏō·nīmwith a quarrelsome וּבֵ֥יתוּבֵיתוביתū·ḇêṯa house חָֽבֶר׃חָֽבֶר׃חברḥā·ḇerthan to share
25מַ֣יִםמַיִםמיםma·yimwater קָ֭רִיםקָרִיםקריםqā·rîm[Like] cold עַל־עַל־על‘al-to נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešsoul עֲיֵפָ֑העֲיֵפָהעיפה‘ă·yê·p̄āha weary וּשְׁמוּעָ֥הוּשְׁמוּעָהושמועהū·šə·mū·‘āhnews ט֝וֹבָ֗הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāh[is] good מֵאֶ֥רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣland . מֶרְחָֽק׃מֶרְחָֽק׃מרחקmer·ḥāqfrom a distant
26מַעְיָ֣ןמַעְיָןמעיןma‘·yānspring נִ֭רְפָּשׂנִרְפָּשׂנרפשnir·pāśLike a muddied וּמָק֣וֹרוּמָקוֹרומקורū·mā·qō·wrwell מָשְׁחָ֑תמָשְׁחָתמשחתmā·šə·ḥāṯor a polluted צַ֝דִּ֗יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqis a righteous man מָ֣טמָטמטmāṭwho gives way לִפְנֵֽי־לִפְנֵֽי־לפניlip̄·nê-to רָשָֽׁע׃רָשָֽׁע׃רשעrā·šā‘the wicked .
27אָ֘כֹ֤לאָכֹלאכל’ā·ḵōlto eat דְּבַ֣שׁדְּבַשׁדבשdə·ḇašhoney הַרְבּ֣וֹתהַרְבּוֹתהרבותhar·bō·wṯtoo much לֹא־לֹא־לאlō-It is not ט֑וֹבטוֹבטובṭō·wḇgood וְחֵ֖קֶרוְחֵקֶרוחקרwə·ḥê·qeror to search out כְּבֹדָ֣םכְּבֹדָםכבדםkə·ḇō·ḏāmone’s own glory כָּבֽוֹד׃כָּבֽוֹד׃כבודkā·ḇō·wḏ. . . .
28עִ֣ירעִירעיר‘îrLike a city פְּ֭רוּצָהפְּרוּצָהפרוצהpə·rū·ṣāhare broken down אֵ֣יןאֵיןאין’êndoes not חוֹמָ֑החוֹמָהחומהḥō·w·māhwhose walls אִ֝֗ישׁאִישׁאיש’îšis a man אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho אֵ֖יןאֵיןאין’ên. . . מַעְצָ֣רמַעְצָרמעצרma‘·ṣārcontrol לְרוּחֽוֹ׃לְרוּחֽוֹ׃לרוחוlə·rū·ḥōwhis temper .