Job 24

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour
1מַדּ֗וּעַמַדּוּעַמדועmad·dū·a‘[“] Why מִ֭שַּׁדַּימִשַּׁדַּימשדיmiš·šad·daydoes the Almighty לֹא־לֹא־לאlō-not נִצְפְּנ֣וּנִצְפְּנוּנצפנוniṣ·pə·nūreserve עִתִּ֑יםעִתִּיםעתים‘it·tîmtimes for judgment ? וְיֹדְעוֹוְיֹדְעוֹוידעוwə·yō·ḏə·ʿōWhy may those who know Him לֹא־לֹא־לאlō-never חָ֥זוּחָזוּחזוḥā·zūsee יָמָֽיו׃יָמָֽיו׃ימיוyā·māwHis days ?
2גְּבֻל֥וֹתגְּבֻלוֹתגבלותgə·ḇu·lō·wṯboundary stones ; יַשִּׂ֑יגוּיַשִּׂיגוּישיגוyaś·śî·ḡūMen move עֵ֥דֶרעֵדֶרעדר‘ê·ḏerflocks . גָּ֝זְל֗וּגָּזְלוּגזלוgā·zə·lūstolen וַיִּרְעֽוּ׃וַיִּרְעֽוּ׃וירעוway·yir·‘ūthey pasture
3חֲמ֣וֹרחֲמוֹרחמורḥă·mō·wrthe donkey יְתוֹמִ֣יםיְתוֹמִיםיתומיםyə·ṯō·w·mîmof the fatherless יִנְהָ֑גוּיִנְהָגוּינהגוyin·hā·ḡūThey drive away יַ֝חְבְּל֗וּיַחְבְּלוּיחבלוyaḥ·bə·lūin pledge . שׁ֣וֹרשׁוֹרשורšō·wrox אַלְמָנָֽה׃אַלְמָנָֽה׃אלמנה’al·mā·nāhand take the widow’s
4יַטּ֣וּיַטּוּיטוyaṭ·ṭūThey push אֶבְיוֹנִ֣יםאֶבְיוֹנִיםאביונים’eḇ·yō·w·nîmthe needy מִדָּ֑רֶךְמִדָּרֶךְמדרךmid·dā·reḵoff the road יַ֥חַדיַחַדיחדya·ḥaḏand force all חֻ֝בְּא֗וּחֻבְּאוּחבאוḥub·bə·’ūinto hiding . עֲנִיֵּי־עֲנִיֵּי־עניי‘ă·nî·yê-the poor אָֽרֶץ׃אָֽרֶץ׃ארץ’ā·reṣof the land
5הֵ֤ןהֵןהןhênIndeed , פְּרָאִ֨ים׀פְּרָאִים׀פראיםpə·rā·’îm[like] wild donkeys בַּֽמִּדְבָּ֗רבַּֽמִּדְבָּרבמדברbam·miḏ·bārin the desert , יָצְא֣וּיָצְאוּיצאוyā·ṣə·’ūthe poor go בְּ֭פָעֳלָםבְּפָעֳלָםבפעלםbə·p̄ā·‘o·lāmto work מְשַׁחֲרֵ֣ימְשַׁחֲרֵימשחריmə·ša·ḥă·rêforaging לַטָּ֑רֶףלַטָּרֶףלטרףlaṭ·ṭā·rep̄for food ; עֲרָבָ֥העֲרָבָהערבה‘ă·rā·ḇāhthe wasteland ל֥וֹלוֹלוlōw לֶ֝֗חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemis food לַנְּעָרִֽים׃לַנְּעָרִֽים׃לנעריםlan·nə·‘ā·rîmfor their children .
6בַּ֭שָּׂדֶהבַּשָּׂדֶהבשדהbaś·śā·ḏehin the fields בְּלִיל֣וֹבְּלִילוֹבלילוbə·lî·lōwfodder יַקְצִירוּיַקְצִירוּיקצירוyaq·ṣī·rūThey gather וְכֶ֖רֶםוְכֶרֶםוכרםwə·ḵe·remthe vineyards רָשָׁ֣ערָשָׁערשעrā·šā‘of the wicked . יְלַקֵּֽשׁוּ׃יְלַקֵּֽשׁוּ׃ילקשוyə·laq·qê·šūand glean
7עָר֣וֹםעָרוֹםערום‘ā·rō·wmnaked ; יָ֭לִינוּיָלִינוּילינוyā·lî·nūthey spend the night מִבְּלִ֣ימִבְּלִימבליmib·bə·lîWithout לְב֑וּשׁלְבוּשׁלבושlə·ḇūšclothing , וְאֵ֥יןוְאֵיןואיןwə·’ênthey have no כְּ֝ס֗וּתכְּסוּתכסותkə·sūṯcovering בַּקָּרָֽה׃בַּקָּרָֽה׃בקרהbaq·qā·rāhagainst the cold .
8מִזֶּ֣רֶםמִזֶּרֶםמזרםmiz·ze·remrains , הָרִ֣יםהָרִיםהריםhā·rîmby mountain יִרְטָ֑בוּיִרְטָבוּירטבוyir·ṭā·ḇūDrenched וּֽמִבְּלִ֥יוּֽמִבְּלִיומבליū·mib·bə·lîfor want מַ֝חְסֶ֗המַחְסֶהמחסהmaḥ·sehof shelter . חִבְּקוּ־חִבְּקוּ־חבקוḥib·bə·qū-they huddle צֽוּר׃צֽוּר׃צורṣūragainst the rocks
9יִ֭גְזְלוּיִגְזְלוּיגזלוyiḡ·zə·lūis snatched מִשֹּׁ֣דמִשֹּׁדמשדmiš·šōḏfrom the breast ; יָת֑וֹםיָתוֹםיתוםyā·ṯō·wmThe fatherless infant וְֽעַל־וְֽעַל־ועלwə·‘al-the nursing child עָנִ֥יעָנִיעני‘ā·nîof the poor יַחְבֹּֽלוּ׃יַחְבֹּֽלוּ׃יחבלוyaḥ·bō·lūis seized for a debt .
10עָר֣וֹםעָרוֹםערום‘ā·rō·wmnaked . הִ֭לְּכוּהִלְּכוּהלכוhil·lə·ḵūthey wander about בְּלִ֣יבְּלִיבליbə·lîWithout לְב֑וּשׁלְבוּשׁלבושlə·ḇūšclothing , וּ֝רְעֵבִ֗יםוּרְעֵבִיםורעביםū·rə·‘ê·ḇîmbut still go hungry . נָ֣שְׂאוּנָשְׂאוּנשאוnā·śə·’ūThey carry עֹֽמֶר׃עֹֽמֶר׃עמר‘ō·merthe sheaves ,
11בֵּין־בֵּין־ביןbên-within שׁוּרֹתָ֥םשׁוּרֹתָםשורתםšū·rō·ṯāmtheir walls ; יַצְהִ֑ירוּיַצְהִירוּיצהירוyaṣ·hî·rūThey crush olives יְקָבִ֥יםיְקָבִיםיקביםyə·qā·ḇîmthe winepresses , דָּ֝רְכ֗וּדָּרְכוּדרכוdā·rə·ḵūthey tread וַיִּצְמָֽאוּ׃וַיִּצְמָֽאוּ׃ויצמאוway·yiṣ·mā·’ūbut go thirsty .
12מֵ֘עִ֤ירמֵעִירמעירmê·‘îrFrom the city , מְתִ֨ים׀מְתִים׀מתיםmə·ṯîmmen יִנְאָ֗קוּיִנְאָקוּינאקוyin·’ā·qūgroan , וְנֶֽפֶשׁ־וְנֶֽפֶשׁ־ונפשwə·ne·p̄eš-and the souls חֲלָלִ֥יםחֲלָלִיםחלליםḥă·lā·lîmof the wounded תְּשַׁוֵּ֑עַתְּשַׁוֵּעַתשועtə·šaw·wê·a‘cry out , וֶ֝אֱל֗וֹהַּוֶאֱלוֹהַּואלוהwe·’ĕ·lō·w·ahyet God לֹא־לֹא־לאlō-no one יָשִׂ֥יםיָשִׂיםישיםyā·śîmcharges תִּפְלָֽה׃תִּפְלָֽה׃תפלהtip̄·lāhwith wrongdoing .
13הֵ֤מָּה׀הֵמָּה׀המהhêm·māhThen there הָיוּ֮הָיוּהיוhā·yūare בְּֽמֹרְדֵ֫י־בְּֽמֹרְדֵי־במרדיbə·mō·rə·ḏê-those who rebel א֥וֹראוֹראור’ō·wragainst the light , לֹֽא־לֹֽא־לאlō-not הִכִּ֥ירוּהִכִּירוּהכירוhik·kî·rūknowing דְרָכָ֑יודְרָכָיודרכיוḏə·rā·ḵāwits ways וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lō. . . יָ֝שְׁב֗וּיָשְׁבוּישבוyā·šə·ḇūor staying בִּנְתִיבֹתָֽיו׃בִּנְתִיבֹתָֽיו׃בנתיבתיוbin·ṯî·ḇō·ṯāwon its paths .
14לָא֡וֹרלָאוֹרלאורlā·’ō·wrWhen daylight [is gone] , יָ֘ק֤וּםיָקוּםיקוםyā·qūmrises רוֹצֵ֗חַרוֹצֵחַרוצחrō·w·ṣê·aḥthe murderer יִֽקְטָל־יִֽקְטָל־יקטלyiq·ṭāl-to kill עָנִ֥יעָנִיעני‘ā·nîthe poor וְאֶבְי֑וֹןוְאֶבְיוֹןואביוןwə·’eḇ·yō·wnand needy ; וּ֝בַלַּ֗יְלָהוּבַלַּיְלָהובלילהū·ḇal·lay·lāhin the night יְהִ֣ייְהִייהיyə·hîhe is כַגַּנָּֽב׃כַגַּנָּֽב׃כגנבḵag·gan·nāḇlike a thief .
15וְעֵ֤יןוְעֵיןועיןwə·‘ênThe eye נֹאֵ֨ף׀נֹאֵף׀נאףnō·’êp̄of the adulterer שָׁ֤מְרָֽהשָׁמְרָֽהשמרהšā·mə·rāhwatches נֶ֣שֶׁףנֶשֶׁףנשףne·šep̄for twilight . לֵ֭אמֹרלֵאמֹרלאמרlê·mōrThinking , לֹא־לֹא־לאlō-‘ No תְשׁוּרֵ֣נִיתְשׁוּרֵנִיתשורניṯə·šū·rê·nîwill see me , ’ עָ֑יִןעָיִןעין‘ā·yineye וְסֵ֖תֶרוְסֵתֶרוסתרwə·sê·ṯerhe covers פָּנִ֣יםפָּנִיםפניםpā·nîmhis face . יָשִֽׂים׃יָשִֽׂים׃ישיםyā·śîm. . .
16חָתַ֥רחָתַרחתרḥā·ṯarthey dig through בַּחֹ֗שֶׁךְבַּחֹשֶׁךְבחשךba·ḥō·šeḵIn the dark בָּ֫תִּ֥יםבָּתִּיםבתיםbāt·tîmhouses ; יוֹמָ֥םיוֹמָםיומםyō·w·māmby day חִתְּמוּ־חִתְּמוּ־חתמוḥit·tə·mū-they shut themselves in לָ֗מוֹלָמוֹלמוlā·mōw, לֹא־לֹא־לאlō-never יָ֥דְעוּיָדְעוּידעוyā·ḏə·‘ūto experience אֽוֹר׃אֽוֹר׃אור’ō·wrthe light .
17כִּ֤יכִּיכיkîFor יַחְדָּ֨ו׀יַחְדָּו׀יחדוyaḥ·dāwis their בֹּ֣קֶרבֹּקֶרבקרbō·qermorning ; לָ֣מוֹלָמוֹלמוlā·mōwto them , צַלְמָ֑וֶתצַלְמָוֶתצלמותṣal·mā·weṯdeep darkness כִּֽי־כִּֽי־כיkî-surely יַ֝כִּ֗יריַכִּיריכירyak·kîrthey are friends with בַּלְה֥וֹתבַּלְהוֹתבלהותbal·hō·wṯthe terrors צַלְמָֽוֶת׃צַלְמָֽוֶת׃צלמותṣal·mā·weṯof darkness !
18קַֽל־קַֽל־קלqal-are but foam ה֤וּא׀הוּא׀הואhūThey עַל־עַל־על‘al-on פְּנֵי־פְּנֵי־פניpə·nê-the surface מַ֗יִםמַיִםמיםma·yimof the water ; תְּקֻלַּ֣לתְּקֻלַּלתקללtə·qul·lalis cursed , חֶלְקָתָ֣םחֶלְקָתָםחלקתםḥel·qā·ṯāmtheir portion בָּאָ֑רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣof the land לֹֽא־לֹֽא־לאlō-so that no one יִ֝פְנֶהיִפְנֶהיפנהyip̄·nehturns דֶּ֣רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵtoward כְּרָמִֽים׃כְּרָמִֽים׃כרמיםkə·rā·mîmtheir vineyards .
19צִיָּ֤הצִיָּהציהṣî·yāhAs drought גַם־גַם־גםḡam-and חֹ֗םחֹםחםḥōmheat יִגְזְל֥וּיִגְזְלוּיגזלוyiḡ·zə·lūconsume מֵֽימֵי־מֵֽימֵי־מימיmê·mê-vvv שֶׁ֗לֶגשֶׁלֶגשלגše·leḡthe melting snow , שְׁא֣וֹלשְׁאוֹלשאולšə·’ō·wlso Sheol חָטָֽאוּ׃חָטָֽאוּ׃חטאוḥā·ṭā·’ūsteals those who have sinned .
20יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּיִשְׁכָּחֵהוּישכחהוyiš·kā·ḥê·hūforgets them ; רֶ֨חֶם׀רֶחֶם׀רחםre·ḥemThe womb מְתָ֘ק֤וֹמְתָקוֹמתקוmə·ṯā·qōwfeeds on them ; רִמָּ֗הרִמָּהרמהrim·māhthe worm ע֥וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏmore . לֹֽא־לֹֽא־לאlō-no יִזָּכֵ֑ריִזָּכֵריזכרyiz·zā·ḵêrthey are remembered וַתִּשָּׁבֵ֖רוַתִּשָּׁבֵרותשברwat·tiš·šā·ḇêris like a broken כָּעֵ֣ץכָּעֵץכעץkā·‘êṣtree . עַוְלָֽה׃עַוְלָֽה׃עולה‘aw·lāhSo injustice
21רֹעֶ֣הרֹעֶהרעהrō·‘ehThey prey עֲ֭קָרָהעֲקָרָהעקרה‘ă·qā·rāhon the barren לֹ֣אלֹאלאlōand childless תֵלֵ֑דתֵלֵדתלדṯê·lêḏ. . . , וְ֝אַלְמָנָ֗הוְאַלְמָנָהואלמנהwə·’al·mā·nāhto the widow . לֹ֣אלֹאלאlōand show no יְיֵטִֽיב׃יְיֵטִֽיב׃ייטיבyə·yê·ṭîḇkindness
22וּמָשַׁ֣ךְוּמָשַׁךְומשךū·mā·šaḵGod drags away אַבִּירִ֣יםאַבִּירִיםאבירים’ab·bî·rîmthe mighty ; בְּכֹח֑וֹבְּכֹחוֹבכחוbə·ḵō·ḥōwYet by His power , יָ֝ק֗וּםיָקוּםיקוםyā·qūmthough rising up , וְֽלֹא־וְֽלֹא־ולאwə·lō-they have no יַאֲמִ֥יןיַאֲמִיןיאמיןya·’ă·mînassurance בַּֽחַיִּֽין׃בַּֽחַיִּֽין׃בחייןba·ḥay·yînof life .
23יִתֶּן־יִתֶּן־יתןyit·ten-He gives ל֣וֹלוֹלוlōwthem לָ֭בֶטַחלָבֶטַחלבטחlā·ḇe·ṭaḥa sense of security וְיִשָּׁעֵ֑ןוְיִשָּׁעֵןוישעןwə·yiš·šā·‘ên. . . , וְ֝עֵינֵ֗יהוּוְעֵינֵיהוּועיניהוwə·‘ê·nê·hūbut His eyes עַל־עַל־על‘al-are on דַּרְכֵיהֶֽם׃דַּרְכֵיהֶֽם׃דרכיהםdar·ḵê·hemtheir ways .
24ר֤וֹמּוּרוֹמּוּרומוrō·wm·mūThey are exalted מְּעַ֨ט׀מְּעַט׀מעטmə·‘aṭfor a moment , וְֽאֵינֶ֗נּוּוְֽאֵינֶנּוּואיננוwə·’ê·nen·nūthen they are gone ; וְֽהֻמְּכ֗וּוְֽהֻמְּכוּוהמכוwə·hum·mə·ḵūthey are brought low כַּכֹּ֥לכַּכֹּלככלkak·kōllike all others ; יִקָּפְצ֑וּןיִקָּפְצוּןיקפצוןyiq·qā·p̄ə·ṣūnand gathered up וּכְרֹ֖אשׁוּכְרֹאשׁוכראשū·ḵə·rōšlike heads שִׁבֹּ֣לֶתשִׁבֹּלֶתשבלתšib·bō·leṯof grain . יִמָּֽלוּ׃יִמָּֽלוּ׃ימלוyim·mā·lūthey are cut off
25וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-If לֹ֣אלֹאלאlōthis is not so , אֵ֭פוֹאֵפוֹאפו’ê·p̄ōwthen מִ֣ימִימיmîwho יַכְזִיבֵ֑נִייַכְזִיבֵנִייכזיבניyaḵ·zî·ḇê·nîcan prove me a liar וְיָשֵׂ֥םוְיָשֵׂםוישםwə·yā·śêmand reduce לְ֝אַ֗ללְאַללאלlə·’alto nothing ? ” מִלָּתִֽי׃סמִלָּתִֽי׃סמלתיסmil·lā·ṯîmy words